Marakiye - Teddy Afro перевод на немецкий

Marakiye

በምሥራቅ ፀሀይ ወጥቶ እሲፈካ ሠማይ
ካንሶላው ገብቼ እኔ አልተኛም ብታይ
በናፍቆትሽ እምባ እየራሰ አልጋዬ
ካላንቺ አቅቶኛል ማደር ለብቻዬ

ማራኪዬ ማራኪዬ
አንቺ የልቤ ጉዳይ
መልክሽ ሁሌም ካይኔ ላይ ነው
ሌትም ቀንም ብታይ

ማራኪዬ ማራኪዬ
አንቺ የልቤ ጉዳይ
መልክሽ ሁሌም ካይኔ ላይ ነው
ሌትም ቀንም ብታይ

ማርኮ መማር ነበር የጀግና ሞገሱ
ከሩቅ አስረሽ ልቤን የት ያምልጥ ከራሱ
የጎደለው ከአርባ (40) ስንት ይሆን እጣዬ
ካልንቺ አልሞላ አለኝ እርጂኝ ማራኪዬ

ማር ማር ይላል ሁሌ አፌ ሲጠራሽ
ማር ማር ይላል እያቆላመጠ
ማር ማር ይላል አይኖር ያላንቺ
ማር ማር ይላል እድሜ እየጣፈጠ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

ማራኪዬ ማራኪዬ
አንቺ የልቤ ጉዳይ
መልክሽ ሁሌም ካይኔ ላይ ነው
ሌትም ቀንም ብታይ

ማር ማር ይላል ሁሌ አፌ ሲጠራሽ
ማር ማር ይላል እያቆላመጠ
ማር ማር ይላል አይኖር ያላንቺ
ማር ማር ይላል እድሜ እየጣፈጠ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

ማር
ማር ማር
ማር
ማር ማር
ማር ማር ይላ... ል ይላል
ማር ማር ይላ... ል

Meine Bezaubernde

Wenn die Sonne im Osten aufgeht, bis der Himmel erhellt
Gehe ich zu Bett, glaub mir, ich schlafe nicht
Mit Tränen der Sehnsucht nach dir wird mein Bett nass
Ohne dich kann ich die Nacht nicht allein verbringen

Meine Bezaubernde, meine Bezaubernde
Du, die mein Herz bewegt
Dein Antlitz ist immer vor meinen Augen
Tag und Nacht, siehst du

Meine Bezaubernde, meine Bezaubernde
Du, die mein Herz bewegt
Dein Antlitz ist immer vor meinen Augen
Tag und Nacht, siehst du

Zu fangen und gefangen zu werden war die Anmut des Helden
Du fesselst mein Herz aus der Ferne, wohin soll es vor sich selbst fliehen?
Was fehlt zur Vierzig (40), was wird mein Los sein?
Ohne dich bin ich unvollständig, hilf mir, meine Bezaubernde

"Honig, Honig", sagt mein Mund immer, wenn er dich ruft
"Honig, Honig", sagt er schmeichelnd
"Honig, Honig", sagt er, er kann nicht ohne dich leben
"Honig, Honig", sagt er, während das Leben süßer wird

Wann hatte ich je genug von dir?
Nachts finde ich keine Ruhe in meinem Bett
Deine Liebe lastet schwer auf mir, ich schlafe überhaupt nicht
Nacht für Nacht ist Weinen meine Beschäftigung

Wann hatte ich je genug von dir?
Nachts finde ich keine Ruhe in meinem Bett
Deine Liebe lastet schwer auf mir, ich schlafe überhaupt nicht
Nacht für Nacht ist Weinen meine Beschäftigung

Meine Bezaubernde, meine Bezaubernde
Du, die mein Herz bewegt
Dein Antlitz ist immer vor meinen Augen
Tag und Nacht, siehst du

"Honig, Honig", sagt mein Mund immer, wenn er dich ruft
"Honig, Honig", sagt er schmeichelnd
"Honig, Honig", sagt er, er kann nicht ohne dich leben
"Honig, Honig", sagt er, während das Leben süßer wird

Wann hatte ich je genug von dir?
Nachts finde ich keine Ruhe in meinem Bett
Deine Liebe lastet schwer auf mir, ich schlafe überhaupt nicht
Nacht für Nacht ist Weinen meine Beschäftigung

Wann hatte ich je genug von dir?
Nachts finde ich keine Ruhe in meinem Bett
Deine Liebe lastet schwer auf mir, ich schlafe überhaupt nicht
Nacht für Nacht ist Weinen meine Beschäftigung

Honig
Honig Honig
Honig
Honig Honig
Honig Honig sa... gt, sagt er
Honig Honig sa... gt