Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Promenade

Promenade

Otišlo je sve ča ljubavju sam zvala

All that I called love has gone away

Rasuli se dani kao šaka žala

Like a handful of sand, the days have slipped away

Nisu više snovi meki poput svile

My dreams are no longer soft as silk

A ni pisme nisu ča su nekad bile

And letters are not what they used to be

S tobom ispod ruke gledala sam more

With you by my side, I watched the sea

Odnilo je vrime šetnje i vapore

Time has carried away our walks and our steamboats

Sve je moglo nestat′, sve na zemlju pasti

Everything could vanish, everything could fall to earth

Samo naša ljubav još je mogla cvasti

Only our love could still blossom

Samo naša ljubav još je mogla cvasti

Only our love could still blossom

Promenade, promenade

Šoto braco šetali smo tad

Brother, how we walked then

Promenade, promenade

Našim smijom zvonio je Grad

The city echoed with our laughter

Promenade, promenade

Kao caklo razbili su sni

Like a thunderbolt, our dreams are shattered

Promenade, promenade

Još si uvik najdraži mi ti

You are still my dearest

Di su lampioni ča su prid noć pale

Where are the lanterns that lit the night?

Drugo neko more sada pere žale

Another sea now washes the shore

Još se sitim tebe ali ča mi vridi

I still remember you, but what good does it do me?

Na šentadi našoj druga mladost sidi

Another youth sits on our bench

S tobom ispod ruke šetala sam isto

With you by my side, I walked the same way

Punila se riva svitlošću i pismom

The shore was filled with light and music

Bili kapelini, smišne kularine

There were straw hats and pretty bonnets

Di je sve to prošlo, di je ono vrime

Where has it all gone, where is that time?

Promenade, promenade

Šoto braco šetali smo tad

Brother, how we walked then

Promenade, promenade

Našim smijom zvonio je Grad

The city echoed with our laughter

Promenade, promenade

Kao caklo razbili su sni

Like a thunderbolt, our dreams are shattered

Promenade, promenade

Još si uvik najdraži mi ti

You are still my dearest

Promenade, promenade

Šoto braco šetali smo tad

Brother, how we walked then

Promenade, promenade

Našim smijom zvonio je Grad

The city echoed with our laughter

Promenade, promenade

Kao caklo razbili su sni

Like a thunderbolt, our dreams are shattered

Promenade, promenade

Još si uvik najdraži mi ti

You are still my dearest

Оцените перевод

Альбом

Mojih 45 Skalina

дата релиза

11-09-2005

1 Katedrala
2 C'Est Ma Chanson
3 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
4 Muzika i Ti
5 Pjesma Tipkačice
6 Put U Raj
7 Uvijek Vraćam Se Tu
8 Uvijek Će Biti Pjesma
9 Konavle Moje
10 Konavle Lijepo
11 Dubrovačka Zvona
12 PRED TVOJIM VRATIMA
13 Nikad Te Nisan Prokljela
14 I Ni Me Stra
15 Ti Si Moj Grijeh
16 Naša Ljubav
17 Prijatelji Stari Gdje Ste
18 C'Est Mon Pays, Mon Amour
19 Con Sordino
20 Budim Se Sretna
21 Je Suis Nee Ce Jour La
22 Dalmatinko
23 Je Te Reparlerai D'Amour
24 Odgovorila Rošča Zalataja
25 Je L'aime, Je L'aime - Đelem, Đelem
26 Va Pensiero
27 Aranjuez-Tambourin
28 Send In The Clowns - Nek Uđe Clown
29 Demain
30 Cviće Moje
31 Tu Viens De Tres Loin - Dolaziš Izdaleka
32 Ne Me Dis Pas - Ne Reci Mi
33 Nono, Dobri Moj Nono
34 Sunčane Fontane
35 La Chanson De Lara - Larina Pjesma
36 Nemam Te
37 Popevka Za Ljubav
38 Četiri Haljine
39 Parkovi
40 Parkovi
41 Djelić Sekunde
42 Tvoj Glas
43 Kad Se Jednom Vratiš Ti
44 Govori Tiše
45 Rusticana
46 Sreću Čine Stvari Male
47 Zaboravi Ako Možeš
48 STARE LJUBAVI
49 Zapjevajmo Prijatelji
50 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
51 Na Stradunu
52 Mladosti, Moja Lijepa Radosti
53 Ja Sam Pjesma
54 Na Kušinu
55 Promenade
56 Sutra Je Novi Dan
57 Nije Mi, Nije Lako
58 Tajna Života
59 Pronađi Put
60 Molim Te, Ostani
61 Ljudi
62 MOJA POSLJEDNJA I PRVA LJUBAV
63 Forca Maestro

Еще альбомы