Текст и перевод песни Teoman - kaosa vurgun

kaosa vurgun

Bir savaş sonrası küllerimden doğmuştum sanki
Zehir zemberek düşüncelerimden o gece
Enerjiktim, kent ve tuz, hayat ve ölüm
Ayrıcalık ayrıcalık üstüneydi dünyada

Dore lame bir ayakkabı
Sesinde nikotin kadının, yanıma gelmiş
İyi de yokmuş, kötü de
Kırgınlık varmış dedi, sadece

Makyajı kötü, saçlarının sarısı da
Köhnelik kusulmuş gibi etrafa
Canım dinlemek de istemiyordu onu
Konuşmak da

Gözlerimi kaçırıp manzaraya baktım
Hürmetkar palmiyeleri Fitzgerald'ın
Baktığım tarafta sallanıyorlardı rüzgarla
Gitsin istiyordum kadın, yalnızlığımın peşindeydim

Gece ve anlam, zor birleşiyordu
İnsanları seyredip sonumu hatırlatıyordu bana
Bakmamaya çalıştım etraftaki kadınlara
Kendime sarıyordum ama o zaman da

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Alkol kokusu ağzında, bitmeyecekti demek
Bu kuraklık, geçmiyor bir türlü dedi
Nereye varacak sonum
Zamanın rüzgarı sert dedi, çok

Hayal kur biraz dedim ona
Hayalleri yaşatır insanı
Palavra dedi, her şey palavra
Güldü, ruju sonra

Her şey berbat olmak zorunda mı dedi
Evet dedim, zorunda
Kıkırdadı, evet dedi
Evet, zorunda

Bitsin diye bitirmek var aklımda, dedi
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence
Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Öp benim dedi, yüzüme baktı
Hareket etmedim, bozuldu biraz, tamam öpme dedi
Yapma böyle dedim, canım öpüşmek istemiyor
Senle ilgili değil, yanlışlıklar yanlışlıklar üstüne dünyada

Baktı, gülümsedi, orda da acı vardı
Soldu yüzü biraz
Ben doğuştan böyleyim dedi
Kaosa vurgun ruhum, o romandaki gibi

Sıkıldım, hesabı söyledim
Annem hastaydı, hep aklımdaydı
Kızım, kızım vardı, iyi ki vardı
İyi değilim dedi, iyi değilim, çok kötü her şey

Ben gidiyorum, dedim
Yarın çok işim var, yalandı tabi
Tamam dedi, öptüm onu yanağından
Sıvazladım poposunu, iyi hissetsin diye

Çıktım, rahatlamadım, ait değildim hiçbir yere
Bir ömür vardı önümde yaşayacak, içimi sıktı bu
Bir kıyamet olsaydı şimdi, bir zelzele
Her şeyi bir anda silseydi keşke

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Dışarıda artık palmiyeler yoktu
Beton, beton, asfalt ve beton
Taksiciye adresi söyledim
Uyukladım biraz, düşünce kırıntılarımda

Rüyamdaki kadın konuştu
Bitsin diye bitirmek var aklımda
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence
Bitirmek, bir anda bitirmek her şeyi

Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan
Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan

Uyandım, gelmiştik, indim evime girdim
Kaosa vurgunmuş, palavracı, hepimiz gibi
Sadece kendi mitine inanmıştı
Benim gibi, her insan gibi, dünyadaki

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Amoureux du chaos

C'était comme si j'étais né des cendres de l'après-guerre
De mes pensées explosives cette nuit-là
J'étais énergique, la ville et le sel, la vie et la mort
Le monde était fait de privilèges, les uns sur les autres

Des chaussures dorées lamées
Une femme à la voix de nicotine est venue vers moi
Ce n'était ni bien ni mal
Juste de la rancœur, m'a-t-elle dit

Son maquillage était mauvais, et ses cheveux blonds
Comme du vomi de vieillesse partout
Je n'avais aucune envie de l'écouter
Ni de lui parler

J'ai détourné les yeux vers le paysage
Les palmiers respectueux de Fitzgerald
Se balançaient dans le vent du côté où je regardais
Je voulais qu'elle parte, je poursuivais ma solitude

La nuit et le sens étaient difficiles à concilier
Regarder les gens me rappelait ma fin
J'ai essayé de ne pas regarder les femmes autour de moi
Je me repliais sur moi-même, mais même là

J'étais rouillé, sale de partout
Que Dieu me damne, la vie était une parodie

Odeur d'alcool dans sa bouche, ça n'allait jamais finir
Cette sécheresse, elle ne passe jamais, m'a-t-elle dit
Où cela va-t-il me mener ?
Le vent du temps est fort, a-t-elle dit, très fort

Rêve un peu, lui dis-je
Ce sont les rêves qui nous font vivre
Des foutaises, dit-elle, tout n'est que foutaises
Elle a ri, puis son rouge à lèvres

Est-ce que tout doit être nul à chier ?
Oui, dis-je, c'est obligé
Elle a gloussé, oui, a-t-elle dit
Oui, c'est obligé

J'ai envie que ça s'arrête, dit-elle
Cette torture qu'on me fait subir, enfin c'est l'impression que ça me donne
C'est juste une pensée bien sûr
Sinon je suis une trouillarde née

J'étais rouillé, sale de partout
Que Dieu me damne, la vie était une parodie

Embrasse-moi, dit-elle en me regardant
Je n'ai pas bougé, elle s'est un peu vexée, bon ben non alors, m'a-t-elle dit
Ne fais pas ça, lui dis-je, je n'ai pas envie d'embrasser
Ce n'est pas contre toi, c'est juste que le monde est fait d'erreurs, encore et encore

Elle a regardé, a souri, il y avait aussi de la douleur
Son visage s'est un peu décomposé
Je suis comme ça depuis toujours, dit-elle
Mon âme est amoureuse du chaos, comme dans ce roman

J'en avais marre, j'ai demandé l'addition
Ma mère était malade, j'y pensais tout le temps
Ma fille, j'avais ma fille, heureusement qu'elle était là
Je ne vais pas bien, a-t-elle dit, je ne vais pas bien, tout va mal

Je m'en vais, dis-je
J'ai beaucoup de travail demain, un mensonge bien sûr
D'accord, dit-elle, je l'ai embrassée sur la joue
Et j'ai caressé ses fesses, pour qu'elle se sente bien

Je suis sorti, je ne me suis pas senti soulagé, je n'avais ma place nulle part
J'avais toute une vie à vivre, ça me déprimait
Si seulement il y avait un cataclysme maintenant, un tremblement de terre
Qui effacerait tout en un instant

J'étais rouillé, sale de partout
Que Dieu me damne, la vie était une parodie

Dehors, il n'y avait plus de palmiers
Du béton, du béton, de l'asphalte et du béton
J'ai donné l'adresse au chauffeur de taxi
J'ai somnolé un peu, dans les miettes de mes pensées

La femme de mon rêve a parlé
J'ai envie que ça s'arrête
Cette torture qu'on me fait subir, enfin c'est l'impression que ça me donne
Tout arrêter, tout arrêter d'un coup

C'est juste une pensée bien sûr
Sinon je suis une trouillarde née
C'est juste une pensée bien sûr
Sinon je suis une trouillarde née

Je me suis réveillé, nous étions arrivés, je suis descendu et je suis entré chez moi
Amoureuse du chaos, menteuse, comme nous tous
Elle n'avait cru qu'à son propre mythe
Comme moi, comme tout le monde sur terre

J'étais rouillé, sale de partout
Que Dieu me damne, la vie était une parodie

Que Dieu me damne, la vie était une parodie