Текст и перевод песни Ten Typ Mes - Nie Ten Sam Ziom

Nie Ten Sam Ziom

Jest coś w tych wszystkich przemianach
Z chłopca w mężczyznę, z mężczyzny w dziada
Przypadek to, czy świadoma chęć
Chłopcy zamieniając je w rytm liczby 25
Nagle nigdy więcej piątków z piwem (co?) sobót z kacem
Trudno powiedzieć czy to przez babę, hajs, czy pracę
Kopać już grób za życia
W szufladzie jeszcze masz ściągi które ci pożyczał
Kiedy łaskawie się odezwie mówi innym tonem
Przyjaciel, a brzmi jak oponent, raczej innym ziomem
Stał się na wieki, czy to tylko epizod
Kurde, tak nagle z trampek w kapcie przed telewizor
Zadzwoni za 20 lat podniecony niezdrowo
Mes dawaj na melanż z moją drugą żoną
Wtedy ja już obcy, kto może to przewidzieć
Będę grał gdzieś w Chicago jako głodny DJ
On zechce cofnąć czas o godziny i doby
Ja pewnie będę zbierał na przeszczep wątroby
Tak czy siak jeśli zrobię podobny przekręt
Powiedz - zmieniłeś się ziom i puść mi ten refren

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Witaj ziomie co u ciebie dziś słychać
Mamy już po żonie, ale przecież jeszcze nie czas zdychać
Ty mówisz mi, że to miłość do grobowej deski
Masz charakter dzieciaka choć się zbliżasz do trzydziestki
Ej chłopie, może ustaweczka na gibla
Bo ja też jestem w dybach, ale swoje dalej robię
Jakoś trzymam się choć te latka lecą fest
Spod pantofla zdążyłem już wyjść, a nawet zbiec
Ty, taki zawsze byłeś luzak beztroski
Dzisiaj widzę jak troski już zdążyły cię zjeść
Ale mów już jak poza tym, bo to męczący temat
Biłeś koleżków wszystkich w chuj teraz zacząłeś ich zbierać
Było pomyśleć zanim spierdoliłeś sobie z gry
Zjadłeś na związkach zęby żeby teraz ssać cyc
Ale poczekaj, bo chciałeś mi nawinąć, po co dzwonisz
Po tych paru latach chcesz znajomość odrobić
Nie wiem czy pamiętasz jak gadaliśmy z rok wcześniej
Umówiliśmy się na Sylwka, miałeś wpadać tu częściej
I co? od tamtej pory nawet słowa sorry
Pochłonęła cię znów praca czy to żona trzyma zawory (auć)

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Pije mnie ten kołnierz, zimny ten poranek, że aż trzęsie mnie
Cóż, w sumie ostatnio widzę świt jakby częściej nieco
Z resztą z dość prozaicznych powodów
Wstaję wcześniej odkąd zacząłem łysieć z przodu
I zaraz potem ten niegdysiejszy pęd, obecnie popęd wręcz
W furze zamiast "Walk On By" Fat Joe'a TOK FM
I widok z okien hen na inne okna
W których cieniu stoją tacy jak ja, ziomy z tego refrenu
Kurwa, byłoby tak pięknie, ale gdzie tam znów
Wstałem w południe znów, dzień mi bezpowrotnie przepadł
Wciąż koszula rzadko jak na szkolny apel
Wciąż ten brak konsekwencji i wciąż zakola zbyt kudłate
Mimo tylu starań błąd za błędem
Żaden tam, nie ten sam ziom co najwyżej pretendent
Czekam na ten dzień obiecany
Kiedy z czystym sumieniem będę mógł powiedzieć o sobie samym, że

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Not The Same Dude

There's something about all these transformations
From a boy to a man, from a man to an old geezer
Is it coincidence, or a conscious desire
Boys turning it into a rhythm of the number 25
Suddenly no more Fridays with beers (what?) Saturdays with hangovers
It's hard to say whether it's because of a woman, money, or work
Already digging a grave while alive
In the drawer you still have the bills he borrowed from you
When he graciously answers the phone, he uses a different tone
A friend, but sounds like an opponent, more like a different dude
Did he become one forever, or is it just an episode
Damn, so suddenly from sneakers to slippers in front of the TV
He'll call in 20 years, unhealthily excited
Mes, let's go on a bender with my second wife
Then I'll be a stranger, who can predict that
I'll be playing somewhere in Chicago as a hungry DJ
He'll want to turn back time by hours and days
I'll probably be collecting money for a liver transplant
One way or another, if I make a similar twist
Say - you've changed, dude, and play me that chorus

He's not the same dude anymore (no)
Not the same dude (I know it well)
(I know well that it's not him anymore)

Hello dude, what's up with you today
We're done with wives, but it's not time to die yet
You're telling me it's love till death do us part
You have the character of a kid even though you're approaching thirty
Hey man, maybe a little setup on gibla (slang for smoking weed)
Because I'm also in shackles, but I'm still doing my thing
I'm somehow holding on even though the years are flying by
I managed to get out from under the slipper, and even run away
You, you were always such a carefree dude
Today I see how worries have already eaten you up
But tell me what's up besides that, because it's a tiring topic
You were beating the shit out of all your buddies, now you started collecting them
You should have thought before you fucked yourself out of the game
You ate your teeth on relationships to now suck on a tit
But wait, because you wanted to tell me something, why are you calling
After all these years you want to rebuild the friendship
I don't know if you remember how we talked a year earlier
We agreed to meet on New Year's Eve, you were supposed to come here more often
And what? Since then, not even a word of sorry
Did work consume you again or is it your wife holding the reins (ouch)

He's not the same dude anymore (no)
Not the same dude (I know it well)
(I know well that it's not him anymore)

This collar is choking me, this morning is so cold that it's shaking me
Well, in fact, I see the dawn more often lately
For quite prosaic reasons
I get up earlier since I started going bald in the front
And right after that, this former rush, now it's almost a drive
In the car instead of "Walk On By" Fat Joe's TOK FM
And the view from the windows far away to other windows
In the shadow of which stand guys like me, dudes from this chorus
Damn, it would be so beautiful, but no way
I woke up at noon again, the day is irretrievably gone
Still, a shirt rarely like for a school assembly
Still this lack of consistency and still too curly sideburns
Despite so many efforts, mistake after mistake
No way, not the same dude, at most a pretender
I'm waiting for that promised day
When I can honestly say about myself that

He's not the same dude anymore (no)
Not the same dude (I know it well)
(I know well that it's not him anymore)