Текст и перевод песни Ten Typ Mes - Smak Życia

Smak Życia

Musiałem nagrać taki numer
Tak, może to kwestia pogody (raz, dwa, raz, dwa) kto wie
A może kwestia tego, że ludzie z przeszłości spacerują po mojej głowie

W takich chwilach jak ta, słuchając bitów jak ten
Nie mogę oprzeć się pokusie by zrobić wybór scen
Z DVD moich wspomnień
Niby nic zbiór lęków, fobii, ambicji, podniet
Szuflada wypluwa bodźce
Ja idąc po śladach staram się poskładać je
I nie skończę póki smak życia nie będzie tak świeży jak w dniu
W którym pierwszy raz poszedłem na czyjś grób

Znów czuję chłodny cmentarny wiatr
Urwane skrawki modlitw sprzed lat
I spokój, nie rozpacz, raczej pewność
Że spotka to nie tylko moich bliskich, ale wszystkich wokół
Podczas mycia zębów chociażby krew z dziąsła
Prowadzi do kolejnych poszlak
Smakuje tak jak wtedy kiedy pierwszy raz jako szczyl
Dostałem w ryj wielce dziwiąc się tym
Że jesteśmy tak skonstruowani by czuć później
Adrenalina sprowadza ciosy do muśnięć
I tylko słyszę w głowie huk
Gdybym mógł go zsamplować byłaby to najlepsza ze stóp

Sięgam do wspomnień, przysięgam, że
Należą do mnie te dobre i te złe
Cokolwiek nastąpi, wiem
Nie mogę od nich na zawsze odbić się

Czuję to smakiem, węchem, dotykiem
Jak kiedy upadasz i naskórek styka się z chodnikiem
Zimny kamień mi kojarzy się ze schadzką
Nie zabierałem dup do kina, klubów a skąd
Umiałem sobie to wyśnić
Spacerowałem z nimi po mieście, czekałem aż je wypiździ
Potem siedząc na murku rozpoczynałem czynność
Którą one nazywały - przytul mnie, tak mi zimno
Lata wcześniej wypatrywałem ich na filmach
Raczej Miami Vice niż Fred i Wilma
Pierwsze pocałunki koleżanki z kolegą
Wpływ Hollywood'u na dzieci Stanu wojennego
Gdybym mógł odnaleźć ją i jej usta
Chyba nazywała się Julia, ale weź to teraz ustal
Odbiłbym smak życia w stu lustrach
I poczuł to odbicie w dłoniach, palcach, opuszkach

Sięgam do wspomnień, przysięgam, że
Należą do mnie te dobre i te złe
Cokolwiek nastąpi, wiem
Nie mogę od nich na zawsze odbić się
Gdybym uratował dziecko z płonącego domu
Dostałbym klucze do miasta, czy kody wszystkich domofonów
Wszystkich strzeżonych osiedli, strzeżcie się
Bo obok mieszkają średni, a obok średnich biedni
Nie czuję tego miasta tak jak kiedyś
Wolałem własną brzydotę niż elegancję na kredyt
Ale cioty myślą, że czują
Tu będzie Kreuzberg, a tu nasz Manhattan New York
Dlatego przyjacielu, chcesz poczuć smak tego miasta
Choć na wódkę do jednej ze spelun
High Life zostaw sponsorom dup z małych gmin
My dymamy żony sponsorów i znamy ich PIN
Coś trzeba robić, by życie było pikantne
Może dziary na nie krem Bepanthen co rano
Czuć każdym zmysłem i nie dopuścić by hajs
Przełożył moją kliszę przez kolano

Sięgam do wspomnień, przysięgam, że
Należą do mnie te dobre i te złe
Cokolwiek nastąpi, wiem
Nie mogę od nich na zawsze odbić się

Le Goût de la Vie

Il fallait que j'enregistre ce morceau
Ouais, c'est peut-être la météo (un, deux, un, deux) qui sait
Ou peut-être que c'est parce que les fantômes du passé se promènent dans ma tête

Dans ces moments-là, en écoutant des beats comme ça
Je ne peux pas résister à la tentation de choisir des scènes
Du DVD de mes souvenirs
Un ramassis de peurs, de phobies, d'ambitions, de tentations
Le tiroir vomit des stimuli
Et moi, suivant la piste, j'essaie de les assembler
Je n'arrêterai pas tant que le goût de la vie ne sera pas aussi frais que le jour
Où je suis allé pour la première fois sur la tombe de quelqu'un

Je sens à nouveau le vent froid du cimetière
Des bribes de prières d'il y a des années
Et le calme, pas le désespoir, plutôt la certitude
Que ça arrivera non seulement à mes proches, mais à tout le monde autour
En se brossant les dents, par exemple, le sang des gencives
Mène à d'autres indices
Ça a le même goût que la première fois que j'ai reçu un coup de poing, gamin
J'étais tellement surpris
Que nous soyons ainsi faits pour ressentir plus tard
L'adrénaline transforme les coups en caresses
Et je n'entends que ce bruit sourd dans ma tête
Si je pouvais le sampler, ce serait le meilleur des kicks

Je me plonge dans mes souvenirs, je te jure que
Les bons comme les mauvais m'appartiennent
Quoi qu'il arrive, je sais
Que je ne peux pas m'en détacher pour toujours

Je le sens par le goût, l'odorat, le toucher
Comme quand tu tombes et que ta peau frotte le trottoir
La pierre froide me rappelle un rendez-vous
Je n'emmenais pas les filles au cinéma, en boîte, tu penses
Je pouvais le rêver
Je me promenais avec elles en ville, j'attendais qu'elles décampent
Puis, assis sur un muret, je commençais l'opération
Qu'elles appelaient - serre-moi dans tes bras, j'ai froid
Des années auparavant, je les avais repérées dans les films
Plutôt Miami Vice que Fred et Wilma
Les premiers baisers entre camarades de classe
L'influence d'Hollywood sur les enfants de l'état de guerre
Si je pouvais la retrouver, elle et ses lèvres
Je crois qu'elle s'appelait Julia, mais bon courage pour le savoir maintenant
Je refléterais le goût de la vie dans cent miroirs
Et je sentirais ce reflet dans mes mains, mes doigts, mes bouts de doigts

Je me plonge dans mes souvenirs, je te jure que
Les bons comme les mauvais m'appartiennent
Quoi qu'il arrive, je sais
Que je ne peux pas m'en détacher pour toujours
Si je sauvais un enfant d'une maison en feu
On me donnerait les clés de la ville, ou les codes de tous les interphones
De toutes ces résidences surveillées, faites gaffe
Car à côté vivent les classes moyennes, et à côté d'eux, les pauvres
Je ne ressens plus cette ville comme avant
Je préférais ma propre laideur à l'élégance à crédit
Mais ces cons pensent qu'ils ressentent
Ici ce sera Kreuzberg, et là notre Manhattan à nous, New York
Alors mon pote, si tu veux sentir le goût de cette ville
Viens boire une vodka dans un rade
Laisse la belle vie aux sponsors et aux filles de province
Nous, on baise les femmes des sponsors et on connaît leur code PIN
Il faut bien faire quelque chose pour pimenter la vie
Mettre de la Biafine sur nos blessures tous les matins, peut-être
Ressentir avec tous ses sens et ne pas laisser le fric
Plier mon négatif sur son genou

Je me plonge dans mes souvenirs, je te jure que
Les bons comme les mauvais m'appartiennent
Quoi qu'il arrive, je sais
Que je ne peux pas m'en détacher pour toujours