Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Mladosti, Moja Lijepa Radosti
Sva
bogatstva
si
mi
dala
Tu
m'as
donné
toutes
les
richesses
Sve
ljepote
ovog
svijeta
Toutes
les
beautés
de
ce
monde
Zbog
tebe
su
sunca
sjala
Grâce
à
toi,
les
soleils
ont
brillé
Zbog
tebe
su
bila
ljeta
Grâce
à
toi,
il
y
a
eu
des
étés
Zbog
tebe
sam
još
i
sada
Grâce
à
toi,
je
suis
encore
aujourd'hui
Zarobljena
od
ljepota
Captive
des
beautés
Jer
za
svaku
moju
ljubav
Car
pour
chaque
amour
que
j'ai
connu
Dala
si
mi
sto
života
Tu
m'as
donné
cent
vies
Mladosti,
moja
lijepa
radosti
Jeunesse,
ma
belle
joie
Ljubavi
moje,
tvoji
su
dani
Mon
amour,
tes
jours
sont
Živim
jer
ti
si
na
mojoj
strani
Je
vis
car
tu
es
à
mes
côtés
Mladosti
moja,
lijepa
radosti
Ma
jeunesse,
ma
belle
joie
Mladosti,
moja
lijepa
radosti
Jeunesse,
ma
belle
joie
Mladosti,
moja
lijepa
radosti
Jeunesse,
ma
belle
joie
Jedro
na
buri,
galeba
krilo
Voile
sur
la
tempête,
aile
de
mouette
Bez
tebe
ne
bi'
pjesama
bilo
Sans
toi,
il
n'y
aurait
pas
de
chansons
Mladosti
moja,
lijepa
radosti
Ma
jeunesse,
ma
belle
joie
Mladosti,
moja
lijepa
radosti
Jeunesse,
ma
belle
joie
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Dala
si
mi
tajne
dvore
Tu
m'as
donné
des
jardins
secrets
Perivoje
od
jasmina
Des
bosquets
de
jasmin
I
da
kradem
i
da
berem
Et
pour
voler
et
cueillir
Rusule
iz
tvog
đardina
Des
champignons
dans
ton
jardin
Dala
si
mi,
još
mi
daješ
Tu
m'as
donné,
tu
me
donnes
encore
Trajalo
je
i
još
traje
Cela
a
duré
et
cela
dure
encore
Ljeto
kao
život
dugo
L'été
comme
une
longue
vie
Ljubavnice,
moja
drugo
Ma
maîtresse,
mon
amie
Mladosti,
moja
lijepa
radosti
Jeunesse,
ma
belle
joie
Ljubavi
moje,
tvoji
su
dani
Mon
amour,
tes
jours
sont
Živim
jer
ti
si
na
mojoj
strani
Je
vis
car
tu
es
à
mes
côtés
Mladosti
moja,
lijepa
radosti
Ma
jeunesse,
ma
belle
joie
Mladosti,
moja
lijepa
radosti
Jeunesse,
ma
belle
joie
Mladosti,
moja
lijepa
radosti
Jeunesse,
ma
belle
joie
Jedro
na
buri,
galeba
krilo
Voile
sur
la
tempête,
aile
de
mouette
Bez
tebe
ne
bi'
pjesama
bilo
Sans
toi,
il
n'y
aurait
pas
de
chansons
Mladosti
moja,
lijepa
radosti
Ma
jeunesse,
ma
belle
joie
Mladosti,
moja
lijepa
radosti
Jeunesse,
ma
belle
joie
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Оцените перевод
1
Muzika i Ti
2 Nono, Moj Dobri Nono
3 Dubrovačka Zvona
4 Parkovi
5 Nježne Strune Mandoline
6 Ni Me Stra
7 Prijatelji
8 Sunčane Fontane
9 STARE LJUBAVI
10 Sva Su Moja Proljeća U Meni
11 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
12 Larina Pjesma
13 Ljudi
14 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
15 Pronađi Put
16 Čakule O Siromajima
17 Sutra Je Novi Dan
18 Na Kušinu
19 Con Sordino
20 Na Stradunu
21 Konavle Lijepo
22 Nima Splita Do Splita
23 Nisam Žena Bez Tebe
24 Put U Raj
25 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
26 Forca Maestro
27 Tvoj Glas
28 Zaboravi Ako Možeš
29 Ja Sam Pjesma
30 Ja Slijedim Svoju Zvijezdu
31 Kad Se Jednom Vratiš Ti
32 PRED TVOJIM VRATIMA
33 Sreću Čine Stvari Male
34 Tko Gubi, Gubi Sve
35 Govori Tiše
36 Uvijek Vraćam Se Tu
37 Nije Mi, Nije Lako
38 Sviraj Mi, Sviraj
39 Uvijek Će Biti Pjesma
40 Zapjevajmo Prijatelji
2 Nono, Moj Dobri Nono
3 Dubrovačka Zvona
4 Parkovi
5 Nježne Strune Mandoline
6 Ni Me Stra
7 Prijatelji
8 Sunčane Fontane
9 STARE LJUBAVI
10 Sva Su Moja Proljeća U Meni
11 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
12 Larina Pjesma
13 Ljudi
14 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
15 Pronađi Put
16 Čakule O Siromajima
17 Sutra Je Novi Dan
18 Na Kušinu
19 Con Sordino
20 Na Stradunu
21 Konavle Lijepo
22 Nima Splita Do Splita
23 Nisam Žena Bez Tebe
24 Put U Raj
25 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
26 Forca Maestro
27 Tvoj Glas
28 Zaboravi Ako Možeš
29 Ja Sam Pjesma
30 Ja Slijedim Svoju Zvijezdu
31 Kad Se Jednom Vratiš Ti
32 PRED TVOJIM VRATIMA
33 Sreću Čine Stvari Male
34 Tko Gubi, Gubi Sve
35 Govori Tiše
36 Uvijek Vraćam Se Tu
37 Nije Mi, Nije Lako
38 Sviraj Mi, Sviraj
39 Uvijek Će Biti Pjesma
40 Zapjevajmo Prijatelji
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.