Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Ljudi

Ljudi

Polako se pale prozori
U mojoj sobi mrak
To netko meni govori
To meni daje znak
I ta se priča ponavlja
Ko jučer nam je sve
Na stol se jelo postavlja
I gleda se TV
Ljudi, otišla bih daleko do ljudi
Pratila bih mutne zvijezde sjaj
Ali znam nešto možeš sam
Sve mogu ljudi
Ljudi, mogu da ih volim
Da ih sudim
Vrelo srce, hladan zagrljaj
Ali znam
Svjetlo u daljini - to su ljudi
Polako se pale prozori
Da l′ na me misli tko
Da nekom dušu otvorim
Jos želim samo to

Люди

Медленно зажигаются окна,
В моей комнате мрак.
Кто-то мне говорит,
Кто-то мне даёт знак.
И эта история повторяется,
Как будто вчера всё было.
На стол еда ставится,
И смотрят телевизор.
Люди, я ушла бы далеко к людям,
Следила бы за тусклым блеском звёзд.
Но я знаю, кое-что ты можешь сам,
Всё могут люди.
Люди, я могу их любить,
Могу их судить.
Горячее сердце, холодные объятия,
Но я знаю,
Свет вдали — это люди.
Медленно зажигаются окна,
Думает ли кто-нибудь обо мне?
Открыть кому-то душу
Всё ещё хочу лишь этого.