Ten Zwykły We Mnie - Ten Typ Mes перевод на немецкий

Ten Zwykły We Mnie

Ten Zwykły siedzi we mnie,
Czasem przejmuje dowodzenie
Nic sobie z tego nie robi, że go mało cenię
"Przecież nikt nie widzi, odpuść sobie", mawia
Ma cały wachlarz środków kiedy chce narozrabiać
Ten Zwykły we mnie, spali dowcip
Albo co gorsza, rozpalony opowie nieśmieszny wśród gości
Na imprezie strząśnie popiół na ziemię
Ukradkiem, bo właścicielowi wszystko jedno, pijany gdzieś drzemie
Zwykły, słyszy "prosto, w lewo, na rondzie w prawo"
Dwie minuty później myśli "gdzie kurwa?!" - brawo
Zwykły - wołam na niego, jakbym wołał "ej młody!"
Zwykły, co bym nie myślał że taki, wyjątkowy

Oh my God!
Mówią panny, co naoglądały się za dużo MTV
Oh my God!
Kiedy powiem na głos coś, co nie przypasuje im
Ależ on to zbój, ależ jak tak mógł
I trudno wyjaśnić mi
że to ten zwykły we mnie, kontrolę przejął zwykły gbur, fuj!

Jeżdżę na gapę, odkąd wycofali stare bilety
Miasto sypnęło na nowe grube miliony, niestety
Bezsensowna reforma, jest ich długa lista
Choć Zwykły jeździ na gapę głównie z lenistwa
Żenują mnie antysemickie żarty na imprezce
Ale Zwykłemu upomnieć żartownisia się nie chce
Psioczę na durnowatość TV
Ale skacowany gapię się jak każdy inny Jan czy Stefan
Zwykły nie nakarmi wtedy dvd Fellinim
Zagląda w dekolt Foremniak, szuka aktorek w bikini
Chuj z "aczkolwiek" i "generalnie"
Ale Zwykły "ubiera kurtkę", czy "cofa do tyłu" czasem palnie
Wykłada lachę czy ktoś mielił czy mełł
I czy banderola na tej wódce to faktycznie z urzędu cełł

Zwykły rży, gdy spiker się zatnie
Choć przy Michniku uspokajam go, obaj słuchamy uważnie
Zwykły przepije własny koncert, upuści mikrofon
I ja z nim chlusnę, obaj jesteśmy sobą
Zwykły, jak kumpel z ławki, kiedy jest chory
Masz więcej przestrzeni, ale trochę się o niego martwisz
Gdy ci głupio chętnie cię usprawiedliwi
A czy inni to kupią? Najwyżej ktoś się zdziwi
Zwykły lata od znaczenia do znaczenia na przełaj
Jak "pierdolnik w moim domu"? - toż to artystyczny nieład
Zwykły, gdy podpowiada jak go nie słuchać
Jakoś idzie przeżyć, póki skurwiel nie zerwie się z łańcucha

Dieser Gewöhnliche in mir

Dieser Gewöhnliche sitzt in mir,
Manchmal übernimmt er das Kommando
Es kümmert ihn nicht, dass ich ihn wenig schätze
"Sieht doch keiner, lass es sein", sagt er
Er hat ein ganzes Arsenal, wenn er Unfug machen will
Dieser Gewöhnliche in mir verbrennt den Witz
Oder schlimmer, erzählt unlustige Geschichten unter Gästen
Auf der Party schüttet er Asche auf den Boden
Heimlich, denn dem Besitzer ist es egal, er schläft betrunken irgendwo
Gewöhnlicher, hört "geradeaus, links, am Kreisverkehr rechts"
Zwei Minuten später denkt er "wo zum Teufel?" - bravo
Gewöhnlicher - ich rufe ihn, als würde ich sagen "hey Junge!"
Gewöhnlicher, egal was ich denke, so besonders

Oh mein Gott!
Sagen die Mädchen, die zu viel MTV gesehen haben
Oh mein Gott!
Wenn ich laut sage, was ihnen nicht passt
Aber er ist ein Schurke, aber wie konnte er nur
Und es ist schwer zu erklären
dass dieser Gewöhnliche in mir die Kontrolle übernahm, ein gewöhnlicher Grobian, pfui!

Ich fahre schwarz, seit sie die alten Tickets abgeschafft haben
Die Stadt hat Millionen für neue ausgegeben, leider
Sinnlose Reformen, die Liste ist lang
Doch der Gewöhnliche fährt schwarz meist aus Faulheit
Antisemitische Witze auf Partys peinigen mich
Aber der Gewöhnliche hat keine Lust, den Witzbold zurechtzuweisen
Ich motze über die Dummheit im Fernsehen
Aber glotze gebannt wie jeder andere Hans oder Stefan
Der Gewöhnliche schaut dann kein Fellinisches DVD
Er starrt auf Foremniaks Dekolleté, sucht Schauspielerinnen im Bikini
Scheiß auf "obwohl" und "grundsätzlich"
Aber der Gewöhnliche "zieht die Jacke an" oder "geht rückwärts" manchmal
Er diskutiert ob jemand "mahlen" oder "mahlen" sagte
Und ob der Steuerstreifen auf dem Wodka wirklich amtlich ist

Der Gewöhnliche wiehert, wenn der Sprecher stockt
Doch bei Michnik beruhige ich ihn, wir hören beide aufmerksam zu
Der Gewöhnliche säuft sein eigenes Konzert weg, lässt das Mikro fallen
Und ich mit ihm, wir beide sind wir selbst
Gewöhnlicher, wie ein kranker Schulfreund
Du hast mehr Platz, aber machst dir etwas Sorgen
Wenn es dir peinlich ist, entschuldigt er dich gern
Ob andere das kaufen? Höchstens wundert sich wer
Der Gewöhnliche springt von Bedeutung zu Bedeutung querfeldein
Wie "Sauerei in meinem Haus?" - das ist künstlerisches Chaos
Gewöhnlicher, wenn er rät, wie man ihn nicht hört
Man kommt irgendwie durch, bis der Mistkerl die Kette reißt