There's a Cave in My Attic - Teddy Hyde перевод на французский

There's a Cave in My Attic

There's a cave in my attic
I go up there every week or so
I've learned any electronics are useless
Oil lanterns
Maybe a burning newspaper if I'm low on oil

The attic's at the top, but the cave goes straight down
I don't really know how that works
It's not my job to know
Apparently

I've only gotten so far
Maybe three hundred feet at most
There's nothing in there so far, but every step I take
Fills me with more dread, more anxiety, more anticipation of something
Something just ahead
Or something just behind me, just above
Somehow underneath
In the walls
I just can't seem to walk any farther

There's one line of rocks
One gate of pebbles formed by my stopping every time in the same spot

Rationally and clearly, I think to myself
"What's different from any of the steps you took before versus that one?
It's just one more
Maybe a couple more after that"
But there's something unspoken
Some yelling, some slicing, pinching
That pulls me back out every time

I locked the attic weeks ago
My wife and daughter stopped yelling up to me

Il y a une grotte dans mon grenier

Il y a une grotte dans mon grenier,
j'y monte toutes les semaines ou presque.
J'ai appris que tout appareil électronique est inutile là-bas.
Des lampes à huile,
ou un journal enflammé si je suis à court d'huile.

Le grenier est en haut, mais la grotte descend à pic.
Je ne sais pas vraiment comment ça fonctionne.
Ce n'est pas mon travail de le savoir,
apparemment.

Je ne suis allé que jusqu'à un certain point,
trois cents pieds tout au plus.
Il n'y a rien là-dedans pour l'instant, mais chaque pas que je fais
me remplit de plus de peur, d'anxiété, d'anticipation de quelque chose.
Quelque chose juste devant,
ou juste derrière moi, juste au-dessus,
ou en dessous, d'une certaine manière.
Dans les murs.
Je n'arrive tout simplement pas à aller plus loin.

Il y a une ligne de pierres,
une porte de cailloux formée par mes arrêts constants au même endroit.

Rationnellement et clairement, je me dis :
"Qu'est-ce qui est différent de tous les autres pas que tu as faits avant celui-ci ?
C'est juste un pas de plus,
peut-être quelques autres après."
Mais il y a quelque chose d'indicible,
des cris, des coupures, des pincements,
qui me ramènent à chaque fois.

J'ai verrouillé le grenier il y a des semaines.
Ma femme et ma fille ont arrêté de m'appeler.