Eterno ritornello (Te Vojo Ben) - Teddy Reno перевод на немецкий

Eterno ritornello (Te Vojo Ben)

Guardè quela copieta che camina
Prendendose le man come do fioi,
Zerchemo de capir quel che i combina,
Za poco i se cura de noi.

Se se podessi andar senza esser visti
Vizin de lori e a veder cos' che i fà,
Se podaria pensar che no ghe esisti
Che poche parole, ste qua:

Te me vol ben?
Te voio tanto ben!
Ma quanto, quanto?
Tanto, tanto, tanto!

Sto ritornel
Antico e sempre bel
El xe un incanto:
Te voio tanto ben!

In cine, per strada, sul tram
O pozadi sul muro,
Se disi coi oci nei oci,
Col ciaro e col scuro:

Te me vol ben?
Te voio tanto ben!
Su, dime ancora.
Te voio tanto ben!

In cine, per strada, sul tram
O pozadi sul muro,
Se disi coi oci nei oci,
Col ciaro e col scuro:

Te me vol ben?
Te voio tanto ben!
Su, dime ancora.
Te voio tanto ben!

Te voio tanto ben!

Ewige Weise (Ich mag dich sehr)

Schau dir dieses Pärchen an, wie sie gehen,
Händchen haltend wie zwei Kinder,
Versuchen wir zu verstehen, was sie vorhaben,
Sie kümmern sich kaum um uns.

Wenn man hingehen könnte, ohne gesehen zu werden,
In ihre Nähe, um zu sehen, was sie tun,
Könnte man denken, dass es sie nicht gibt,
Nur diese wenigen Worte:

Magst du mich?
Ich mag dich sehr!
Aber wie sehr, wie sehr?
Sehr, sehr, sehr!

Diese Weise,
Alt und immer schön,
Sie ist ein Zauber:
Ich mag dich sehr!

Im Kino, auf der Straße, in der Straßenbahn
Oder an die Wand gelehnt,
Sagt man sich mit den Augen in den Augen,
Bei Hell und Dunkel:

Magst du mich?
Ich mag dich sehr!
Sag es mir noch einmal.
Ich mag dich sehr!

Im Kino, auf der Straße, in der Straßenbahn
Oder an die Wand gelehnt,
Sagt man sich mit den Augen in den Augen,
Bei Hell und Dunkel:

Magst du mich?
Ich mag dich sehr!
Sag es mir noch einmal.
Ich mag dich sehr!

Ich mag dich sehr!