Текст и перевод песни Tavito Nanao - 圏内の歌

圏内の歌

圏内の歌

离れられない 小さな町
私たちが 育った この町
どろんこで 游んだ后
のぞきこんだ 水辺に うつる 月
激しい雨 屋根を濡らす
放射能が 雨樋を 伝って
庭を濡らす 靴を濡らす
あの子の野球ボールを濡らした
子供たちだけでも どこか远くへ

何年も 何年も
おばあちゃんに闻かされた寝物语
ここらへんの 子供たちは
みんな知ってる优しいお话
子供たちだけでも どこか远くへ

逃がしたい

离れられない 爱する町
生きてくことを决めた この町
まるで何も なかったよに
微笑みをかわす 桜の下
子供たちだけでも どこか远くへ

逃がしたい
どこか远くへ
逃がしたい
离れられない 小さな町

离れられない 小さな町

离れられない 小さな町

离れられない 小さな町

La chanson du cercle

La chanson du cercle

Petite ville dont on ne peut s'échapper
Cette ville où nous avons grandi
Après avoir joué dans la boue
La lune se reflétait dans l'eau, que nous regardions
Une pluie violente mouille le toit
La radioactivité coule dans les gouttières
Mouille le jardin, mouille les chaussures
Elle a mouillé le ballon de baseball de ce garçon
Les enfants, au moins, devraient s'en aller loin

Pendant des années et des années
J'ai écouté les contes de ma grand-mère au moment du coucher
Les enfants de cette région
Connaissent tous de douces histoires
Les enfants, au moins, devraient s'en aller loin

On aimerait pouvoir s'enfuir

Ville que je ne peux pas quitter, que j'aime
J'ai décidé de vivre dans cette ville
Comme si rien ne s'était passé
Sous les cerisiers, nous nous échangeons des sourires
Les enfants, au moins, devraient s'en aller loin

On aimerait pouvoir s'enfuir
S'en aller loin
On aimerait pouvoir s'enfuir
Petite ville dont on ne peut s'échapper

Petite ville dont on ne peut s'échapper

Petite ville dont on ne peut s'échapper

Petite ville dont on ne peut s'échapper