Semberé - Teddy Afro перевод на немецкий

Semberé

ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
አምና ፍቅር ጎድቶኝ ከአካል ከልቤ ላይ ሳይጠፋ ሰምበሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ደግሞ ሌላ አገኘኝ አዲስ ገላ ለብሶ እዩትና ዛሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ሰው መውደድ ዕርሜ ነው
እያልኩኝ ፎክሬ
ያንን ጉራ ሁሉ (ያን ጉራ)
ገላ ናደው ዛሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
አምና ፍቅር ጎድቶኝ ከአካል ከልቤ ላይ ሳይጠፋ ሰምበሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ደግሞ ሌላ አገኘኝ አዲስ ገላ ለብሶ እዩትና ዛሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
አልደግምም ቃሌ ነው
እያልኩኝ ፎክሬ
ያንን ጉራ ሁሉ (ያን ጉራ)
ቀን አራደው ዛሬ
ያን ጉራ ሁላ ጉራ ሁላ
ያን ጉራ ሁላ ትታ ነፍሴ
ወኔዬ ከዳኝ ወንድነቴ
ወድቆ ጨነቀኝ ኩራቴ
ያን ጉራ ሁላ ጉራ ሁላ
ያን ጉራ ሁላ ትታ ነፍሴ
ወኔዬ ከዳኝ ወንድነቴ
ወድቆ ጨነቀኝ ኩራቴ
የቅብጥ ሃሳብ ጤዛ ነው ሲነጋ ረጋፊ
ወትሮም በአፍ ቃል ይፈጥናል ቀድሞ ተሸናፊ
ላያድን ቃል ብቻ
ምን ያደርጋል ዛቻ
ጉራ ብቻ
ያን ጉራ ሁላ ጉራ ሁላ
ያን ጉራ ሁላ ትታ ነፍሴ
ወኔዬ ከዳኝ ወንድነቴ
ወድቆ ጨነቀኝ ኩራቴ
ስማ! ስማ!
ስማ!
ስልቻ ቀልቀሎ ቀልቀሎ ስልቻ ጉራ ብቻ
ቦታ ቢለዋወጥ ወጥ ላያጥም ጉልቻ ጉራ ብቻ
ልቤ ዛሬም ወደህ ልትሆን መተረቻ ጉራ ብቻ
ታዲያ ምን አመጣው ያንን ሁሉ ዛቻ ጉራ ነው ከአካሌ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ (ከአካል ከአካሌ)
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ታላቅና ታናሽ ምላስ እና ሰምበር ጉራ ብቻ
ያስገምታል ስጋ ሞቶ ለሚቀበር ጉራ ብቻ
ወርቅ የዘጋ ሳጥን ቁልፍ የሌለው መፍቻ ጉራ ብቻ
ምን ያደርጋል ወድቀው አለሁ ማለት ብቻ ጉራ ነው ከአካሌ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ (ከአካል ከአካሌ)
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ

Narbe

Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper
Letztes Jahr hat mich die Liebe verletzt, bevor die Narbe von meinem Körper, von meinem Herzen verblasst
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper
Da fand mich eine andere wieder, in neuem Gewand gekleidet, sieh nur heute
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper
Zu lieben sei mir verwehrt
sagte ich prahlend
All diese Prahlerei (diese Prahlerei)
Hat ihr Körper heute zerstört
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper
Letztes Jahr hat mich die Liebe verletzt, bevor die Narbe von meinem Körper, von meinem Herzen verblasst
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper
Da fand mich eine andere wieder, in neuem Gewand gekleidet, sieh nur heute
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper
Ich wiederhole es nicht, das ist mein Wort
sagte ich prahlend
All diese Prahlerei (diese Prahlerei)
Hat der Tag heute erschüttert
All die Prahlerei, all die Prahlerei
All die Prahlerei hat meine Seele verlassen
Mein Mut verließ mich, meine Männlichkeit
Mein Stolz ist gefallen und bedrückt mich
All die Prahlerei, all die Prahlerei
All die Prahlerei hat meine Seele verlassen
Mein Mut verließ mich, meine Männlichkeit
Mein Stolz ist gefallen und bedrückt mich
Ein eitler Gedanke ist Tau, der im Morgengrauen vergeht
Stets ist der Verlierer schnell mit Worten, von vornherein geschlagen
Worte allein können nicht retten
Was nützt die Drohung?
Nur Prahlerei
All die Prahlerei, all die Prahlerei
All die Prahlerei hat meine Seele verlassen
Mein Mut verließ mich, meine Männlichkeit
Mein Stolz ist gefallen und bedrückt mich
Hör zu! Hör zu!
Hör zu!
Topflappen und Deckel, Deckel und Topflappen, nur Prahlerei
Auch wenn sie Plätze tauschen, macht der Herdstein den Eintopf nicht schmackhaft, nur Prahlerei
Mein Herz, heute liebend, um zum Gespött zu werden? Nur Prahlerei
Was also sollte all diese Drohung? Es ist Prahlerei. Von meinem Körper
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper (Von Körper, von meinem Körper)
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper
Groß und Klein, Zunge und Narbe, nur Prahlerei
Es lässt das Fleisch prahlen, das doch stirbt und begraben wird, nur Prahlerei
Eine goldene Kiste, verschlossen, ohne Schlüssel zum Öffnen, nur Prahlerei
Was nützt es, gefallen zu sein und nur zu sagen 'Ich bin hier'? Es ist Prahlerei. Von meinem Körper
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper (Von Körper, von meinem Körper)
Bevor die Narbe von meinem Körper verblasst, von meinem Körper