Текст и перевод песни Ten Typ Mes - Pół żartem / pił serio

Pół żartem / pił serio

Mówią w tekstach Ten Typ to ekstrawertyk
Analizuje przyszłość pierdolnięty
Trywializuje przyszłość, a talenty
Trwoni jak hajs za którym wcale nie goni
Ta, biorę pod uwagę wiele wariantów
Odkąd w moim życiu nie ma awantur
To chociaż wcale nie muszę
Przewiduję autobiograficzne scenariusze
Za 3 lata w grze jestem co najmniej laufrem
Ale finansowo, no cóż nie całkiem
Finansowo bardziej pionkiem
I mam zrobić kawałek, który cały jest dzwonkiem
Z początku odmawiam, ale czyja to wina
Mam dwie córki, w drodze syna
Robię ten numer, dogaduję się z Nokią
Proponują mi wyjazd do Tokio, spoko
Lecę tam by płacić alimenty
W końcu moje dzieci mają kilku ojców
Ale dwie matki wykonały jeden manewr
Opłaciły sędziego na spółę, mam przejebane
W Japonii jara mnie uległość niewiast
Gejsze umieją zabrać mnie do nieba
Gram do kotleta polonijny old-school
Mówią hey MC, zarapuj coś po polsku

Żyję z dnia na dzień, wszystko jest wielką loterią
Na moim grobie napiszą - żył pół żartem/pił serio

Słyszałem, mogę kupić lepsze jutro
Ale nie traktuję jutra jakby było kurwą
Więc bezdzietnie żyję, nagrywam
Piję, obsrywam ten wyścig, jest świetnie
Pewnego dnia trafiam na bazar porażek
Tam gdzie nie chadzam, a jednak ważę
Za i przeciw i choć nikt mi nie kazał
Zaczynam wkręcać się w hazard
Wygrywam raz, drugi i chcę jeszcze
Drinki i typy osłabiają percepcję
I mówię wszystkim, że to moje hobby
Przyjaciele doradzają idź na odwyk
I popadam w długi, choć nigdy ich nie miałem
Rzeczywistość coraz cięższa się staje
I kiedy jestem już tak bliski upadku
Rozbijam jednego dnia 5 banków
Patrzę w górę, mówię Boże za co
Mają mnie za oszusta, ale i tak mi płacą
Wznoszę ręce do nieba, modlę się w podzięce
Nagle słyszę z dołu - chcesz więcej?

Żyję z dnia na dzień, wszystko jest wielką loterią
Na moim grobie napiszą - żył pół żartem/pił serio

Alternatywa jeszcze jedna
Moja płynność finansowa jest dość pewna
Mam to w dupie podobnie jak dziś
I nagle słyszę dzwonek do drzwi
"Znam twoje wersy na pamięć"
Jak na początek dziwne zdanie
Zdjęła okulary i nie mówi nic
Mam kaca, ale, o kurwa to Charlize
4 lata szlifowała moją mowę ojczystą
Bała się, że nie uwierzę, powiem "wyjdź stąd"
Przyleciała tu wczoraj, przecieram oczy
"Wiedziałam, że to może cię zaskoczyć"
Wchodzi i zostaje na noc
Leży obok mnie, to nie był sen myślę rano
Przenosimy się do wielkiej willi pod miastem
Jesteśmy razem, kochałem ją zawsze
Po dwóch latach dalej nie myślę o zdradzie
Często odwiedza nas mój stary przyjaciel
Często jeszcze widzę nasze zdjęcia w prasie
"Charlize Theron i Mes wciąż razem"
Nie sądziłem, że ma schizofrenię
Kiedy nagrałem ich razem u mnie w basenie
Mój człowiek wyłapał cios, upadł na beton
Ja wyjdę z końcem 2033

Żyłem z dnia na dzień, to wszystko było wielką loterią
Wygrawerowali mi w marmurze - żył pół żartem/pił serio

À moitié pour rire / à moitié pour de vrai

Dans les paroles, on dit que Ten Typ est extraverti
Il analyse l'avenir, ce cinglé
Il banalise l'avenir et les talents
Il les gaspille comme l'argent qu'il ne court pas après
Ouais, je considère beaucoup d'options
Depuis qu'il n'y a plus de fête dans ma vie
Alors que je ne suis pas obligé
J'imagine des scénarios autobiographiques
Dans 3 ans de jeu, je suis au moins un coureur
Mais financièrement, eh bien pas vraiment
Financièrement, plutôt un pion
Et je dois faire un morceau qui est une sonnerie
Au début, je refuse, mais à qui la faute
J'ai deux filles, un fils en route
Je fais ce morceau, je m'arrange avec Nokia
Ils me proposent un voyage à Tokyo, cool
J'y vais pour payer une pension alimentaire
Après tout, mes enfants ont plusieurs pères
Mais deux mères ont fait une manœuvre
Elles ont payé le juge ensemble, je suis foutu
Au Japon, la soumission des femmes me fascine
Les geishas savent me transporter au paradis
Je joue pour une vieille école polonaise
Ils disent "Hey MC, rappe quelque chose en polonais"

Je vis au jour le jour, tout est une grande loterie
Sur ma tombe, ils écriront - il a vécu à moitié pour rire / il a bu pour de vrai

J'ai entendu dire que je pouvais acheter un avenir meilleur
Mais je ne traite pas l'avenir comme une pute
Alors je vis sans enfant, j'enregistre
Je bois, je foire cette course, c'est génial
Un jour, je tombe sur un marché aux échecs
Là où je ne vais pas, et pourtant je compte
Pour et contre, et même si personne ne me l'a demandé
Je commence à me mettre au jeu
Je gagne une fois, deux fois, et j'en veux encore
Les boissons et les conseils obscurcissent la perception
Et je dis à tout le monde que c'est mon hobby
Des amis me conseillent d'aller en cure de désintoxication
Et je m'endette, alors que je n'ai jamais eu de dettes
La réalité devient de plus en plus dure
Et alors que je suis au bord du gouffre
Un jour, je braque 5 banques
Je regarde en l'air et je dis "Mon Dieu, pourquoi ?"
Ils me prennent pour un escroc, mais ils me paient quand même
Je lève les mains au ciel, je prie en remerciement
Soudain, j'entends d'en bas - "Tu en veux plus ?"

Je vis au jour le jour, tout est une grande loterie
Sur ma tombe, ils écriront - il a vécu à moitié pour rire / il a bu pour de vrai

Une autre alternative
Ma situation financière est assez stable
Je m'en fous, comme aujourd'hui
Et soudain, j'entends la sonnette
"Je connais tes paroles par cœur"
Une phrase étrange pour commencer
Elle enlève ses lunettes et ne dit rien
J'ai la gueule de bois, mais putain, c'est Charlize
Elle a passé 4 ans à perfectionner ma langue maternelle
Elle avait peur que je ne la croie pas, que je lui dise de sortir
Elle est arrivée hier, je me frotte les yeux
"Je savais que ça pouvait te surprendre"
Elle entre et reste pour la nuit
Elle est allongée à côté de moi, ce n'était pas un rêve, me dis-je au réveil
On déménage dans une grande villa en dehors de la ville
On est ensemble, je l'ai toujours aimée
Après deux ans, je ne pense toujours pas à la tromper
Un vieil ami nous rend souvent visite
Je vois encore souvent nos photos dans la presse
"Charlize Theron et Mes sont toujours ensemble"
Je ne savais pas qu'elle était schizophrène
Quand je les ai filmés ensemble dans ma piscine
Mon pote a pris un coup, il est tombé sur le béton
Je sors fin 2033

J'ai vécu au jour le jour, tout était une grande loterie
Ils ont gravé dans le marbre - il a vécu à moitié pour rire / il a bu pour de vrai