I Was Attacked by That Rock Over There - Teddy Hyde перевод на русский

I Was Attacked by That Rock Over There

I was attacked by that rock over there
Somebody jumped out from one of the biggest parts
Ripped my feet off with their bare hands
I saw my tendons pulled out of my ankles, like chewed up gum
With a quarter of the elasticity

This thing, this person, at most
Slipped my feet on over stumps, and skipped on their way
Picking flowers and drinking rum

I crawled behind the biggest part of the rock
I sat and waited
My legs leaking, foaming over like a shaken up soda

I heard footsteps
Clean, crisp, strong feet
Crunching over fresh leaves
I took my opportunity
I dove out off my knees
I couldn't bear to look at their face

I went for their feet
I grabbed with both hands
First the left, and then the right
And I pulled each as hard as I could
And they slid off
Like chewed up gum
About an eighth of the elasticity
And I slipped them on over my stumps, overjoyed
I skipped off, picking flowers and drinking bourbon

На меня напал тот камень вон там

На меня напал тот камень вон там,
Кто-то выскочил из-за одной из самых больших его частей,
Оторвал мне ступни голыми руками.
Я видел, как мои сухожилия выдернулись из лодыжек, как жеваная резинка,
С четвертью былой эластичности.

Эта тварь, этот человек, самое большее,
Натянул мои ступни себе на культяпки и поскакал прочь,
Собирая цветы и попивая ром.

Я отполз за самую большую часть камня,
Сидел и ждал.
Мои ноги сочились, пенились, как взболтанная газировка.

Я услышал шаги,
Чистые, четкие, сильные ступни,
Хрустящие по свежим листьям.
Я воспользовался возможностью,
Выскочил, опираясь на колени.
Я не мог заставить себя посмотреть на лицо.

Я бросился к ногам,
Схватил обеими руками,
Сначала левую, потом правую,
И потянул каждую изо всех сил.
И они соскользнули,
Как жеваная резинка,
Примерно с одной восьмой эластичности.
И я натянул их на свои культяпки, вне себя от радости,
Поскакал прочь, собирая цветы и попивая бурбон.