Текст и перевод песни Tavito Nanao - リトルメロディ

リトルメロディ

リトルメロディ

耳をすませて 歩いてみれば
いつもの道も オーケストラみたい
远ざかる 靴音や 虫たちの歌や
踏み切りをすり抜ける 自転车のきしみ

耳をすませて 仆と歩こう
いつものウソが 本当に変わる时
君を爱してると ささやく声や
月のうすあかりが 云を裂く音
そしてみつけたよ 小さなメロディ
何千光年の远すぎる时间を
短い歌で超えよう
くちずさむたびに 仆は変われた
いつか かなえてみせるって
小さなメロディ
これから仆ら やり直せるさ
どんな壁も越えてゆけよ
小さなメロディ

耳をすませて 仆と帰ろう
いつもの道は 天の川みたい

星と星の间 音は无いみたい
星座を描くように つなげられたら
君はみつけたよ 小さなメロディ
何亿光年の远すぎる时间を
短い歌で超えよう
くちずさむたびに 仆は変われた
いつか かなえてみせるって
小さなメロディ
これから仆ら やり直せるさ
どんな壁も越えてゆけよ
小さなメロディ
いつか仆らが ここを离れても
きっと谁かが口ずさむ
小さなメロディ
LALALA... LALALA...
君に手渡したいものは
小さなメロディ
小さなメロディ

Petite mélodie

Petite mélodie

Si tu écoutes attentivement en marchant,
même le chemin habituel ressemble à un orchestre.
Le bruit lointain de mes pas, le chant des insectes,
le grincement du vélo qui traverse le passage à niveau.

Prête l'oreille, marche avec moi,
le moment où nos mensonges habituels se transforment en vérité.
Le murmure de mon amour pour toi,
le son de la lune pâle qui fend les nuages.
Et j'ai trouvé une petite mélodie.
Un temps si lointain, à des milliers d'années-lumière,
je veux le traverser avec une courte chanson.
Chaque fois que je la fredonne, je change.
Un jour, je la réaliserai.
Une petite mélodie.
Nous pouvons recommencer.
Surmonte n'importe quel obstacle.
Une petite mélodie.

Prête l'oreille, rentrons ensemble.
Le chemin habituel ressemble à la Voie lactée.

Il n'y a pas de son entre les étoiles.
Si tu pouvais les relier comme une constellation,
tu aurais trouvé une petite mélodie.
Un temps si lointain, à des milliards d'années-lumière,
je veux le traverser avec une courte chanson.
Chaque fois que je la fredonne, je change.
Un jour, je la réaliserai.
Une petite mélodie.
Nous pouvons recommencer.
Surmonte n'importe quel obstacle.
Une petite mélodie.
Même si un jour nous quittons cet endroit,
quelqu'un fredonnera certainement
une petite mélodie.
LALALA... LALALA...
Ce que je veux te donner,
c'est une petite mélodie.
Une petite mélodie.