Текст и перевод песни Ten Typ Mes - Widzę to Podobnie

Widzę to Podobnie

Wrażliwość rwie mnie jak blizna przed zdjęciem szwów
Przejmuję się losem ludzi, mniej losem psów
Zabawne, znam ojców co odeszli, dwóch
Obu rozczulają zwierzęta, mniej dzieci
Tych nie zrozumiesz bez wysłuchania ich słów
Sam przeciw wrażliwości wysuwam żołnierzy na planszy
Cholera, świat byłby prostszy gdybym umiał je stłamsić
Mógłbym przebywać miesiącami u boku kogoś
Co ma oczy jak słoik wypełniony wodą
Kapitał to tipsy, cycki i fryz

I gdyby nie wrażliwość z taką w sumie mógłbym być
Lub zasypiać licząc kratki na brzuchu
A mam brzuch od piwa, który przed snem mówi akuku
Nie znałbym zażenowania gdy ktoś pierdnie w metro
Albo gdy Rom myli tramwaj z orkiestrą
Albo gdy wsiada wariatka, autobus pogrąża w żałobie
Współczuję jej w chorobie, jej i sobie
Gdy ludzie przytulają się mocniej w kinach w lutym
Filmy na które bilet zdeptałbym butem
Albo w TV proszą się o SMS'y (głosuj na mnie)
Gdy mi cofa się ten płynny przesyt
USA, Europa lukrowały wrażliwość dekady
Tępiły gusta, równały w dół bez przesady
Mam nagle przyjąć to za normę w te parę wiosen
Gdyby nie wrażliwość znane by były darem, nie ciosem
Byłyby darem, nie ciosem (ciosem)

Powiedz, że czujesz jak ja, widzisz to podobnie
W uśmiechniętym tłumie nie czujesz się swobodnie
Powiedz jak pogłośnię ESKĘ, ospoileruję wóz
Przejadę obok, ty pomyślisz co za wsiur
Powiedz, że lepszy mądry, stary ekscentryk
Niż dziesięciu pustych młodych i pięknych
Powiedz nie ufam recenzjom i pierdolę snobów
A może tu i teraz rozbijemy razem obóz

Wrażliwy na piękno, ah kurwa, jak brzmi to wzniośle
Bo geny wyszeptały Bogu weź go upośledź
I dziś Warszawa odrestaurowana jak nówka
Wprawia mnie w zachwyt, nie jakaś Toyota Supra
Urok kurortu poza sezonem, dąb przy domu
Ale nie ma tam turystów, nie ma ziomów
Są lokalne kluby, pląsają lokalni gangsterzy
I garstka dzieciaków na mój widok co tu robisz, nie wierzę
Mówię może tak, ale bez dziadów w szortach
Lubię pijany wbijać się nocą na statki w portach
I kiedy piździ, a wóda zwalcza przeziębienie
Rozgrzewa, mnie poddaje ocenie
Jest tak pusto, że bezdomni mieszkają jak królowie
A ja se gadam, z nimi se wymieniam po słowie
To chyba jedynej pięknej, zimnej jesieni
Więcej pustych przestrzeni na ulicach, mniej cieni

Emil Blef, Ten Typ Mes, tak
Nie ma głupich, ani mądrych
Ani tych którym bardziej ktoś psychikę skrzywił
Ludzi dzieli jedno
To jak bardzo każdy z nas jest na ten świat wrażliwy
Bo czy wlewasz wódkę, czy z niczym pijesz whisky
Od nadmiaru i tak rzyga się do miski
A w pokoju pełnym dziwek
Wystarczy mówić, słuchać ich, a zaczną być troskliwe
Mówią, że zwykle ginie wraz ze słowem dorósł
A słaby ze mnie jednoosobowy ruch oporu
To krzyk cierpienia ma moc tysięcy gardeł
A żeby coś przemyśleć zakładam skafander
I schodzę nisko, jeszcze głębiej
Szturcham problem gdzieś w jego obrębie
Na szczęście to resztki
Bo zawsze tak było, że słabsze dostało w oko z pestki
A za mną program, sto pytań do ...
Bo najważniejsze to złapać z jedną flow
I nawet jeśli Thorgal łuk odłożył w kąt
Jej ulubiona kreska z innymi w szeregu ustawiła kod
Artystą jesteś dopiero gdy wyłączą prąd
Od rzeczywistości odgradza mnie coraz niższy płot
I nie chowam się jak kiedyś, jak z jointami w kangurce
Świadomość, że nie jestem z nią sam już przyniosła ulgę
Od pasji, przez bunt, przeszła w otępienie
To nie tęsknię, odrzucam ją codziennie
Bez histerii i nie na złość sobie
Po co się użerać skoro można łatwiej wejść w obieg
(Wejść w obieg, raz, raz)

Ta, Mes, czuję jak ty, widzę to podobnie
W uśmiechniętym tłumie nie czujesz się swobodnie
Jak pogłośnisz ESKĘ, ospojlerujsz wóz
Przejedziesz obok, ja pomyślę co za wsiur
Lepszy mądry, stary ekscentryk
Niż dziesięciu pustych, młodych i pięknych
Nie ufam recenzentom i pierdolę snobów
Dawaj, rozbijemy tutaj razem obóz

Je le vois aussi

La sensibilité me déchire comme une cicatrice avant d'enlever les points de suture
Je me soucie du sort des gens, moins de celui des chiens
C'est marrant, je connais deux pères qui sont partis
Tous les deux sont attendris par les animaux, moins par les enfants
Tu ne peux pas les comprendre sans écouter leurs mots
Seul contre la sensibilité, j'envoie des soldats sur l'échiquier
Putain, le monde serait plus simple si je pouvais les réprimer
Je pourrais passer des mois aux côtés de quelqu'un
Qui a les yeux comme un bocal rempli d'eau
Le capital, ce sont les faux ongles, les seins et la coiffure

Et si ce n'était de la sensibilité, je pourrais être avec une comme ça
Ou m'endormir en comptant les carreaux sur mon ventre
Mais j'ai un ventre de bière qui dit akuku avant de dormir
Je ne connaîtrais pas la gêne quand quelqu'un pète dans le métro
Ou quand un Rom confond un tramway avec un orchestre
Ou quand une folle monte, le bus est en deuil
Je compatis à sa maladie, à la sienne et à la mienne
Quand les gens se serrent fort dans les bras au cinéma en février
Des films pour lesquels j'écraserais le billet avec ma chaussure
Ou à la télé, ils mendient des SMS (votez pour moi)
Quand ce trop-plein liquide me revient
Les États-Unis, l'Europe ont édulcoré la sensibilité de la décennie
Ils ont éradiqué les goûts, nivelés par le bas sans exagérer
Je suis censé accepter ça comme la norme en quelques printemps
Sans la sensibilité, les connaissances seraient un cadeau, pas un coup dur
Elles seraient un cadeau, pas un coup dur (un coup dur)

Dis-moi que tu ressens la même chose que moi, que tu vois les choses de la même façon
Tu ne te sens pas à l'aise dans une foule souriante
Dis-moi, si je monte le son de la radio, que je frime avec ma voiture
Je passe à côté, tu te diras quel plouc
Dis-moi qu'un vieil excentrique intelligent est mieux
Que dix jeunes et beaux idiots
Dis que je ne fais pas confiance aux critiques et que je me fous des snobs
Et si on montait un camp ici et maintenant, ensemble

Sensible à la beauté, ah merde, comme ça sonne noble
Parce que les gènes ont chuchoté à Dieu : rends-le handicapé
Et aujourd'hui Varsovie, restaurée à neuf
Me fascine, pas une Toyota Supra
Le charme d'une station balnéaire hors saison, un chêne près de la maison
Mais il n'y a pas de touristes, pas de potes
Il y a des clubs locaux, des gangsters locaux qui dansent
Et une poignée de gamins qui me voient et me disent : qu'est-ce que tu fous là, j'y crois pas
Je dis peut-être, mais sans les vieux en short
J'aime me faufiler la nuit sur les bateaux dans les ports, ivre
Et quand il fait froid, et que la vodka combat le rhume
Elle me réchauffe, me soumet à son jugement
C'est tellement vide que les sans-abri vivent comme des rois
Et je me parle, j'échange quelques mots avec eux
C'est probablement le seul bel automne froid
Plus d'espaces vides dans les rues, moins d'ombres

Emil Blef, Ten Typ Mes, ouais
Il n'y a pas de stupides, ni d'intelligents
Ni ceux dont la psyché a été davantage perturbée par quelqu'un
Une seule chose sépare les gens
C'est à quel point chacun de nous est sensible à ce monde
Parce que que tu mélanges ta vodka ou que tu bois ton whisky pur
L'excès te fera vomir dans la cuvette de toute façon
Et dans une pièce pleine de bizarreries
Il suffit de parler, de les écouter, et elles deviendront attentionnées
On dit qu'il disparaît généralement avec le mot "adulte"
Et je suis un piètre résistant solitaire
C'est le cri de la souffrance qui a la puissance de mille gorges
Et pour réfléchir, j'enfile une combinaison spatiale
Et je descends bas, encore plus profond
Je pousse le problème quelque part dans ses environs
Heureusement, ce ne sont que des restes
Parce que ça a toujours été comme ça, les plus faibles ont reçu un coup de poing dans l'œil
Et derrière moi, une émission, cent questions à ...
Parce que le plus important, c'est d'en attraper un avec le flow
Et même si Thorgal a mis son arc de côté
Son trait préféré, aligné avec d'autres, a créé un code
Tu n'es un artiste que lorsqu'ils coupent le courant
Une clôture de plus en plus basse me sépare de la réalité
Et je ne me cache plus comme avant, avec des joints dans ma poche kangourou
La conscience de ne pas être seul avec elle m'a déjà soulagé
De la passion, en passant par la rébellion, elle est devenue de l'engourdissement
Ce n'est pas que j'en sois nostalgique, je la rejette chaque jour
Sans hystérie et sans rancune
Pourquoi se fatiguer quand on peut entrer plus facilement dans le moule
(Entrer dans le moule, une fois, deux fois)

Ouais, Mes, je ressens comme toi, je vois les choses de la même façon
Tu ne te sens pas à l'aise dans une foule souriante
Si tu montes le son de la radio, que tu frimes avec ta voiture
Tu passes à côté, je me dirai quel plouc
Mieux vaut un vieil excentrique intelligent
Que dix jeunes et beaux idiots
Je ne fais pas confiance aux critiques et je me fous des snobs
Allez, on monte un camp ici et maintenant, ensemble