..Strach.. - Ten Typ Mes перевод на немецкий

..Strach..

Obiecał sobie, że więcej nie będzie się bać
Chyba, że twoje zajęcie to jeść i spać
Więc już nie tak to jest jak gdy miał pięć lub sześć lat
Wtedy dopadł go strach po raz pierwszy, miał wielkie oczy
Coraz większy był, Jezu dzieciak mało się nie zmoczył,
Jeszcze pięć minut temu był księciem z bajki
I namówił koleżankę by zdjęła majtki,
Pomogła jej w tym siostra, ta, przedszkole,
Dzieci są okrutne, ja pierdolę, to smutne,
Młodsza poszła im na rękę, niby łaskotki,
Pokazała mu w żartach, powiedziała dotknij,
Teraz wiem co Nabokov miał na myśli,
Nie tknij nigdy takiej za wcześnie małej nimfetki,
Zabawa stała się nudna dla obydwu sióstr,
Powiem mamie - on nie mógł zamknąć jej ust,
Próbował je zatrzymać, niesforne znikły opory,
Myślał jak mama się dowie weźmie scyzoryk,
I skrył się pod biurko, oczy miał mokre,
Wróciły, daj spokój, taki żarcik Piotrek.

Strach, zwykle wypierają się go Ci
Którzy nie mogą przestać się bać,
Ta, lęk, żyją niezgodnie z sumieniem,
Dlatego przeraża ich śmierć, wiesz.

Strach z wiekiem przybiera inne barwy,
Im jesteś starszy tym jesteś twardszy
Jemu coraz bliższy jest kolor czarny
Teraz śmiejesz się, wtedy wolałeś być martwy.

Od tamtego czasu polubił cipki,
Ale nie ufał wszystkim ich właścicielkom,
Bystry, pojął, że nie chce być zdany na ich łaskę,
Sam zabierał je na szczyt i nie mówię o Aspen,
Bał się jednak, że zostanie odrzucony, że zostanie sam,
Bo pamiętał o niej, to prawie jak strach, że trafi do wojska,
I, że Polska zostanie pierwszą damą, której będzie musiał bronić,
To też minęło, dostał D kategorię,
Bezspornie stwierdzono - nie jest całkiem w formie,
Przestał się przejmować, olał szkołę,
I nie rozumiał ludzi, których strach wziął w niewolę.

Strach z wiekiem przybiera inne barwy,
Im jesteś starszy tym jesteś twardszy
Jemu coraz bliższy jest kolor czarny
Teraz śmiejesz się, wtedy wolałeś być martwy.

Jego znajomość kobiet była na wyższym poziomie,
Lubił przebywać w ich gronie, dać się ponieść
I zapomniał co nawinąłem w ósmym wersie,
Teraz chciał by koleżanka okazała mu serce,
Całe lata strach, że nie zdobędzie jej nigdy,
Dekoncentrował jego trzeŹwe spojrzenia jak szyldy,
Ćwiczył na innych, zostawiał siebie na nich,
On oddaje mi siebie, myślały zdejmując stanik
I kiedy kilka z nich zaczęło błagać by wrócił,
Chociaż jedyne co z nimi robił to chlał i młócił,
Znana prawda jednak zaskoczyła go znów,
Miłością ich życia jest często największy buc,
Co? chuj, skurwiel, który je olewa,
A zakochany dżentelmen ociera łzy i śpiewa - Ha, why don′t you come back? please honey.

Niewart tego by użalać się nad nim,
Pies jebał ten strach, bo dotarło do niego nagle,
Że zdobędzie wybrankę fiutem, a nie kwiatkiem,
Wyzwolił się z lęku, poznał więcej kobiet
I wtedy najważniejsza z nich zaczęła tracić zdrowie,
Mamo, boi się o nią, o siebie raczej wcale,
Jest poślubiony lękowi choć to przecież kawaler,
Jest poślubiony lękowi jak każdy z nas,
Choć próbują coś na to znaleźć, ta.

Strach, zwykle wypierają się go Ci,
Którzy nie mogą przestać się bać,
Ta, lęk, żyją niezgodnie z sumieniem,
Dlatego przeraża ich śmierć, wiesz.

Strach z wiekiem przybiera inne barwy,
Im jesteś starszy tym jesteś twardszy,
Jemu coraz bliższy jest kolor czarny,
Teraz śmiejesz się, co? śmiejesz, śmiejesz się?

..Angst..

Er versprach sich, keine Angst mehr zu haben
Es sei denn, dein Job ist essen und schlafen
Also nicht mehr wie mit fünf oder sechs
Damals überkam ihn die Angst zum ersten Mal, Augen weit
Immer größer, Jesus, das Kind machte sich fast in die Hose,
Vor fünf Minuten noch ein Prinz aus dem Märchen
Und überredete das Mädchen, ihr Höschen auszuziehen,
Ihre Schwester half dabei, die ausm Kindergarten,
Kinder sind grausam, verfickt nochmal, traurig,
Die Jüngere gab nach, nur Spaß beim Kitzeln,
Zeigte es ihm scherzhaft, sagte "Berühr's",
Jetzt weiß ich, was Nabokov meinte,
Fass nie so früh so 'ne kleine Nymphe an,
Das Spiel wurde beiden Schwestern langweilig,
Ich sag's Mama – er konnte ihren Mund nicht schließen,
Versucht sie zu stoppen, Hemmungen verschwunden,
Dachte, wenn Mama es erfährt, nimmt sie ein Messer,
Und versteckte sich unter dem Schreibtisch, Tränen nass,
Sie kamen zurück, "Komm schon, nur Spaß, Peter."

Angst, meist leugnen sie die,
Die nicht aufhören können, sich zu fürchten,
Ja, Furcht, leben gegen ihr Gewissen,
Darum erschreckt sie der Tod, weißt du.

Angst färbt sich mit den Jahren anders,
Je älter du wirst, desto härter bist du,
Ihm wird die Farbe Schwarz immer vertrauter,
Jetzt lachst du, damals wolltest du tot sein.

Seit damals mag er Muschis,
Aber traut nicht allen, die eine besitzen,
Schlau, er verstand, will nicht von ihrer Gnade abhängen,
Er nahm sie selbst mit auf den Gipfel, und ich rede nicht von Aspen,
Aber er fürchtete, abgewiesen zu werden, allein zu bleiben,
Weil er an sie dachte, fast wie Angst vor der Armee,
Und dass Polen die First Lady wird, die er verteidigen muss,
Das ging vorbei, er bekam Kategorie D,
Unbestritten – nicht ganz in Form,
Hörte auf sich zu kümmern, Schule egal,
Und verstand die nicht, die die Angst gefangen hielt.

Angst färbt sich mit den Jahren anders,
Je älter du wirst, desto härter bist du,
Ihm wird die Farbe Schwarz immer vertrauter,
Jetzt lachst du, damals wolltest du tot sein.

Sein Wissen über Frauen war auf höherem Niveau,
Er verbrachte gern Zeit mit ihnen, ließ sich treiben
Und vergaß, was ich in Vers acht angedeutet habe,
Jetzt wollte er, dass sie ihm ihr Herz zeigt,
Jahrelang Angst, sie nie zu bekommen,
Lenkte seinen nüchternen Blick ab wie Schilder,
Übte an anderen, ließ sich an ihnen aus,
Er gibt sich mir ganz, dachten sie, als sie den BH auszogen,
Und als einige anfingen, ihn zurückzubetteln,
Obwohl er nur mit ihnen soff und rummachte,
Die bekannte Wahrheit überraschte ihn wieder,
Die Liebe ihres Lebens ist oft der größte Arsch,
Was? Arschloch, Wichser, der sie ignoriert,
Und der verliebte Gentleman wischt Tränen ab und singt – Ha, why don't you come back? please honey.

Nicht wert, bemitleidet zu werden,
Der Hund scheißt auf Angst, denn es wurde ihm klar,
Dass er seine Auserwählte mit dem Schwanz, nicht Blumen, kriegt,
Befreite sich von Furcht, traf mehr Frauen,
Und dann begann die Wichtigste zu kränkeln,
Mama, er sorgt sich um sie, nicht um sich,
Ist der Angst verschrieben, obwohl Junggeselle,
Ist der Angst verschrieben wie wir alle,
Obwohl sie versuchen, was dagegen zu finden, ja.

Angst, meist leugnen sie die,
Die nicht aufhören können, sich zu fürchten,
Ja, Furcht, leben gegen ihr Gewissen,
Darum erschreckt sie der Tod, weißt du.

Angst färbt sich mit den Jahren anders,
Je älter du wirst, desto härter bist du,
Ihm wird die Farbe Schwarz immer vertrauter,
Jetzt lachst du, was? lachst, lachst du?