Текст и перевод песни Ten Typ Mes - Dwadzieścia Pięć

Dwadzieścia Pięć

Mam w sobie te emocje, muszę je wypluć
Za długo we mnie siedzą
Koniec zamułki, gapienia się w okno
Posłuchaj

Kupiłem takie mydło Biały Jeleń się nazywa się
I tak czuję się dziś, jeleń z opakowania patrzy na mnie i coś wie
Jakby był w tej łazience tylko bym się poślizgnął
Wie, że nikomu bym nie chwalił się akurat tak zdobytą blizną
Dokańczam toaletę, siadam z kawą mocną
Tak, że mucha, która usiadła na kropli odfrunęła szybciej niż Concorde
Mam TGV a propos znaczy deja vu co nie
Myślę o ludziach mi bliskich i choć nie znasz ich to wiedz
Mogę iść za nich w ogień, jak za tą jedną z kobiet
Jest młodsza ode mnie, a dziś boryka się z rozwodem

I pyta czemu nie przywidziałem future
Mówię, skarbie jako jedyny na zdjęciach ze ślubu wyglądam jakbym wlazł w kupę
Sąd przesyła pozew i na love spada fortepian
Żaden z orędowników małżeństwa już się nie uśmiecha
Gdzie są teraz, obmyślają swoje ceremonie
Ja myślę o tej kobiecie ile mogę nauczyć się od niej
Trzymam ją za ręką, głaszczę po głowie
I wiem, że trzeźwo myśli, to nie fair, że urwał jej się film
Ma 25 lat, Mes z nią trzyma, ona z nim

Mam 25 złotych w kieszeni
I 25 na karcie, albo mniej
Czy mam dzisiaj chęć
Jakoś to zmienić, patrz
Czy to coś da, mam 25 lat

A kto wysyła SMS'y I'm back
Po każdej operacji, po kolejnych nowych szwach
To mój zbój, to mój chwat, to mój wzór, to nasz brat
To ten Pjus co w szpitalu z uśmiechem światu mówił what'up
Skurwiel ma blizny o łącznej długości kurwa ciebie
Leży na neurochirurgii, a kiedy wyjdzie, kurwa nie wie
Ja siedzę z tą kawą, nastroje w stylu - e to nie to
On przeorany przez skalpele właśnie pisze felieton
Weteran bez armii za żonę
Pokiereszowany jakby z zamachowcem samobójcą w chwili detonacji zbił pionę
Jezusie Nazareński daj mu sił, których mi brak
Pjus - mój chwat, ma 25 lat

Mam 25 złotych w kieszeni
I 25 na karcie, albo mniej
Czy mam dzisiaj chęć
Jakoś to zmienić, patrz
Czy to coś da, mam 25 lat

Mydło Biały Jeleń, kiedyś lepiej żyłem z misiem Coccolino
Nie szczypał w oczy, raczej w nos, ciekawość byłą przyczyną
Na dłuższą metę można w obłęd wpaść
Rzuciłem dawno temu Coco, bo nie mogłem spać
Myślę o ludziach, choć już nie o tych wcześniej wymienionych
Którym zrobiłem krzywdę przez jakiś swój kolejny pomysł
Bóg mi świadkiem, a świat był moją aulą
Że zPIMPowałem pannę świeżo po zajęciach z tej dziedziny w Sao Paulo
Bo mój portfel był pusty, byłem pustym Mesem
Ale musiałem skołować sos, nie gnąc się w pół przed show-business'em
I zjadłem za ten hajs kolację z bliską mi damą
Gdyby wiedziała skąd na to mam byłbym mokrą plamą
Wódka, dziwki, krzyki i trzaśnięcia drzwi
Ta bliska mi dama mówi, że mam to we krwi
Mamy siebie nawzajem, choć równie często siebie dosyć
Za nami 25 lat i pierwsze siwe włosy, przepraszam

Mam 25, 25 albo mniej
I mam dzisiaj chęć jakoś to zmienić

Двадцать пять

Во мне эти эмоции, я должен их излить,
Слишком долго они во мне сидят.
Конец апатии, хватит смотреть в окно,
Послушай.

Купил я мыло, называется «Белый олень»,
Вот так я себя и чувствую сегодня, олень с упаковки смотрит на меня и что-то знает.
Как будто он в этой ванной, а я вот-вот поскользнусь,
Он знает, что никому бы я не стал хвастаться шрамом, полученным таким образом.
Заканчиваю туалет, сажусь с крепким кофе,
Да таким, что муха, севшая на каплю, улетела быстрее «Конкорда».
У меня «TGV», кстати, то есть дежавю, не так ли?
Думаю о близких мне людях, и хотя ты их не знаешь, знай,
Я могу пойти за них в огонь, как за одну из этих женщин.
Она моложе меня, а сегодня борется с разводом.

И спрашивает, почему я не предвидел будущего.
Говорю, милая, я единственный на свадебных фотографиях, кто выглядит так, будто вляпался в дерьмо.
Суд присылает повестку, и на любовь обрушивается фортепиано.
Никто из сторонников брака больше не улыбается.
Где они сейчас, обдумывают свои церемонии?
Я же думаю об этой женщине, сколькому я могу у нее научиться.
Держу ее за руку, глажу по голове
И знаю, что она мыслит трезво, это несправедливо, что ее фильм оборвался.
Ей 25 лет, Mes с ней, она с ним.

У меня 25 злотых в кармане
И 25 на карте, или меньше.
Есть ли у меня сегодня желание
Что-то изменить, смотри,
Даст ли это что-нибудь, мне 25 лет.

А кто шлет эсэмэски «Я вернулся»
После каждой операции, после очередных новых швов?
Это мой разбойник, это мой удалец, это мой пример, это наш брат.
Это тот самый Pjus, который в больнице с улыбкой говорил миру «what's up».
У ублюдка шрамов общей длиной, блин, с тебя.
Лежит в нейрохирургии, а когда выйдет, черт его знает.
Сижу я с этим кофе, настроение такое себе – не то.
Он, изрезанный скальпелями, как раз пишет фельетон.
Ветеран без армии ради жены.
Израненный, будто чокнулся с террористом-смертником в момент взрыва.
Иисусе Назаретянин, дай ему сил, которых мне не хватает.
Pjus – мой удалец, ему 25 лет.

У меня 25 злотых в кармане
И 25 на карте, или меньше.
Есть ли у меня сегодня желание
Что-то изменить, смотри,
Даст ли это что-нибудь, мне 25 лет.

Мыло «Белый олень», когда-то я жил лучше с мишкой «Coccolino».
Не щипало глаза, скорее нос, любопытство было причиной.
В долгосрочной перспективе можно сойти с ума.
Я давно бросил «Coco», потому что не мог спать.
Думаю о людях, но уже не о тех, о ком упоминал ранее,
Которым причинил боль очередной своей глупой выходкой.
Бог мне свидетель, а мир был моей аудиторией,
Когда я кадрил девицу сразу после занятий по этой дисциплине в Сан-Паулу.
Потому что мой кошелек был пуст, я был пустым Mes'ом,
Но должен был найти деньги, не прогибаясь перед шоу-бизнесом.
И потратил эти деньги на ужин с близкой мне дамой.
Если бы она знала, откуда у меня на это деньги, я бы стал мокрым местом.
Водка, шлюхи, крики и хлопки дверью.
Эта близкая мне дама говорит, что это у меня в крови.
Мы есть друг у друга, хотя так же часто нам друг друга хватает.
За плечами 25 лет и первые седые волосы, прости.

Мне 25, 25 или меньше,
И у меня есть сегодня желание что-то изменить.