Текст и перевод песни Taïnos - Secouez ça - Spanish Version

Secouez ça - Spanish Version

Oye, mira que nadie se quede pa' esta
Otra vaina loca
Que llego el momento (Yeah)
De ponerle los dos puntitos a la "ï"
Yeahhh Nos-Taï (Son Taïnos)
Yeahhh Nos-Taï (Directamente desde Francia)
Los Conquistadores
Yeahhh Nos-Taï (Ya tu sabes)
Yeah! Ok!
Yeahhh Nos-Taï (Vamo' a e'to!)

Open the door, open the door
I wanna never make you cry
Gimme your love, don't let me die
Open the door, open the door
No me dejes afuera, make you cry
Dame tu amor, don't let me die (Yo!)

Abreme la puerta caramba Marcela
Que ta' cayendo un aguacero del diablo aqui afuera
Y el paragua se me quedo en la guagua (Eh?)
Quien me mando a mi a estar fiestando pa' Nagua

Doctor la situacion fue grave (porqué?)
Ayer me fui de fiesta y se me perdien' las llaves
Usted sabe yo sé que lo que hice esta malo
Y me estan esperando con un Jarabe De Palo

Secouez ça! Secouez ça! Secouez ça!
Sacude los pies y la cabeza
Secouez ça! Secouez ça! Secouez ça!
Dobla! endereza! Dobla! endereza!
Secouez ça! Secouez ça! Secouez ça!
Sacude los pies y la cabeza
Secouez ça! Secouez ça! Secouez ça!
Dobla! endereza! Dobla! endereza!

Open the door, open the door
I wanna never make you cry
Gimme your love, don't let me die
Open the door, open the door
No me dejes afuera, make you cry
Dame tu amor, don't let me die

Dime por qué mi amor
No quieres que yo entre (Jamais)
Dime por qué mi amor
No quieres que yo entre

(Mami) Yo quiero estar contigo
Yo solo quiero verte (Abreme la puerta por favor)
Yo quiero estar contigo (Mami por favor no me dejes afuera)
Yo solo quiero verte

Open the door, open the door
I wanna never make you cry
Gimme your love, don't let me die
Open the door, open the door
No me dejes afuera, make you cry
Dame tu amor, don't let me die

Mamita yo te quiero ver
Yo te quiero ver, yo te quiero ver
Te juro no lo vuelvo a hacer
No lo vuelvo a hacer, no lo vuelvo a hacer
Yo te quiero, yo te adoro, no me dejes
Fais tes bagages!
Sin ti muero, como lloro, no me dejes
Fais tes bagages!

Ay Mamita yo te quiero ver
Yo te quiero ver, yo te quiero ver
Te juro yo no lo vuelvo a hacer
No lo vuelvo a hacer, no lo vuelvo a hacer
Yo te quiero, yo te adoro, no me dejes
Fais tes bagages!
Sin ti muero, como lloro, no me dejes

(Mami soy yo) Mami
(Toy' aqui afuera) Mira, no te pido que olvides lo que hice
(Dame tu amor) Solo te pido otra oportunidad bebe

(Mami soy yo) Tu y Yo
(No me dejes afuera) como la primera vez
(Dame tu amor) Yo! Vamo' a e'to! Vamo' a e'to! Vamo' a e'to!

Open the door, open the door (Taïnos)
I wanna never make you cry
Gimme your love, don't let me die (Desde el Manicomio Studio)
Open the door, open the door
No me dejes afuera, make you cry
Dame tu amor, don't let me die

Secouez ça! Secouez ça! Secouez ça!
Sacude los pies y la cabeza
Secouez ça! Secouez ça! Secouez ça!
Dobla! endereza! Dobla! endereza!
Secouez ça! Secouez ça! Secouez ça!
Sacude los pies y la cabeza
Secouez ça! Secouez ça! Secouez ça!
Dobla! endereza! Dobla! endereza! (Ouais!)

Reculez! Reculez! Reculeeeeeez! Stop! (Ouais!)
Avancez! Avancez! Avanceeeeez! Stop! (Ouais!)
Reculez! Reculez! Reculeeeeeez! Stop! (Ouais!)
Avancez! Avancez! Avanceeeeez! Stop!

Secouez ça - Version Espagnole

Hé, regarde, que personne ne reste pour ça
Un autre truc de fou
Le moment est venu (Ouais)
De mettre les deux points sur le "i"
Yeahhh Nos-Taï (C'est Taïnos)
Yeahhh Nos-Taï (Directement de France)
Les Conquistadors
Yeahhh Nos-Taï (Tu sais déjà)
Ouais ! Ok !
Yeahhh Nos-Taï (On y va !)

Ouvre la porte, ouvre la porte
Je ne veux jamais te faire pleurer
Donne-moi ton amour, ne me laisse pas mourir
Ouvre la porte, ouvre la porte
Ne me laisse pas dehors, te faire pleurer
Donne-moi ton amour, ne me laisse pas mourir (Yo!)

Ouvre-moi la porte, bon sang Marcela
Il y a une putain d'averse dehors
Et j'ai oublié mon parapluie à la fête (Hein ?)
Qui m'a envoyé faire la fête à Nagua

Docteur, la situation était grave (pourquoi ?)
Hier, je suis allé à une fête et j'ai perdu mes clés
Tu sais, je sais que ce que j'ai fait est mal
Et ils m'attendent avec un Jarabe De Palo

Secouez ça ! Secouez ça ! Secouez ça !
Secoue tes pieds et ta tête
Secouez ça ! Secouez ça ! Secouez ça !
Pliez ! Redressez-vous ! Pliez ! Redressez-vous !
Secouez ça ! Secouez ça ! Secouez ça !
Secoue tes pieds et ta tête
Secouez ça ! Secouez ça ! Secouez ça !
Pliez ! Redressez-vous ! Pliez ! Redressez-vous !

Ouvre la porte, ouvre la porte
Je ne veux jamais te faire pleurer
Donne-moi ton amour, ne me laisse pas mourir
Ouvre la porte, ouvre la porte
Ne me laisse pas dehors, te faire pleurer
Donne-moi ton amour, ne me laisse pas mourir

Dis-moi pourquoi mon amour
Tu ne veux pas que j'entre (Jamais)
Dis-moi pourquoi mon amour
Tu ne veux pas que j'entre

(Bébé) Je veux être avec toi
Je veux juste te voir (Ouvre-moi la porte s'il te plaît)
Je veux être avec toi (Bébé s'il te plaît ne me laisse pas dehors)
Je veux juste te voir

Ouvre la porte, ouvre la porte
Je ne veux jamais te faire pleurer
Donne-moi ton amour, ne me laisse pas mourir
Ouvre la porte, ouvre la porte
Ne me laisse pas dehors, te faire pleurer
Donne-moi ton amour, ne me laisse pas mourir

Bébé, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir
Je te jure que je ne recommencerai plus
Je ne recommencerai plus, je ne recommencerai plus
Je t'aime, je t'adore, ne me quitte pas
Fais tes bagages !
Sans toi je meurs, comme je pleure, ne me quitte pas
Fais tes bagages !

Oh bébé, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir
Je te jure que je ne recommencerai plus
Je ne recommencerai plus, je ne recommencerai plus
Je t'aime, je t'adore, ne me quitte pas
Fais tes bagages !
Sans toi je meurs, comme je pleure, ne me quitte pas

(Bébé c'est moi) Bébé
(Je suis dehors) Regarde, je ne te demande pas d'oublier ce que j'ai fait
(Donne-moi ton amour) Je te demande juste une autre chance bébé

(Bébé c'est moi) Toi et moi
(Ne me laisse pas dehors) comme la première fois
(Donne-moi ton amour) Yo! C'est parti ! C'est parti ! C'est parti !

Ouvre la porte, ouvre la porte (Taïnos)
Je ne veux jamais te faire pleurer
Donne-moi ton amour, ne me laisse pas mourir (Depuis le Manicomio Studio)
Ouvre la porte, ouvre la porte
Ne me laisse pas dehors, te faire pleurer
Donne-moi ton amour, ne me laisse pas mourir

Secouez ça ! Secouez ça ! Secouez ça !
Secoue tes pieds et ta tête
Secouez ça ! Secouez ça ! Secouez ça !
Pliez ! Redressez-vous ! Pliez ! Redressez-vous !
Secouez ça ! Secouez ça ! Secouez ça !
Secoue tes pieds et ta tête
Secouez ça ! Secouez ça ! Secouez ça !
Pliez ! Redressez-vous ! Pliez ! Redressez-vous! (Ouais!)

Reculez ! Reculez ! Reculeeeeeez ! Stop ! (Ouais!)
Avancez ! Avancez ! Avanceeeeez ! Stop ! (Ouais!)
Reculez ! Reculez ! Reculeeeeeez ! Stop ! (Ouais!)
Avancez ! Avancez ! Avanceeeeez ! Stop !