Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Čakule O Siromajima

Čakule O Siromajima

To slika je moga škoja
Ba koluri, ba okvira
Svuda samo sivo i svuda
Samo modro. A kućica
Jedna pala je uz more
Tu živimo nas dvoje sa
Sedmero dice i tri koze

Vec se cilin škojen prica
Da nimamo bome ništa. Svi
Nas zovu "siromaji"! Ca
Imaju? Ošta zive?
Dvi, tri loze, malo vina
Cvit masline, zero uja
Dvi, tri loze, bokun sira
To nama je drago blago
Ca imamo!
O, more, da njezno miluješ
Zal, ti beskrajno si dobro
Naše! I radost nam svaki
Tvoj nosi val kad u zoru
Se vrate brodice!
Kazu da smo siromaji, al
Cakule to su samo. Naše
Ruke vole radit i živimo
Zato sritno!

To slika je moga škoja
Uvik srcu puno draga
Ode ja san rojen a ode
Cu i umrit. I ne more
Ništa lipše bit na svitu
Od ovog malog škoja ca
Bidan se naša na srid mora

Vec se cilin škojen prica
Da nimamo bome ništa. Svi
Nas zovu "siromaji"! Ca
Imaju? Ošta zive?
Dvi, tri loze, malo vina
Cvit masline, zero uja
Dvi, tri loze, bokun sira
To nama je drago blago
Ca imamo!
O, more, da njezno miluješ
Zal, ti beskrajno si dobro
Naše! I radost nam svaki
Tvoj nosi val kad u zoru
Se vrate brodice!
Kazu da smo siromaji, al
Cakule to su samo. Naše
Ruke vole radit i zivimo
Zato sritno!

Paroles de la chanson "Čakule O Siromajima"

C'est l'image de mon petit village
En couleurs, dans un cadre
Partout du gris et partout
Du bleu seulement. Et la maison
Une a été construite au bord de la mer
Nous y vivons, nous deux, avec
Sept enfants et trois chèvres

Toute la petite ville raconte
Que nous n'avons rien. Tout le monde
Nous appelle "les pauvres" ! Qu'est-ce qu'ils
Ont ? Comment vivent-ils ?
Deux ou trois vignes, un peu de vin
Des fleurs d'olivier, zéro oncles
Deux ou trois vignes, un morceau de fromage
C'est notre précieux trésor
Ce que nous avons !
Ô mer, si tu caressais doucement
La baie, tu es infiniment bonne
La nôtre ! Et chaque
Vague apporte de la joie quand, à l'aube,
Les bateaux reviennent !
Ils disent que nous sommes pauvres, mais
Ce ne sont que des paroles. Nos
Mains aiment travailler et nous vivons
Heureux pour ça !

C'est l'image de mon petit village
Toujours cher à mon cœur
Ici, je suis né et ici
Je mourrai. Rien de plus beau
Au monde que ce petit village qui
Se trouve au milieu de la mer
Avec nous

Toute la petite ville raconte
Que nous n'avons rien. Tout le monde
Nous appelle "les pauvres" ! Qu'est-ce qu'ils
Ont ? Comment vivent-ils ?
Deux ou trois vignes, un peu de vin
Des fleurs d'olivier, zéro oncles
Deux ou trois vignes, un morceau de fromage
C'est notre précieux trésor
Ce que nous avons !
Ô mer, si tu caressais doucement
La baie, tu es infiniment bonne
La nôtre ! Et chaque
Vague apporte de la joie quand, à l'aube,
Les bateaux reviennent !
Ils disent que nous sommes pauvres, mais
Ce ne sont que des paroles. Nos
Mains aiment travailler et nous vivons
Heureux pour ça !