Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Sunčane Fontane

Sunčane Fontane

Moja je ostala radost na tvojoj rivi
Kad su me odnijele lađe u svijet bez nade
Sjećanje na sretna ljeta u meni živi
K tebi sad ono me nosi, najdraži grade

Vodi me, vodi, vodi me kroz kontrade
Još jednom želim ja da prođem njih
Sviraj mi, sviraj, sviraj mi pjesme stare
Još jednom želim ja da slušam njih

Vrati mi, vrati, vrati mi sretne dane
U meni još i sad njihov je sjaj
Fontane tvoje sunčane srce su moje pojile
Svjetlošću kojom ti vječito sjaš
Obale tvoje plavetne srce su moje vezale
Ljubavlju koju ti jedini znaš

Tebi sam dala svu mladost i srce moje
Najljepše cvijeće života tu mi je raslo
Htjela bih još jednom doći u krilo tvoje
Reci da sve me još čeka, da nije kasno

Vodi me, vodi, vodi me kroz kontrade
Još jednom želim ja da prođem njih
Sviraj mi, sviraj, sviraj mi pjesme stare
Još jednom želim ja da slušam njih

Vrati mi, vrati, vrati mi sretne dane
U meni još i sad njihov je sjaj
Fontane tvoje sunčane srce su moje pojile
Svjetlošću kojom ti vječito sjaš
Obale tvoje plavetne, srce su moje vezale
Ljubavlju koju ti jedino znaš

Fontaines ensoleillées

Ma joie est restée sur ton rivage
Quand les navires m'ont emmenée dans un monde sans espoir
Le souvenir des étés heureux vit en moi
C'est vers toi qu'il me porte maintenant, ma ville bien-aimée

Mène-moi, mène-moi, mène-moi à travers les contrées
Je veux encore une fois les traverser
Chante-moi, chante-moi, chante-moi des vieilles chansons
Je veux encore une fois les écouter

Rends-moi, rends-moi, rends-moi mes jours heureux
En moi, leur éclat persiste encore
Tes fontaines ensoleillées ont désaltéré mon cœur
De la lumière dont tu brilles éternellement
Tes rives azurées ont lié mon cœur
Par l'amour que toi seul connais

Je t'ai donné toute ma jeunesse et mon cœur
Les plus belles fleurs de ma vie y ont fleuri
Je voudrais revenir une fois de plus dans ton giron
Dis-moi que tout m'attend encore, que ce n'est pas trop tard

Mène-moi, mène-moi, mène-moi à travers les contrées
Je veux encore une fois les traverser
Chante-moi, chante-moi, chante-moi des vieilles chansons
Je veux encore une fois les écouter

Rends-moi, rends-moi, rends-moi mes jours heureux
En moi, leur éclat persiste encore
Tes fontaines ensoleillées ont désaltéré mon cœur
De la lumière dont tu brilles éternellement
Tes rives azurées, ont lié mon cœur
Par l'amour que toi seul connais