Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Govori Tiše

Govori Tiše

Govori tiše sad, jer mogli bi nas čuti
Želim da čujem samo drhtaj tvojih riječi
Taj osmijeh blag, na licu tvom
Čini me sretnom ko nikad u životu mom
Govori tiše, al govori još
O našoj sreći, o ljubavi
Govori tiše da nas čuju samo zvijezde
Prisloni glavu tu i šapni riječi nježne
Tvoj pogled blag sad kaže mi
Da ćemo vječno sretni biti ja i ti
Taj osmijeh blag, na licu tvom
Čini me sretnom ko nikad u životu mom
Govori tiše, al govori još
O našoj sreći, o ljubavi
Govori tiše sad, jer mogli bi nas čuti
Ti znaš da nikad nitko ne može da shvati
Da u srcu tvom, sam našla ja
Sve to život nije htio da mi da

Parle plus doucement

Parle plus doucement maintenant, car ils pourraient nous entendre
Je veux seulement entendre le tremblement de tes paroles
Ce doux sourire, sur ton visage
Me rend heureuse comme jamais dans ma vie
Parle plus doucement, mais continue de parler
De notre bonheur, de l’amour
Parle plus doucement, pour que seules les étoiles nous entendent
Pose ta tête ici et murmure de tendres paroles
Ton regard doux me dit maintenant
Que nous serons éternellement heureux, toi et moi
Ce doux sourire, sur ton visage
Me rend heureuse comme jamais dans ma vie
Parle plus doucement, mais continue de parler
De notre bonheur, de l’amour
Parle plus doucement maintenant, car ils pourraient nous entendre
Tu sais que personne ne peut jamais comprendre
Que dans ton cœur, j’ai trouvé
Tout ce que la vie ne voulait pas me donner