Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Konavle Lijepo

Konavle Lijepo

Na svijet me dalo tvoje živo vrelo
Pod surom stijenom njegov blista vir
I bljesak sunca kad ti takne čelo
U stare dvore tvoj me vraća mir

Konavle lijepe, svjetlosti moja
Moj rodni kraju, dubravo sna
Lijepa su tvoja zelena polja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

U tvojoj sreći i moje sreće ima
U tvojoj tuzi živi moja bol
I bilo ljeto, bila ljuta zima
Za mene čuvaš postelju i stol

Konavle lijepe, o svjetlosti moja
Moj rodni kraju, dubravo sna
Lijepa su tvoja zelena polja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

Konavle lijepe, svjetlosti moja
Moj rodni kraju, dubravo sna
Lijepa su tvoja zelena polja
U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

U tvome krilu, na tvojoj vodi, moj život sja

Прекрасные Конавле

Меня твой живой родник на свет родил,
Под строгой скалой его вир блестит.
И солнца блик, что вдруг коснулся лба,
В старинный дом покой мой возвратит.

Конавле прекрасные, свет мой,
Мой край родной, дубрава сна,
Прекрасны твои зеленые поля,
В твоих объятьях, на твоей воде, моя жизнь сияет.
В твоих объятьях, на твоей воде, моя жизнь сияет.

В твоем счастье и мое счастье есть,
В твоей печали живет моя боль,
И будь то лето, иль лютая зима,
Для меня хранишь ты постель и стол.

Конавле прекрасные, о свет мой,
Мой край родной, дубрава сна,
Прекрасны твои зеленые поля,
В твоих объятьях, на твоей воде, моя жизнь сияет.

Конавле прекрасные, свет мой,
Мой край родной, дубрава сна,
Прекрасны твои зеленые поля,
В твоих объятьях, на твоей воде, моя жизнь сияет.

В твоих объятьях, на твоей воде, моя жизнь сияет.