Текст песни и перевод на немецкий Teoman - 1994 berbat bir yıldı

1994 berbat bir yıldı

Berbat bir yıldı 1994
Daha yılbaşı ertesi kalktım yatağımdan
Bastım kendi kusmuğuma
Yokladım, gecenin bütün kazancını harcamıştım
Kim bilir nereye gitmiştim, parayı kiminle yemiştim

Çalışmıştım yılbaşı gecesi kemancıda
Mikrofon ayağına tutunup zor dururken ayakta

Gitaristim demişti ki, mikrofonumdan
"Zom oldu şarkıcımız
Yani, devam edemiyoruz"

Berbat başlamıştı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

27 yaşındaydım
Henüz mezun zar zor bitirdiğim üniversiteden
Çöpe mi atsaydım gelecek hayallerimi
Sigortalı bir işte mi çalışsaydım annemin ısrar ettiği gibi
Ona da geç kalmıştım
Her şeye gecikmiştim

Yemek alacak param yoktu o sabah
Giyindim, pideciye gittim, sordum soruyu
Param yok dedim, sonra versem olur mu
Ayıp ettin tabi ki olur abi dedi komi
Utancıma katık ettim pideyi

Şarkılar yazıyordum, demolar yapıyordum
Kayıt parasını ödemek için, boktan yerlerde çalıyordum
Moralimi bozuyordu şarkılarımı dinleyenler
Kimse sevmez bu şarkıları diyenler
Kimse anlamıyordu bir boktan
Bana güzel gelen hiçbir şeyi
Sevmeyecekti demek insanlar
Ne yapacaktım ben hayatta
Sıkışmıştım köşeye

Berbat bir yıldı 1994
Bitmedi gitti, yıl boyunca

Bir polisin kız kardeşi dadanmıştı bana
Boğuk sesli, korkuyordum ondan
Tam psikopat tipli, adamı böğründen bıçaklayan
Sonra yattık, kız daha da bela oldu bana sonra
Neyse, canım detaylardan bahsetmek istemiyor şu anda
Belalı bir dönemdi işte

Bir ara evsize bağladım iyice, yürüdüm yürüdüm sokaklarda
Evsizlikten değil, ev acayip basıyordu bana
Halüsinasyonlar da başladı o kadar gün uyumayınca
Çok zaman oldu gördüm mü, duydum mu emin olmadığım
Kafam da iyice gitti, çıldırmanın eşiğinde
Uykusuzluk, uykusuzluğun mayasıymış, onu da anladım
Çok da zayıfladım, deldim sürekli kemeri

Berbat bir yıldı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Cirit atıyordum İstiklal'de bir gün, sabahın beşinde
Bir iki kişi sadece yollarda, çöpçüler filan bir de
Adamları kıskandım, bir işe yarıyorlar diye
Bir çığlık duydum sonra, yaşlı bir travesti çıktı bir iş hanından
Jartiyerli bacağından şırıl şırıl kan akan
Cadde boyandı kandan
Ödüm patladı, Sıraselviler'e kadar koştum, koştum
Nefes nefese durdum, iyi değilim dedim kendime

Eve gidince baktım elektriği kesmişlerdi
Anlamışlardı demek kaçak kullandığımı
Buz gibi evde, zor ettim yine sabahı

Berbat başlamıştı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Bob Dylan dinliyordum, Tom Waits dinliyordum
Büyük bir sanatçı olmak istiyordum Rilke gibi, Sam Shepard gibi
Şaheserler bırakan biri olmak öldüğümde arkamdan
Hiç kimselere benzemeyen
Jacques Brel gibi şarkılarında bel soğukluğundan bile bahseden
Bir kuyruklu yıldız gibi gelip, giden
Zaten hiç kimseyi beğenmiyordum onlardan başka

Bana her göz süzen kızla yatıyordum, umurumda olan biri yoktu
Sonraları bir kıza tutulmuştum, aşkını istemeden
Çok dertliydi, o iyi olsun istiyordum, beni sevsin değil
Sonra anladım, kendimden kaçmakmış bu
Kaçmadım sonra kendimden, kızı da silkeledim
Başkası ilgilensindi onunla, bana fazlaydı
Yeterince derdim zaten vardı

Berbat bir yıldı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Bir gün okuldan arkadaşım Orhan geldi eve
Yanık bir kaşık buldum gittiğinde tuvalette
Bir de şırınga çöpte
Pk yine başlamıştı demek ee
Beyinsiz salak
Bana gece boyu bir b*ka yaramaz demişti, alkolü bırak
Baktım bir şey çalmış mı diye, o gidince
Bunlar böyledir mala düşünce
Çalmamış, iyi bari dedim, vurdum kafayı yattım
Sabaha kadar
Dört döndüm yatakta, sırılsıklam terledim
Zatürre olmuşum
Annemden istedim antibiyotiklerin parasını
Rezil oldum hem ona, hem kendi kendime
Votkayı gömdüm mideme
Sabah yine uyandım sıfıra

Berbat bir yıldı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Bir arkadaşım şarkı demolarımı vermiş bir plak yapımcısına
Herif gelsin demiş, güzel şarkılar demiş, demiş basarız albümü
Doğru mu dedim, doğru dedi arkadaşım, sevindim
Dedim iyi o zaman
Gittim adamın ofisine, omzuma koydu elini yapımcı
50'lerinde şişman, sevimli bir adamdı, kel, bıyıklı
Yaparız dedi, senin albümü, sırıttı
Sen şu gün, şu saatte yine gel, halledelim detayları
Gittim o gün adamın büroya, sekreter bekleyin dedi biraz
İçeride bilmem kimle konuşuyor
Bir saat, iki saat bekledim, herif hep dolu
Benim de kafamın tası attı, lan herif kendini ne zannediyordu
Sanki ona muhtaçtım, ssindi
Sdim gittim oradan, karar verdim
Böyle pisliklere yüz vermeyecektim hayatım boyunca
Aramadım herifi bir daha da
Aramadı o da zaten

Berbat bir yıldı 1994

Berbat başlamıştı
Ve öyle de gitti yıl boyunca

1994 war ein beschissenes Jahr

1994 war ein beschissenes Jahr
Schon am Tag nach Silvester stand ich auf
Und trat in meine eigene Kotze
Ich stellte fest, ich hatte den ganzen Gewinn der Nacht ausgegeben
Wer weiß, wohin ich gegangen war, mit wem ich das Geld verprasst hatte

Ich hatte in der Silvesternacht im Geigerlokal gearbeitet
Während ich mich am Mikrofonständer festhielt, um kaum stehen zu können

Mein Gitarrist sagte über mein Mikrofon
"Unser Sänger ist sturzbetrunken
Das heißt, wir können nicht weitermachen"

1994 hatte beschissen angefangen
Und so ging es das ganze Jahr weiter

Ich war 27 Jahre alt
Gerade erst mit Mühe und Not meinen Uniabschluss gemacht
Sollte ich meine Zukunftsträume in den Müll werfen?
Sollte ich, wie meine Mutter darauf bestand, eine versicherte Arbeit annehmen?
Dafür war ich auch schon zu spät
Ich war für alles zu spät

Ich hatte an diesem Morgen kein Geld für Essen
Ich zog mich an, ging zum Pide-Laden und stellte die Frage
Ich sagte, ich habe kein Geld, ob es in Ordnung wäre, wenn ich später bezahle
Der Kellner sagte, keine Ursache, natürlich geht das in Ordnung, Abi
Ich aß die Pide mit meiner Scham

Ich schrieb Songs, machte Demos
Um die Aufnahmegebühren zu bezahlen, spielte ich an beschissenen Orten
Die Leute, die meine Songs hörten, zogen mich runter
Diejenigen, die sagten, niemand würde diese Songs mögen
Niemand verstand irgendetwas
Nichts, was mir gefiel,
Würden die Leute mögen, schien es
Was sollte ich mit meinem Leben anfangen?
Ich war in die Enge getrieben

1994 war ein beschissenes Jahr
Es hörte nicht auf, das ganze Jahr über

Die Schwester eines Polizisten hatte es auf mich abgesehen
Sie hatte eine raue Stimme, ich hatte Angst vor ihr
Sie hatte einen richtigen Psychopathen-Look, eine, die einen Mann in die Seite sticht
Dann schliefen wir miteinander, danach wurde sie mir zur Plage
Wie auch immer, ich will jetzt nicht über Details sprechen
Es war eine turbulente Zeit

Eine Zeit lang war ich wie obdachlos, ich lief und lief durch die Straßen
Nicht wegen Obdachlosigkeit, sondern weil die Wohnung mich erdrückte
Halluzinationen begannen auch, weil ich so viele Tage nicht geschlafen hatte
Es ist lange her, dass ich nicht sicher war, ob ich etwas gesehen oder gehört habe
Ich war völlig durch den Wind, am Rande des Wahnsinns
Schlaflosigkeit ist die Hefe der Schlaflosigkeit, das habe ich auch verstanden
Ich habe auch viel abgenommen, habe ständig den Gürtel enger geschnallt

1994 war ein beschissenes Jahr
Und so ging es das ganze Jahr weiter

Ich trieb mich eines Tages in İstiklal herum, um fünf Uhr morgens
Nur ein paar Leute auf den Straßen, Müllmänner und so
Ich beneidete die Männer, weil sie zu etwas nütze waren
Dann hörte ich einen Schrei, ein älterer Transvestit kam aus einem Bürogebäude
Blut strömte aus seinem Strumpfbandbein
Die Straße war blutbefleckt
Ich bekam Panik, rannte bis nach Sıraselviler, rannte und rannte
Ich blieb atemlos stehen und sagte mir, dass es mir nicht gut geht

Als ich nach Hause kam, sah ich, dass der Strom abgestellt war
Sie hatten also gemerkt, dass ich ihn illegal benutzte
In der eiskalten Wohnung habe ich es wieder kaum bis zum Morgen geschafft

1994 hatte beschissen angefangen
Und so ging es das ganze Jahr weiter

Ich hörte Bob Dylan, ich hörte Tom Waits
Ich wollte ein großer Künstler werden, wie Rilke, wie Sam Shepard
Einer, der Meisterwerke hinterlässt, wenn er stirbt
Jemand, der niemandem ähnelt
Der wie Jacques Brel in seinen Liedern sogar über Tripper spricht
Wie ein Komet, der kommt und geht
Außer ihnen mochte ich sowieso niemanden

Ich schlief mit jedem Mädchen, das mich ansah, es war mir egal, wer es war
Später verliebte ich mich in ein Mädchen, ohne ihre Liebe zu wollen
Sie hatte große Probleme, ich wollte, dass es ihr gut geht, nicht, dass sie mich liebt
Später verstand ich, dass dies eine Flucht vor mir selbst war
Dann bin ich nicht mehr vor mir selbst weggelaufen, und ich habe das Mädchen abgeschüttelt
Jemand anderes sollte sich um sie kümmern, sie war zu viel für mich
Ich hatte sowieso schon genug Probleme

1994 war ein beschissenes Jahr
Und so ging es das ganze Jahr weiter

Eines Tages kam Orhan, ein Freund aus der Schule, zu mir nach Hause
Als er gegangen war, fand ich einen verbrannten Löffel in der Toilette
Und eine Spritze im Müll
Er hatte also wieder mit dem Scheiß angefangen, Pk
Der hirnlose Idiot
Er hatte mir die ganze Nacht gesagt, dass ich zu nichts nutze sei, hör auf zu trinken
Ich schaute nach, ob er etwas gestohlen hatte, als er gegangen war
So sind sie, wenn sie auf Sachen stehen
Er hatte nichts gestohlen, gut, sagte ich, und legte mich schlafen
Bis zum Morgen
Ich drehte mich im Bett hin und her, war schweißgebadet
Ich hatte eine Lungenentzündung
Ich bat meine Mutter um das Geld für die Antibiotika
Ich schämte mich vor ihr und vor mir selbst
Ich kippte Wodka in meinen Magen
Am Morgen wachte ich wieder bei Null auf

1994 war ein beschissenes Jahr
Und so ging es das ganze Jahr weiter

Ein Freund hatte meine Song-Demos einem Plattenproduzenten gegeben
Der Typ sagte, er soll kommen, sagte, das sind gute Songs, sagte, wir pressen das Album
Ich sagte, ist das wahr, mein Freund sagte, ja, ich freute mich
Ich sagte, gut, dann
Ich ging ins Büro des Mannes, der Produzent legte mir die Hand auf die Schulter
Er war ein dicker, freundlicher Mann in den Fünfzigern, kahl, mit Schnurrbart
Wir machen dein Album, sagte er und grinste
Komm an dem und dem Tag um die und die Uhrzeit wieder, dann klären wir die Details
Ich ging an diesem Tag ins Büro des Mannes, die Sekretärin sagte, warten Sie ein wenig
Er spricht drinnen mit irgendjemandem
Ich wartete eine Stunde, zwei Stunden, der Typ war immer beschäftigt
Mir platzte der Kragen, was bildete sich dieser Kerl eigentlich ein
Als ob ich auf ihn angewiesen wäre, verdammt noch mal
Ich verpisste mich von dort und beschloss
Ich würde mich mein Leben lang nicht mit solchen Dreckskerlen abgeben
Ich habe den Kerl nie wieder angerufen
Er hat mich auch nie angerufen

1994 war ein beschissenes Jahr

Es hatte beschissen angefangen
Und so ging es das ganze Jahr weiter