Текст и перевод песни Tender - Illuminate

Illuminate

"The call to say no, that's the subject under discussion.
And there are plenty of times in life where you have to say no,
Fortunately sometimes it's easy!
Saying it most of the times is as simple as this,
Thanks for asking me but
No
If I refused, would you take me for a coward?
Call me crying in the shower, but I wasn't scared
At least none of you know how it feels
So fractious and empowered
I was a delicate flower in need of care
You say you had it under control,
You know I can't fill the hole it left you
Baby if I could give you it all
I wouldn't want to hesitate for a minute
I would want to make you with my love
Turn to face the sun can you
Look what you've done to me
All because you can't fill the space
In your heart's place so easily
You say you had it under control,
You know I can't fill the hole it left you
Baby if I could give you it all
I wouldn't want to hesitate for a minute
I would want to make you with my love
Turn to face the sun can you
Look what you've done to me
All because you can't fill the space
In your heart's place so easily
It's worth the effort to learn how to say no
And to still keep your friends!

Illuminer

"Le refus, c'est le sujet de la discussion.
Et il y a beaucoup de moments dans la vie où tu dois dire non,
Heureusement, parfois c'est facile !
Le dire la plupart du temps est aussi simple que ça,
Merci de me l'avoir demandé, mais
Non
Si je refusais, me prendrais-tu pour un lâche ?
Je pleure sous la douche, mais je n'avais pas peur
Au moins, aucun de vous ne sait ce que c'est
Si fragile et puissante
J'étais une fleur délicate qui avait besoin de soins
Tu dis que tu contrôlais la situation,
Tu sais que je ne peux pas combler le vide qu'il t'a laissé
Mon chéri, si je pouvais tout te donner
Je n'hésiterais pas une seule minute
Je voudrais te faire avec mon amour
Tourne-toi pour faire face au soleil, peux-tu ?
Regarde ce que tu m'as fait
Tout simplement parce que tu ne peux pas remplir l'espace
Dans la place de ton cœur si facilement
Tu dis que tu contrôlais la situation,
Tu sais que je ne peux pas combler le vide qu'il t'a laissé
Mon chéri, si je pouvais tout te donner
Je n'hésiterais pas une seule minute
Je voudrais te faire avec mon amour
Tourne-toi pour faire face au soleil, peux-tu ?
Regarde ce que tu m'as fait
Tout simplement parce que tu ne peux pas remplir l'espace
Dans la place de ton cœur si facilement
Cela vaut la peine de faire l'effort d'apprendre à dire non
Et de garder tes amis !