Текст и перевод песни Teddy Afro - Emma Zend Yider (Amsale Tobit)

Emma Zend Yider (Amsale Tobit)

'ማ ዘንድ ይደር ሄዶ ጎኔ
ሰው አልሆንም ካላንቺ እኔ
'ማ ዘብ ኖሮ ለኔ ገላ
ደግሞ አያለሁ ካንቺ ሌላ
ልምጣ ወይ ልቅር ምን ይሻለኛል
ከፍቅርሽ 'ሚያስጥል
ማን ዘንድ ይገኛል
ስለት አለብኝ ከርቤ እና እጣን
ለመተያየት እንዲያበቃን
የጠቢቡ ሰው የሊቁን ቅኔ
ህልሜ አይፈታም ሳላይሽ ባይኔ
'ማ ዘንድ ይደር ሄዶ ጎኔ
ሰው አልሆንም ካላንቺ እኔ
ማ'ዘብ ኖሮ ለኔ ገላ
ደ'ሞ አያለሁ ካንቺ ሌላ

የብራና ስዕል አይነ ጎላዬ
መልከ ማክዳ ሳባ መሳዬ
የሸማሽ ጥለት ቀልሞ ሰንደቄ
ያስታውሰኛል ላንቺ መውደቄ
ልቤ አምሮህ ሌላ ዝቅ አትበል ይቅር
አገር ያህላል ከፍ ያለ ፍቅር

ማ' ዘንግ ይዞ ገብቶ ገዳም
ያገናኘው ፍቅርን ካ'ዳም
ማ' ፆም ይዞ ቆጥሮ ጠጠር
ባሳከለው ፍቅርን ሃገር
ባሳከለው ፍቅርን ሃገር
ባሳከለው ፍቅርን ሃገር

'ማ ዘንድ ይደር
ማ ዘንድ ይደር
'ማ ዘንድ ይደር
ሰው አሳዝኖ ሰው ላይሆን ነገር
ምን አስጀመረዉ የማይሆን ነገር
ልቤ አንቺን ትቶ ከማን ዘንድ ይደር
ልማልልሽ ወይ በ 'ቶ' መስቀሌ
ከራሴ ጋር ነው ብጣላሽ ጥሌ
ማ ዘንድ ይደር
ማ ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ድር አስተርታሪ ጥልፍ የጠለፈው
አስዋብኩሽ ብሎ ምን አስጎበረው
ሸማ ተጊጦ ቀለም ቢነከር
ልብስ አያምርበት ያ'ራቁት ሃገር
ልብስ አያምርበት ያ'ራቁት ሃገር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር

ማ ዘንድ ይደር
ማ ዘንድ ይደር
ልምጣ ወይ ልቅር አጣሁ መንገድ
እግሬ እንዴት ይጥፋው ቆርጦ መሄድ
እይ ሰው ሲወጣ እይ ሰው ሲወርድ
እንዲህ አይደለም ወይ መራመድ
ይህ አይደለም ወይ መራመድ
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር

Эмма Зенд Йидер (Амсале Тобит)

Куда мне идти, моя дорогая,
Не быть мне человеком без тебя.
Сколько ещё ждать мне, любимая,
Не видеть никого, кроме тебя?
Прийти или уйти, что же мне делать?
От твоей любви схожу с ума,
Где же мне найти того,
Кто даст мне ладан и мирру,
Чтобы мы наконец встретились?
Мудрые слова, стихи учёных,
Мои мечты не сбудутся, пока не увижу тебя.
Куда мне идти, моя дорогая,
Не быть мне человеком без тебя.
Сколько ещё ждать мне, любимая,
Не видеть никого, кроме тебя?

Ты как рисунок на пергаменте,
Прекрасная, как царица Савская,
Узоры и цвета твоего платья,
Напоминают мне о моей любви к тебе.
Моё сердце принадлежит тебе, не говори "нет", умоляю,
Эта страна знает, как сильна моя любовь.

С посохом в руке я иду в монастырь,
Чтобы найти там любовь,
Пощусь и молюсь,
Чтобы утолить жажду любви.
Чтобы утолить жажду любви.
Чтобы утолить жажду любви.

Куда мне идти,
Куда мне идти,
Куда мне идти,
Разбив сердце, человеком не стать,
Зачем начинать то, чего не может быть?
Мое сердце не может забыть тебя, куда мне идти?
Рассказать ли мне тебе о своей боли,
Ты - моя боль,
Куда мне идти,
Куда мне идти,
Куда мне идти, куда мне идти,
Куда мне идти, куда мне идти,
Паук раскинул свои сети,
Зачем он старался, украшая все вокруг?
Оденет ли он одежду, украшенную красками,
Разве одежда греет того, кто лишился родины?
Разве одежда греет того, кто лишился родины?
Куда мне идти, куда мне идти,
Куда мне идти, куда мне идти,

Куда мне идти,
Куда мне идти,
Прийти или уйти, я не знаю пути,
Как я могу идти, если мои ноги отказываются идти без тебя?
Люди приходят и уходят,
Но это не мой путь,
Это не мой путь,
Куда мне идти, куда мне идти,
Куда мне идти, куда мне идти,