Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Nije Mi, Nije Lako

Nije Mi, Nije Lako

Kad jednom budes sam
Kad prodje sve
Kad kazes sto vec znam
I to zaboli me
Pomisli kako je meni
I rukom mahni mi
A to, to sto je bilo
Nek′ se zaboravi
Nije mi, nije lako
Al' znam da je bolje tako
Uvijek cu biti ja
S tobom u snovima
Nije mi, nije lako
Al′ znam da je bolje tako
Uvijek cu biti ja
S tobom u mislima
Kad jednom budes sam
Kad prodje sve
Pomisli kako je meni
I rukom mahni mi
A to, to sto je bilo
Nek' se zaboravi
Kad zivot sklopi krug
Razdvoji nas
Kad cujem zadnji put
Korake I tvoj glas
Nije mi, nije lako
Al' znam da je bolje tako
Uvijek cu biti ja
S tobom u snovima
Nije mi, nije lako
Al′ znam da je bolje tako
Uvijek cu biti ja
S tobom u snovima
Uvijek cu biti ja
S tobom u mislima

Ce n'est pas facile pour moi

Quand tu seras seul
Quand tout sera fini
Quand tu diras ce que je sais déjà
Et que cela me fera mal
Pense à ce que je ressens
Et fais-moi signe de la main
Et ce qui était
Laisse-le s'effacer
Ce n'est pas facile pour moi
Mais je sais que c'est mieux comme ça
Je serai toujours moi
Avec toi dans mes rêves
Ce n'est pas facile pour moi
Mais je sais que c'est mieux comme ça
Je serai toujours moi
Avec toi dans mes pensées
Quand tu seras seul
Quand tout sera fini
Pense à ce que je ressens
Et fais-moi signe de la main
Et ce qui était
Laisse-le s'effacer
Quand la vie bouclera la boucle
Nous séparera
Quand j'entendrai pour la dernière fois
Tes pas et ta voix
Ce n'est pas facile pour moi
Mais je sais que c'est mieux comme ça
Je serai toujours moi
Avec toi dans mes rêves
Ce n'est pas facile pour moi
Mais je sais que c'est mieux comme ça
Je serai toujours moi
Avec toi dans mes rêves
Je serai toujours moi
Avec toi dans mes pensées