Текст и перевод песни Ten Typ Mes - Pół żartem / pił serio

Pół żartem / pił serio

Mówią w tekstach Ten Typ to ekstrawertyk
Analizuje przyszłość pierdolnięty
Trywializuje przyszłość, a talenty
Trwoni jak hajs za którym wcale nie goni
Ta, biorę pod uwagę wiele wariantów
Odkąd w moim życiu nie ma awantur
To chociaż wcale nie muszę
Przewiduję autobiograficzne scenariusze
Za 3 lata w grze jestem co najmniej laufrem
Ale finansowo, no cóż nie całkiem
Finansowo bardziej pionkiem
I mam zrobić kawałek, który cały jest dzwonkiem
Z początku odmawiam, ale czyja to wina
Mam dwie córki, w drodze syna
Robię ten numer, dogaduję się z Nokią
Proponują mi wyjazd do Tokio, spoko
Lecę tam by płacić alimenty
W końcu moje dzieci mają kilku ojców
Ale dwie matki wykonały jeden manewr
Opłaciły sędziego na spółę, mam przejebane
W Japonii jara mnie uległość niewiast
Gejsze umieją zabrać mnie do nieba
Gram do kotleta polonijny old-school
Mówią hey MC, zarapuj coś po polsku

Żyję z dnia na dzień, wszystko jest wielką loterią
Na moim grobie napiszą - żył pół żartem/pił serio

Słyszałem, mogę kupić lepsze jutro
Ale nie traktuję jutra jakby było kurwą
Więc bezdzietnie żyję, nagrywam
Piję, obsrywam ten wyścig, jest świetnie
Pewnego dnia trafiam na bazar porażek
Tam gdzie nie chadzam, a jednak ważę
Za i przeciw i choć nikt mi nie kazał
Zaczynam wkręcać się w hazard
Wygrywam raz, drugi i chcę jeszcze
Drinki i typy osłabiają percepcję
I mówię wszystkim, że to moje hobby
Przyjaciele doradzają idź na odwyk
I popadam w długi, choć nigdy ich nie miałem
Rzeczywistość coraz cięższa się staje
I kiedy jestem już tak bliski upadku
Rozbijam jednego dnia 5 banków
Patrzę w górę, mówię Boże za co
Mają mnie za oszusta, ale i tak mi płacą
Wznoszę ręce do nieba, modlę się w podzięce
Nagle słyszę z dołu - chcesz więcej?

Żyję z dnia na dzień, wszystko jest wielką loterią
Na moim grobie napiszą - żył pół żartem/pił serio

Alternatywa jeszcze jedna
Moja płynność finansowa jest dość pewna
Mam to w dupie podobnie jak dziś
I nagle słyszę dzwonek do drzwi
"Znam twoje wersy na pamięć"
Jak na początek dziwne zdanie
Zdjęła okulary i nie mówi nic
Mam kaca, ale, o kurwa to Charlize
4 lata szlifowała moją mowę ojczystą
Bała się, że nie uwierzę, powiem "wyjdź stąd"
Przyleciała tu wczoraj, przecieram oczy
"Wiedziałam, że to może cię zaskoczyć"
Wchodzi i zostaje na noc
Leży obok mnie, to nie był sen myślę rano
Przenosimy się do wielkiej willi pod miastem
Jesteśmy razem, kochałem ją zawsze
Po dwóch latach dalej nie myślę o zdradzie
Często odwiedza nas mój stary przyjaciel
Często jeszcze widzę nasze zdjęcia w prasie
"Charlize Theron i Mes wciąż razem"
Nie sądziłem, że ma schizofrenię
Kiedy nagrałem ich razem u mnie w basenie
Mój człowiek wyłapał cios, upadł na beton
Ja wyjdę z końcem 2033

Żyłem z dnia na dzień, to wszystko było wielką loterią
Wygrawerowali mi w marmurze - żył pół żartem/pił serio

Half-Joking / Drinking Seriously

They say in the lyrics, Ten Typ is an extrovert
Analyzes the future, a crazy one
Trivializes the future, and talents
He wastes like money he doesn't even chase
Yeah, I take into account many variants
Since there's no drama in my life
Even though I don't have to at all
I predict autobiographical scenarios
In 3 years, I'm at least a runner in the game
But financially, well, not quite
Financially more like a pawn
And I have to make a track that's all ringtone
At first I refuse, but whose fault is it
I have two daughters, a son on the way
I do this track, I make a deal with Nokia
They offer me a trip to Tokyo, cool
I fly there to pay alimony
After all, my children have several fathers
But two mothers made one maneuver
They paid off the judge together, I'm screwed
In Japan, I'm fascinated by the submissiveness of women
Geishas know how to take me to heaven
I play old-school Polish music for the cutlet
They say hey MC, rap something in Polish

I live from day to day, everything is a big lottery
They will write on my grave - he lived half-joking/drank seriously

I heard I can buy a better tomorrow
But I don't treat tomorrow like it's a whore
So I live childless, I record
I drink, I shit on this race, it's great
One day I stumble upon the bazaar of failures
Where I don't go, and yet I weigh
Pros and cons, and even though nobody told me to
I start getting into gambling
I win once, twice, and I want more
Drinks and tips weaken my perception
And I tell everyone it's my hobby
My friends advise me to go to rehab
And I fall into debt, even though I never had any
Reality is getting heavier and heavier
And when I'm so close to falling
I break 5 banks in one day
I look up, I say God, what for
They think I'm a fraud, but they pay me anyway
I raise my hands to heaven, I pray in gratitude
Suddenly I hear from below - do you want more?

I live from day to day, everything is a big lottery
They will write on my grave - he lived half-joking/drank seriously

Another alternative
My financial liquidity is quite certain
I don't give a damn, similar to today
And suddenly I hear the doorbell
"I know your verses by heart"
A strange sentence for a start
She took off her glasses and said nothing
I have a hangover, but, oh shit, it's Charlize
For 4 years she's been polishing my native language
She was afraid I wouldn't believe her, tell her to "get out of here"
She flew in yesterday, I rub my eyes
"I knew this might surprise you"
She comes in and stays for the night
She lies next to me, it wasn't a dream, I think in the morning
We move to a big villa outside the city
We're together, I always loved her
After two years, I still don't think about cheating
My old friend often visits us
I still often see our photos in the press
"Charlize Theron and Mes still together"
I didn't think she had schizophrenia
When I recorded them together in my pool
My man took a hit, fell on the concrete
I'll be out by the end of 2033

I lived from day to day, it was all a big lottery
They engraved in marble for me - he lived half-joking/drank seriously