Nie Ten Sam Ziom - Ten Typ Mes перевод на русский

Nie Ten Sam Ziom

Jest coś w tych wszystkich przemianach
Z chłopca w mężczyznę, z mężczyzny w dziada
Przypadek to, czy świadoma chęć
Chłopcy zamieniając je w rytm liczby 25
Nagle nigdy więcej piątków z piwem (co?) sobót z kacem
Trudno powiedzieć czy to przez babę, hajs, czy pracę
Kopać już grób za życia
W szufladzie jeszcze masz ściągi które ci pożyczał
Kiedy łaskawie się odezwie mówi innym tonem
Przyjaciel, a brzmi jak oponent, raczej innym ziomem
Stał się na wieki, czy to tylko epizod
Kurde, tak nagle z trampek w kapcie przed telewizor
Zadzwoni za 20 lat podniecony niezdrowo
Mes dawaj na melanż z moją drugą żoną
Wtedy ja już obcy, kto może to przewidzieć
Będę grał gdzieś w Chicago jako głodny DJ
On zechce cofnąć czas o godziny i doby
Ja pewnie będę zbierał na przeszczep wątroby
Tak czy siak jeśli zrobię podobny przekręt
Powiedz - zmieniłeś się ziom i puść mi ten refren

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Witaj ziomie co u ciebie dziś słychać
Mamy już po żonie, ale przecież jeszcze nie czas zdychać
Ty mówisz mi, że to miłość do grobowej deski
Masz charakter dzieciaka choć się zbliżasz do trzydziestki
Ej chłopie, może ustaweczka na gibla
Bo ja też jestem w dybach, ale swoje dalej robię
Jakoś trzymam się choć te latka lecą fest
Spod pantofla zdążyłem już wyjść, a nawet zbiec
Ty, taki zawsze byłeś luzak beztroski
Dzisiaj widzę jak troski już zdążyły cię zjeść
Ale mów już jak poza tym, bo to męczący temat
Biłeś koleżków wszystkich w chuj teraz zacząłeś ich zbierać
Było pomyśleć zanim spierdoliłeś sobie z gry
Zjadłeś na związkach zęby żeby teraz ssać cyc
Ale poczekaj, bo chciałeś mi nawinąć, po co dzwonisz
Po tych paru latach chcesz znajomość odrobić
Nie wiem czy pamiętasz jak gadaliśmy z rok wcześniej
Umówiliśmy się na Sylwka, miałeś wpadać tu częściej
I co? od tamtej pory nawet słowa sorry
Pochłonęła cię znów praca czy to żona trzyma zawory (auć)

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Pije mnie ten kołnierz, zimny ten poranek, że aż trzęsie mnie
Cóż, w sumie ostatnio widzę świt jakby częściej nieco
Z resztą z dość prozaicznych powodów
Wstaję wcześniej odkąd zacząłem łysieć z przodu
I zaraz potem ten niegdysiejszy pęd, obecnie popęd wręcz
W furze zamiast "Walk On By" Fat Joe'a TOK FM
I widok z okien hen na inne okna
W których cieniu stoją tacy jak ja, ziomy z tego refrenu
Kurwa, byłoby tak pięknie, ale gdzie tam znów
Wstałem w południe znów, dzień mi bezpowrotnie przepadł
Wciąż koszula rzadko jak na szkolny apel
Wciąż ten brak konsekwencji i wciąż zakola zbyt kudłate
Mimo tylu starań błąd za błędem
Żaden tam, nie ten sam ziom co najwyżej pretendent
Czekam na ten dzień obiecany
Kiedy z czystym sumieniem będę mógł powiedzieć o sobie samym, że

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Не тот самый чувак

Есть что-то в этих всех переменах
Из мальчишки в мужчину, из мужчины в деда
Случайность это или осознанное желание
Парни превращают их в ритм числа 25
Вдруг больше никаких пятниц с пивом (что?) суббот с похмельем
Сложно сказать, это из-за бабы, бабок или работы
Копать уже могилу заживо
В ящике стола всё ещё лежат шпаргалки, которые он тебе одалживал
Когда соизволит ответить, говорит другим тоном
Друг, а звучит как оппонент, скорее другим корешом
Стал им навсегда или это просто эпизод?
Блин, так внезапно из кроссовок в тапки перед телевизор
Позвонит через 20 лет нездорово возбуждённый
Мес, давай на тусовку с моей второй женой
Тогда я уже чужой, кто может это предвидеть
Буду играть где-нибудь в Чикаго как голодный диджей
Он захочет вернуть время вспять на часы и сутки
Я, наверно, буду собирать на пересадку печени
Так или иначе, если я сделаю подобный финт
Скажи - ты изменился, бро, и включи мне этот припев

Это уже не тот самый чувак (нет)
Не тот самый чувак (я прекрасно знаю)
(Прекрасно знаю, что это уже не он)

Привет, бро, как ты? Что слышно?
У нас уже после женитьбы, но ведь ещё не время подыхать
Ты говоришь мне, что это любовь до гробовой доски
У тебя характер ребёнка, хотя тебе уже почти тридцать
Эй, чувак, может, соберемся на шашлыки?
Потому что я тоже в тисках, но своё дело продолжаю делать
Как-то держусь, хоть эти годы летят быстро
Из-под каблука я уже успел уйти, и даже сбежать
Ты, такой всегда был раздолбай беззаботный
Сегодня я вижу, как заботы уже успели тебя съесть
Но скажи уже, как ты помимо этого, потому что это утомительная тема
Ты бил всех друзей подряд, а теперь начал их собирать
Надо было думать, прежде чем ты вылетел из игры
Ты сточил зубы об отношения, чтобы теперь сосать лапу
Но подожди, ты ведь хотел мне навязать свою точку зрения, зачем звонишь?
После этих нескольких лет хочешь возобновить знакомство?
Не знаю, помнишь ли ты, как мы разговаривали годом ранее
Мы договорились на Новый год, ты должен был заходить сюда чаще
И что? С тех пор даже слова "извини"
Тебя снова поглотила работа, или это жена держит на коротком поводке? (ой)

Это уже не тот самый чувак (нет)
Не тот самый чувак (я прекрасно знаю)
(Прекрасно знаю, что это уже не он)

Душит меня этот воротник, холодное это утро, аж трясёт меня
Что ж, в общем-то, в последнее время вижу рассвет как-то чаще немного
По остальным, довольно прозаичным причинам
Встаю раньше с тех пор, как начал лысеть спереди
И сразу после этого та былая прыть, а ныне скорее спешка
В машине вместо "Walk On By" Fat Joe'a радио "Эхо Москвы"
И вид из окон вон на другие окна
В чьей тени стоят такие же, как я, кореша из этого припева
Блин, было бы так прекрасно, но куда уж там
Встал в полдень опять, день безвозвратно потерян
Всё ещё рубашка редко как на школьную линейку
Всё ещё эта непоследовательность и всё ещё кудри слишком кудрявые
Несмотря на столько стараний, ошибка за ошибкой
Никакой там не тот самый чувак, разве что претендент
Жду того самого дня обещанного
Когда с чистой совестью смогу сказать о себе, что

Это уже не тот самый чувак (нет)
Не тот самый чувак (я прекрасно знаю)
(Прекрасно знаю, что это уже не он)