Текст и перевод песни Teoman - kaosa vurgun

kaosa vurgun

Bir savaş sonrası küllerimden doğmuştum sanki
Zehir zemberek düşüncelerimden o gece
Enerjiktim, kent ve tuz, hayat ve ölüm
Ayrıcalık ayrıcalık üstüneydi dünyada

Dore lame bir ayakkabı
Sesinde nikotin kadının, yanıma gelmiş
İyi de yokmuş, kötü de
Kırgınlık varmış dedi, sadece

Makyajı kötü, saçlarının sarısı da
Köhnelik kusulmuş gibi etrafa
Canım dinlemek de istemiyordu onu
Konuşmak da

Gözlerimi kaçırıp manzaraya baktım
Hürmetkar palmiyeleri Fitzgerald'ın
Baktığım tarafta sallanıyorlardı rüzgarla
Gitsin istiyordum kadın, yalnızlığımın peşindeydim

Gece ve anlam, zor birleşiyordu
İnsanları seyredip sonumu hatırlatıyordu bana
Bakmamaya çalıştım etraftaki kadınlara
Kendime sarıyordum ama o zaman da

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Alkol kokusu ağzında, bitmeyecekti demek
Bu kuraklık, geçmiyor bir türlü dedi
Nereye varacak sonum
Zamanın rüzgarı sert dedi, çok

Hayal kur biraz dedim ona
Hayalleri yaşatır insanı
Palavra dedi, her şey palavra
Güldü, ruju sonra

Her şey berbat olmak zorunda mı dedi
Evet dedim, zorunda
Kıkırdadı, evet dedi
Evet, zorunda

Bitsin diye bitirmek var aklımda, dedi
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence
Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Öp benim dedi, yüzüme baktı
Hareket etmedim, bozuldu biraz, tamam öpme dedi
Yapma böyle dedim, canım öpüşmek istemiyor
Senle ilgili değil, yanlışlıklar yanlışlıklar üstüne dünyada

Baktı, gülümsedi, orda da acı vardı
Soldu yüzü biraz
Ben doğuştan böyleyim dedi
Kaosa vurgun ruhum, o romandaki gibi

Sıkıldım, hesabı söyledim
Annem hastaydı, hep aklımdaydı
Kızım, kızım vardı, iyi ki vardı
İyi değilim dedi, iyi değilim, çok kötü her şey

Ben gidiyorum, dedim
Yarın çok işim var, yalandı tabi
Tamam dedi, öptüm onu yanağından
Sıvazladım poposunu, iyi hissetsin diye

Çıktım, rahatlamadım, ait değildim hiçbir yere
Bir ömür vardı önümde yaşayacak, içimi sıktı bu
Bir kıyamet olsaydı şimdi, bir zelzele
Her şeyi bir anda silseydi keşke

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Dışarıda artık palmiyeler yoktu
Beton, beton, asfalt ve beton
Taksiciye adresi söyledim
Uyukladım biraz, düşünce kırıntılarımda

Rüyamdaki kadın konuştu
Bitsin diye bitirmek var aklımda
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence
Bitirmek, bir anda bitirmek her şeyi

Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan
Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan

Uyandım, gelmiştik, indim evime girdim
Kaosa vurgunmuş, palavracı, hepimiz gibi
Sadece kendi mitine inanmıştı
Benim gibi, her insan gibi, dünyadaki

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Влюбленный в хаос

Словно из пепла после битвы я родился той ночью,
Отравленный ядовитыми мыслями.
Я был полон сил: город и соль, жизнь и смерть,
Мир был построен на привилегиях, один за другим.

Туфли цвета ламе,
Запах никотина от тебя — ты подошла ко мне.
Сказала, ни хорошо, ни плохо,
Лишь обида осталась.

Плохой макияж, твои желтые волосы…
Будто всё вокруг вырвано из прошлого.
Я не хотел тебя слушать,
И говорить тоже.

Я отвел глаза, посмотрел на пейзаж.
Величественные пальмы Фицджеральда
Качались на ветру напротив меня.
Я хотел, чтобы ты ушла, я гнался за своим одиночеством.

Ночь и смысл — трудно было их соединить.
Наблюдая за людьми, я вспоминал о своем конце.
Старался не смотреть на других женщин,
Прятался в себе, но и тогда...

Я был ржавый, весь в грязи.
Будь проклята эта жизнь, пародия какая-то!

Запах алкоголя изо рта — значит, это не закончится,
Эта засуха, она не проходит, сказала ты.
Куда это меня приведет?
Ветер времени сильный, очень, сказала ты.

Помечтай немного, сказал я.
Мечты помогают жить.
Пустые слова, всё ложь, ответила ты.
Рассмеялась, и помада твоя...

Неужели всё должно быть так ужасно? — спросила ты.
Да, должно, — ответил я.
Ты хихикнула: да, — сказала ты.
Да, должно.

Я хочу покончить с этим, чтобы эти мучения прекратились,
Как будто это всё специально для меня.
Но это только мысли,
Ведь я трус от рождения.

Я был ржавый, весь в грязи.
Будь проклята эта жизнь, пародия какая-то!

Поцелуй меня, — сказала ты, глядя в лицо.
Я не двинулся, ты немного смутилась: ладно, не целуй.
Не надо, — ответил я. — Не хочу я тебя целовать.
Дело не в тебе, просто в этом мире всё неправильно, ошибка на ошибке.

Ты посмотрела, улыбнулась, но в глазах была боль,
Твоё лицо немного побледнело.
Я такая от рождения, — сказала ты.
Моя душа влюблена в хаос, как в том романе.

Я устал, попросил счёт.
Моя мать больна, я всё время думал о ней.
Моя дочь, моя дочь... Хорошо, что она есть.
Мне плохо, — сказала ты. — Мне плохо, всё ужасно.

Я ухожу, — сказал я.
Завтра много дел, солгал я, конечно.
Хорошо, — сказала ты. Я поцеловал тебя в щеку,
Погладил по попе, чтобы тебе стало легче.

Вышел. Мне не стало легче, я нигде не чувствовал себя своим.
Впереди целая жизнь, которую нужно прожить. Меня это угнетало.
Если бы сейчас случился конец света, землетрясение...
Чтобы всё исчезло в одно мгновение.

Я был ржавый, весь в грязи.
Будь проклята эта жизнь, пародия какая-то!

Пальмы на улице исчезли.
Бетон, бетон, асфальт и бетон.
Я назвал таксисту адрес.
Немного задремал, утопая в обрывках мыслей.

Женщина из моего сна заговорила:
Я хочу покончить с этим, чтобы всё прекратилось.
Как будто это всё специально для меня.
Покончить, закончить всё одним махом.

Но это только мысли,
Ведь я трус от рождения.
Но это только мысли,
Ведь я трус от рождения.

Я проснулся, мы приехали. Вышел и вошел в свой дом.
Влюблена в хаос, лгунья, как и все мы.
Просто верила в свой собственный миф.
Как я, как каждый человек в этом мире.

Я был ржавый, весь в грязи.
Будь проклята эта жизнь, пародия какая-то!

Будь проклята эта жизнь, пародия какая-то!