I Was Attacked by That Rock Over There - Teddy Hyde перевод на французский

I Was Attacked by That Rock Over There

I was attacked by that rock over there
Somebody jumped out from one of the biggest parts
Ripped my feet off with their bare hands
I saw my tendons pulled out of my ankles, like chewed up gum
With a quarter of the elasticity

This thing, this person, at most
Slipped my feet on over stumps, and skipped on their way
Picking flowers and drinking rum

I crawled behind the biggest part of the rock
I sat and waited
My legs leaking, foaming over like a shaken up soda

I heard footsteps
Clean, crisp, strong feet
Crunching over fresh leaves
I took my opportunity
I dove out off my knees
I couldn't bear to look at their face

I went for their feet
I grabbed with both hands
First the left, and then the right
And I pulled each as hard as I could
And they slid off
Like chewed up gum
About an eighth of the elasticity
And I slipped them on over my stumps, overjoyed
I skipped off, picking flowers and drinking bourbon

J'ai été attaqué par ce rocher là-bas

J'ai été attaqué par ce rocher là-bas, ma chérie.
Quelqu'un a surgi de l'une des plus grosses parties.
M'a arraché les pieds à mains nues.
J'ai vu mes tendons sortir de mes chevilles, comme du chewing-gum mâché.
Avec un quart de l'élasticité.

Cette chose, cette personne, tout au plus,
A enfilé mes pieds sur des moignons, et a continué son chemin.
Cueillant des fleurs et buvant du rhum.

J'ai rampé derrière la plus grosse partie du rocher.
Je me suis assis et j'ai attendu.
Mes jambes fuyaient, moussant comme un soda secoué.

J'ai entendu des pas.
Des pieds nets, fermes, forts.
Craquant sur des feuilles fraîches.
J'ai saisi ma chance.
J'ai plongé de mes genoux.
Je ne pouvais pas supporter de regarder son visage.

J'ai visé ses pieds.
J'ai attrapé avec les deux mains.
D'abord le gauche, puis le droit.
Et j'ai tiré chacun aussi fort que je pouvais.
Et ils ont glissé.
Comme du chewing-gum mâché.
Environ un huitième de l'élasticité.
Et je les ai enfilés sur mes moignons, fou de joie.
Je suis parti en sautillant, cueillant des fleurs et buvant du bourbon.