Crooked Heart - That Handsome Devil перевод на немецкий

Crooked Heart

Kyle was a wild kid, used to smile big
Lit up the room every time he did
Well, that's how the song starts
Cleo did the star charts
Dancing by the bar outside where the cars park
He said, "I'm smarted than I look
But I don't look so smart
And I can put back together things I took apart
In the dust on the hood of your old crooked heart"

There's nothing wrong with trying
Whoever told you that was lying
She said, "I'm gonna kiss you good"
He said, "I wish you would, in fact
I'm convinced you should, I think I'd like it"

Well, I know you've had some grandioso heartache
And you guide yourself around by shapes the stars make
And it gets so cold
With no one there to hold
Obsessing over people we don't know

Is there a way
To get away from this, we've made a mess
We could sail away or take a plane or take a train from this
Perhaps a place so far away that we could take a rest
Escape the fame as faces and
The feeling we've been faking it

They had some children coming, and they started buildn' somethin'
You could hear the thumpin' of construction
And the chuggin' of combustion
Connecting the pieces and scraps
Collecting the dreams and beliefs that they had from the trash
Making their contraption
Spouting steam and ash

Well, I know you've had some monumental heartache
And you guide yourself around by shapes the stars make
And it gets so cold
With no one there to hold
Obsessing over people we don't know

Right there by the seaside
Just above the tree line
You could see the steam rise
Building a machine in the town where the dreams die
Covered in leaves, pine needles, and cheap wine

He said, "I'm smarter than I look
But I don't look so smart"
That together with the things that we took apart
And on the flag on the top they drew a crooked heart

There's nothing wrong with trying
Whoever told you that was lying
See you later navigators
Of the stars and the equator

Well, I know we've had our grandioso heartaches
And we guide ourselves around by shapes the stars make
And it gets so cold
With no one there to hold
Obsessing over people we don't know

Well, I know we've had some monumental heartache
And now we guide until the round by shapes the stars make
Sometimes it still gets cold
When someone's there to hold
Obsessing over people we don't know
Obsessing over people we don't know
Obsessing over people we don't know

Krummes Herz

Kyle war ein wildes Kind, lächelte immer breit
Erleuchtete den Raum jedes Mal, ganz klar
So beginnt nun mal das Lied
Cleo las die Sternenkarten
Tanzte an der Bar, draußen, wo die Autos parken
Er sagte: "Ich bin klüger, als ich ausseh
Doch ich seh nicht so schlau aus
Und ich kann Dinge reparieren, die ich auseinander nahm
Im Staub auf der Haube deines krummen Herzens"

Es ist nichts falsch daran, es zu versuchen
Wer dir das sagte, hat gelogen
Sie sagte: "Ich werd dich küssen, gut"
Er sagte: "Ich wünsch, du tätest es, ja
Ich bin überzeugt, du solltest, ich glaub, es würde mir gefallen"

Ich weiß, du hattest grandiosen Herzschmerz
Und du navigierst dich an Sternbildern entlang
Und es wird so kalt
Ohne jemanden zum Halten
Besessen von Menschen, die wir nicht kennen

Gibt es einen Weg
Hier wegzukommen, wir haben ein Chaos gemacht
Wir könnten segeln oder fliegen oder mit dem Zug weg
Vielleicht ein Ort so weit weg, wo wir ruhen könnten
Dem Ruhm entfliehen und den Gesichtern und
Dem Gefühl, dass wir nur so tun

Sie bekamen Kinder, begannen was zu bauen
Man hörte das Hämmern der Konstruktion
Und das Rattern der Verbrennung
Die Teile und Reste verbinden
Die Träume und den Glauben, die sie aus dem Müll nahmen
Ihre Maschine erschaffen
Dampf und Asche sprühend

Ich weiß, du hattest monumentalen Herzschmerz
Und du navigierst dich an Sternbildern entlang
Und es wird so kalt
Ohne jemanden zum Halten
Besessen von Menschen, die wir nicht kennen

Dort am Meeresrand
Gerade über der Baumgrenze
Konntest du den Dampf aufsteigen sehn
Bauten eine Maschine in der Stadt, wo Träume sterben
Bedeckt mit Blättern, Kiefernnadeln und billigem Wein

Er sagte: "Ich bin klüger, als ich ausseh
Doch ich seh nicht so schlau aus
Dass zusammen mit den Dingen, die wir auseinander nahmen
Und auf die Fahne oben malten sie ein krummes Herz

Es ist nichts falsch daran, es zu versuchen
Wer dir das sagte, hat gelogen
Bis später, Navigatorinnen
Der Sterne und des Äquators

Ich weiß, wir hatten unseren grandiosen Herzschmerz
Und wir navigieren uns an Sternbildern entlang
Und es wird so kalt
Ohne jemanden zum Halten
Besessen von Menschen, die wir nicht kennen

Ich weiß, wir hatten monumentalen Herzschmerz
Und jetzt navigieren wir uns an Sternbildern entlang
Manchmal wird's noch kalt
Wenn jemand da ist zum Halten
Besessen von Menschen, die wir nicht kennen
Besessen von Menschen, die wir nicht kennen
Besessen von Menschen, die wir nicht kennen