Текст и перевод песни Ten Typ Mes - Mierzymy Się Wzrokiem

Mierzymy Się Wzrokiem

Kominy płoną równo
W dymie widzę twarze, widzę kształty zwierząt
Słońce w okno mi wybuchło
Miasto właśnie wstaje, a ja jeszcze nie zaznałem snu
Ten taksówkarz z prostytutką
Czy to jedyni ludzie, którzy walczą od rana tak jak ja
Bogaci artyści w willach puchną
Tylko drepczę w tę i we w tę, opróżniając szkła

Kobieta, która nieopodal mnie na bazarku sprzedaje plony swoich upraw
Wielka to baba ubrudzony ma fartuch i patrzy jakbym chciał cos ukraść
Grymas na twarzy i sandał na stopie, z radia znajome dźwięki
Wszędzie układy, mroczne utopie, krzyże, podsycane leki
A co to za panicz się tu przechadza jak po prywatnych włościach?
Myśli kobieta, włosy ręka wygładza, chce chyba uchodzić za gościa
Miastowy kozak w mokasynie, pewnie coś w kasynie puścił, synek
Co on tam wie o życia przyczynie. Taki na wojnie to zginie
Wstałby o świcie, tyrał w stajni, oborę otworzył na oścież
I pojąłby ze żeby dać w palnik, trzeba się urobić po łokcie

Na ulicy i z okien mierzymy, mierzymy my my, mierzymy się wzrokiem.
Tacy wszyscy są ok, a prześwietla jak Skłodowska- Curie. To jury.

Na ulicy i z okien mierzymy, mierzymy my my, mierzymy się wzrokiem.
Tacy wszyscy są ok, a prześwietla jak Skłodowska- Curie. To jury

Chłopaczek, co na przystanku tramwaju, wypatruje razem ze mną tego samego dnia
Koszulkę ma z napisem sowiecki sajus, i twarz, jakby nigdy nie musiał się bać
I fryz ma modny i oczka małe. Obcinają mnie chytrze
Nos niezłamany nigdy, bo niby, kiedy, ja mam ochotę przytrzeć
A ten stoi twardo i jedna myśl pałęta mu się w bańce
Czego się na mnie gapi ten typ. Dzieciaki ma za szarańczę?
Pierwsza dziewczyna, którą miałem sercem i całą resztą
Rzuciła mnie i całą noc ćpałem. Niech to szlag, pies to (jebał)
Zaraz matura, ten farciarz obok pewnie nawet jej nie zdał (zdał)
A jeśli zdał, to raczej dlatego, że matma nie była konieczna
Nie wiem, jak żyć, żyć zgodnie z prawem i jak osiągnąć sukces
I głupia sprawa, bo nie wiem nawet, co napisane mam na koszulce.

Na ulicy i z okien mierzymy, mierzymy my my, mierzymy się wzrokiem.
Tacy wszyscy są ok, a prześwietla jak Skłodowska- Curie. To jury.

Na ulicy i z okien mierzymy, mierzymy my my, mierzymy się wzrokiem.
Tacy wszyscy są ok, a prześwietla jak Skłodowska- Curie. To jury

Elegancka lala stuka wysoką szpilką, odwraca uwagę od szczyla.
Spojrzenia, które ukradłem wilkom, zamieniam na wzrok debila.
Zerkam na buty swoje, czy zawiązane, czy zapięty mam rozporek.
I marzę, by rzekła do mnie "kochanie, zjawiłeś się w samą porę".
I mówi, że fajnie wyglądam nawet, choć wali ode mnie chmielem.
I zna każdą płytę i bardzo pragnie uczynić mnie przyjacielem.
A w jej głowie Turyn, Rzym i Paryż łączyła wzajemnie przekazywana palma
I rzekła potem, Mokotów jest szary i znowu dziś sama czekałam na tramwaj.

Coo?!
Nawet mnie nie zauważyła!
Mnie?! Yyyyyyy
Bitch!

Regards Échangés

Les cheminées crachent leurs flammes à l'unisson,
Dans la fumée, je vois des visages, des formes d'animaux.
Le soleil explose dans ma fenêtre,
La ville se réveille, et moi, je n'ai pas encore connu le sommeil.
Ce chauffeur de taxi avec sa prostituée,
Sont-ils les seuls à lutter dès l'aube comme moi ?
Les artistes riches s'engraissent dans leurs villas,
Alors que je fais les cent pas, vidant mes verres un à un.

Cette femme, là-bas, au marché, qui vend les fruits de son labeur,
Une femme imposante, le tablier sali, qui me regarde comme si je voulais la voler.
Une grimace sur le visage, une sandale au pied, des sons familiers à la radio.
Partout des arrangements, des utopies sombres, des croix, des médicaments qui alimentent le tout.
Et qui voilà qui se promène comme s'il était chez lui ?
Pense la femme, lissant ses cheveux d'une main, elle veut sans doute passer pour une dame.
Un gars de la ville en mocassins, il a dû claquer du fric au casino, ce petit.
Qu'est-ce qu'il sait de la vraie vie ? Un type comme ça, à la guerre, il meurt.
Il se lèverait à l'aube, s'occuperait des chevaux à l'écurie, ouvrirait grand les portes de l'étable.
Et il comprendrait que pour réussir, il faut s'en donner les moyens.

Dans la rue, depuis les fenêtres, on se jauge, on se scrute du regard.
Tout le monde a l'air si bien, mais on est radiographiés comme par Marie Curie. Voilà le jury.

Dans la rue, depuis les fenêtres, on se jauge, on se scrute du regard.
Tout le monde a l'air si bien, mais on est radiographiés comme par Marie Curie. Voilà le jury.

Ce gamin, à l'arrêt de tramway, qui attend le même jour que moi.
Il porte un t-shirt avec l'inscription "Union soviétique", et un visage qui n'a jamais connu la peur.
Il a une coupe de cheveux à la mode et des petits yeux. Il me toise avec ruse.
Mon nez n'a jamais été cassé, parce que, franchement, quand ? J'ai envie de le lui frotter au visage.
Et il se tient droit, avec une seule pensée qui lui trotte dans la tête :
"Pourquoi ce type me fixe ? Il me prend pour une sorte de sauterelle ?"
La première fille que j'ai aimée de tout mon cœur,
M'a largué, et j'ai passé la nuit à me défoncer. Merde, qu'elle aille au diable.
Bientôt le bac, ce veinard à côté ne l'a probablement même pas eu (ou peut-être que si).
Et s'il l'a eu, c'est sûrement parce que sa mère était blindée.
Je ne sais pas comment vivre, vivre en accord avec la loi, comment réussir.
C'est absurde, je ne sais même pas ce qui est écrit sur mon t-shirt.

Dans la rue, depuis les fenêtres, on se jauge, on se scrute du regard.
Tout le monde a l'air si bien, mais on est radiographiés comme par Marie Curie. Voilà le jury.

Dans la rue, depuis les fenêtres, on se jauge, on se scrute du regard.
Tout le monde a l'air si bien, mais on est radiographiés comme par Marie Curie. Voilà le jury.

Une belle nana fait claquer ses talons hauts, détournant mon attention du gamin.
Je troque mes regards de loup pour un air idiot.
Je vérifie mes chaussures, si elles sont bien lacées, si ma braguette est fermée.
Et je rêve qu'elle me dise : "Chéri, tu arrives à point nommé."
Et qu'elle me dise que j'ai l'air bien, même si je sens la bière.
Et qu'elle connaisse tous mes albums et qu'elle veuille devenir mon amie.
Et dans sa tête, Turin, Rome et Paris, reliés par des palmiers imaginaires.
Et puis elle me dirait : "Mokotów est si gris, et encore une fois, j'attends le tramway toute seule."

Quoi ?!
Elle ne m'a même pas remarqué ?!
Moi ?!
Salope !