Текст и перевод песни Teoman - Uçurtmalar

Uçurtmalar

En sevdiği renk mor olan kadın
En sevdiği kelime ′asi
En sevdiği oyun incitmek beni
Hıncı çocukluktan kalma yara izi
Zamanı, yaralarla ölçen kadın
Geçmişiyle kavgalı
Tanrı'ya sığınan kız çocuğu geceleri
İsyankar gündüzleri
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgarda savruk, başına buyruk x2
Senle ben
Kırdığı kalpleri dizmiş ipe
Genede en büyük zararı kendine
Ayak izlerini kuşlar yesin diye
Ekmek kırıntıları bırakır geride
En sevdiği ses, çocuk sesi
Oysa, anne olmayı istememiş
Yıllar var ki kendi
Hiçbir zaman kök salmamış ki
Sırf birgün çekip gidebilmek için
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Senle ben
Genede bulup birbirimizi
Aldatma pahasına sevdiklerimizi
Ağlayarak seviştiğim kadın
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Senle ben
Kaç gece göğsünde uyuduğum kadın
Hep tek başıma uyandım

Kites

The woman whose favorite color is purple
Whose favorite word is 'rebel'
Whose favorite game is to hurt me
Whose grudge is a scar left over from childhood
The woman who measures time by her wounds
Who quarrels with her past
A little girl who takes refuge in God at night
A rebel during the day
Like kites with tangled strings
We could neither fly together, ignoring this world
Nor could we go our separate ways
Tossed about by the wind, free-spirited x2
You and I
Who have strung the hearts we have broken on a rope
Yet who have done the most harm to ourselves
Who leave breadcrumbs behind
So that birds may eat the traces of our footsteps
Whose favorite sound is the sound of children
Even though you never wanted to be a mother
For years you have been your own
Never having taken root
Simply so that you could leave one day
Like kites with tangled strings
We could neither fly together, ignoring this world
Nor could we go our separate ways
Tossed about by the wind, free-spirited
Tossed about by the wind, free-spirited
You and I
Always finding each other again
Betraying our loved ones for the sake of love
The woman I made love to while weeping
Like kites with tangled strings
Like kites with tangled strings
We could neither fly together, ignoring this world
Nor could we go our separate ways
Tossed about by the wind, free-spirited
Tossed about by the wind, free-spirited
You and I
The woman I have slept on whose breast for how many nights
Always waking up alone