Текст и перевод песни Ten Typ Mes - Widzę to Podobnie

Widzę to Podobnie

Wrażliwość rwie mnie jak blizna przed zdjęciem szwów
Przejmuję się losem ludzi, mniej losem psów
Zabawne, znam ojców co odeszli, dwóch
Obu rozczulają zwierzęta, mniej dzieci
Tych nie zrozumiesz bez wysłuchania ich słów
Sam przeciw wrażliwości wysuwam żołnierzy na planszy
Cholera, świat byłby prostszy gdybym umiał je stłamsić
Mógłbym przebywać miesiącami u boku kogoś
Co ma oczy jak słoik wypełniony wodą
Kapitał to tipsy, cycki i fryz

I gdyby nie wrażliwość z taką w sumie mógłbym być
Lub zasypiać licząc kratki na brzuchu
A mam brzuch od piwa, który przed snem mówi akuku
Nie znałbym zażenowania gdy ktoś pierdnie w metro
Albo gdy Rom myli tramwaj z orkiestrą
Albo gdy wsiada wariatka, autobus pogrąża w żałobie
Współczuję jej w chorobie, jej i sobie
Gdy ludzie przytulają się mocniej w kinach w lutym
Filmy na które bilet zdeptałbym butem
Albo w TV proszą się o SMS'y (głosuj na mnie)
Gdy mi cofa się ten płynny przesyt
USA, Europa lukrowały wrażliwość dekady
Tępiły gusta, równały w dół bez przesady
Mam nagle przyjąć to za normę w te parę wiosen
Gdyby nie wrażliwość znane by były darem, nie ciosem
Byłyby darem, nie ciosem (ciosem)

Powiedz, że czujesz jak ja, widzisz to podobnie
W uśmiechniętym tłumie nie czujesz się swobodnie
Powiedz jak pogłośnię ESKĘ, ospoileruję wóz
Przejadę obok, ty pomyślisz co za wsiur
Powiedz, że lepszy mądry, stary ekscentryk
Niż dziesięciu pustych młodych i pięknych
Powiedz nie ufam recenzjom i pierdolę snobów
A może tu i teraz rozbijemy razem obóz

Wrażliwy na piękno, ah kurwa, jak brzmi to wzniośle
Bo geny wyszeptały Bogu weź go upośledź
I dziś Warszawa odrestaurowana jak nówka
Wprawia mnie w zachwyt, nie jakaś Toyota Supra
Urok kurortu poza sezonem, dąb przy domu
Ale nie ma tam turystów, nie ma ziomów
Są lokalne kluby, pląsają lokalni gangsterzy
I garstka dzieciaków na mój widok co tu robisz, nie wierzę
Mówię może tak, ale bez dziadów w szortach
Lubię pijany wbijać się nocą na statki w portach
I kiedy piździ, a wóda zwalcza przeziębienie
Rozgrzewa, mnie poddaje ocenie
Jest tak pusto, że bezdomni mieszkają jak królowie
A ja se gadam, z nimi se wymieniam po słowie
To chyba jedynej pięknej, zimnej jesieni
Więcej pustych przestrzeni na ulicach, mniej cieni

Emil Blef, Ten Typ Mes, tak
Nie ma głupich, ani mądrych
Ani tych którym bardziej ktoś psychikę skrzywił
Ludzi dzieli jedno
To jak bardzo każdy z nas jest na ten świat wrażliwy
Bo czy wlewasz wódkę, czy z niczym pijesz whisky
Od nadmiaru i tak rzyga się do miski
A w pokoju pełnym dziwek
Wystarczy mówić, słuchać ich, a zaczną być troskliwe
Mówią, że zwykle ginie wraz ze słowem dorósł
A słaby ze mnie jednoosobowy ruch oporu
To krzyk cierpienia ma moc tysięcy gardeł
A żeby coś przemyśleć zakładam skafander
I schodzę nisko, jeszcze głębiej
Szturcham problem gdzieś w jego obrębie
Na szczęście to resztki
Bo zawsze tak było, że słabsze dostało w oko z pestki
A za mną program, sto pytań do ...
Bo najważniejsze to złapać z jedną flow
I nawet jeśli Thorgal łuk odłożył w kąt
Jej ulubiona kreska z innymi w szeregu ustawiła kod
Artystą jesteś dopiero gdy wyłączą prąd
Od rzeczywistości odgradza mnie coraz niższy płot
I nie chowam się jak kiedyś, jak z jointami w kangurce
Świadomość, że nie jestem z nią sam już przyniosła ulgę
Od pasji, przez bunt, przeszła w otępienie
To nie tęsknię, odrzucam ją codziennie
Bez histerii i nie na złość sobie
Po co się użerać skoro można łatwiej wejść w obieg
(Wejść w obieg, raz, raz)

Ta, Mes, czuję jak ty, widzę to podobnie
W uśmiechniętym tłumie nie czujesz się swobodnie
Jak pogłośnisz ESKĘ, ospojlerujsz wóz
Przejedziesz obok, ja pomyślę co za wsiur
Lepszy mądry, stary ekscentryk
Niż dziesięciu pustych, młodych i pięknych
Nie ufam recenzentom i pierdolę snobów
Dawaj, rozbijemy tutaj razem obóz

Вижу так же

Чувствительность рвет меня, как шрам перед снятием швов.
Я переживаю за судьбы людей, меньше — за судьбы собак.
Забавно, я знаю отцов, которые ушли, двоих.
Обоих трогают животные, меньше — дети.
Ты не поймешь их, не услышав их слов.
Сам против чувствительности, я выставляю солдат на доске.
Черт возьми, мир был бы проще, если бы я умел ее подавить.
Я мог бы проводить месяцами рядом с той,
У которой глаза — как банка, наполненная водой.
Капитал — это ногти, сиськи и прическа.

И если бы не чувствительность, с такой, в общем-то, я мог бы быть.
Или засыпать, считая кубики на животе.
А у меня живот от пива, который перед сном говорит «акyкy».
Я бы не знал смущения, когда кто-то пукает в метро,
Или когда цыганка путает трамвай с оркестром,
Или когда садится сумасшедшая, автобус погружается в траур.
Я сочувствую ей в ее болезни, ей и себе,
Когда люди обнимаются крепче в кинотеатрах в феврале,
На фильмы, на которые билет я бы растоптал ботинком.
Или по телевизору просят отправить SMS (голосуй за меня),
Когда у меня этот жидкий переизбыток поднимается обратно.
США, Европа покрывали глазурью чувствительность десятилетия,
Искореняли вкус, уравнивали вниз, без преувеличения.
Мне внезапно принять это за норму за эти пару весен?
Если бы не чувствительность, известность была бы даром, а не ударом.
Была бы даром, а не ударом (ударом).

Скажи, что ты чувствуешь, как я, видишь так же.
В улыбающейся толпе ты не чувствуешь себя свободно.
Скажи, как я сделаю погромче радио «Европа Плюс», испорчу тачку,
Проеду мимо, ты подумаешь: «Что за колхозник»?
Скажи, что лучше умный, старый чудак,
Чем десять пустых, молодых и красивых.
Скажи: «Я не доверяю рецензиям и плевать на снобов».
А может, здесь и сейчас разобьем вместе лагерь?

Чувствительный к красоте, ах, черт, как это возвышенно звучит.
Ведь гены прошептали Богу: «Сделай его ущербным».
И сегодня Варшава отреставрирована, как новенькая,
Приводит меня в восторг, а не какая-то Toyota Supra.
Очарование курорта не в сезон, дуб у дома.
Но там нет туристов, нет корешей.
Есть местные клубы, пляшут местные гангстеры
И кучка детишек при виде меня: «Что ты здесь делаешь, не верю!»
Я говорю: «Может быть, но без дедов в шортах».
Люблю пьяным забираться ночью на корабли в портах.
И когда дует, а водка борется с простудой,
Согревает, меня подвергает оценке.
Так пусто, что бездомные живут, как короли,
А я себе болтаю, с ними перекидываюсь словечком.
Это, наверное, единственной красивой, холодной осенью
Больше пустых пространств на улицах, меньше теней.

Emil Blef, Ten Typ Mes, да.
Нет глупых, ни умных,
Ни тех, кому кто-то сильнее психику искривил.
Людей разделяет одно —
Насколько каждый из нас чувствителен к этому миру.
Ведь пьешь ли ты водку с соком или виски чистым,
От перебора все равно будешь блевать в унитаз.
А в комнате, полной чудес,
Достаточно говорить, слушать их, и они станут заботливыми.
Говорят, что обычно исчезает вместе со словом «вырос».
А я слабак, одноosobое движение сопротивления.
Это крик страдания имеет силу тысяч глоток,
А чтобы что-то обдумать, я надеваю скафандр
И спускаюсь низко, еще глубже.
Заталкиваю проблему куда-то в ее окрестности.
К счастью, это остатки,
Потому что всегда так было, что более слабый получал в глаз косточкой.
А за мной программа, сто вопросов к...
Ведь самое главное — это поймать один поток,
И даже если Thorgal отложил лук в угол,
Ее любимая черта с другими в ряду установила код.
Ты становишься артистом, только когда отключают электричество.
От реальности меня отделяет все более низкий забор,
И я не прячусь, как раньше, как с косяками в кармане.
Осознание того, что я не одинок с ней, уже принесло облегчение.
От страсти, через бунт, перешла в оцепенение.
Это не тоска, я отвергаю ее каждый день.
Без истерики и не назло себе.
Зачем мучиться, если можно легче войти в оборот?
(Войти в оборот, раз, раз).

Да, Mes, я чувствую, как ты, вижу так же.
В улыбающейся толпе я не чувствую себя свободно.
Если ты сделаешь погромче радио «Европа Плюс», испортишь машину,
Проедешь мимо, я подумаю: «Что за колхозник»?
Лучше умный, старый чудак,
Чем десять пустых, молодых и красивых.
Я не доверяю рецензентам и плевать на снобов.
Давай, разобьем здесь вместе лагерь.