The Age Of Men - That Handsome Devil перевод на немецкий

The Age Of Men

Once long ago in the way back when
God knew the Devil and they played like friends
In fact they played every day back then
But I guess that homie wasn't raised like him

Eve was a lady they used to know
Since a little tiny baby in utero
Although she was rather unusual
They both just thought of her as beautiful

But you know those two were the jealous type
And I really hate watching them fellas fight
I'm not looking to vilify
No judgment they were just alike Well God and his family moved uptown
Way uptown while the Devil stayed down
Down on the pavement, down on the ground
In the places where you don't see God around

Now God told Eve he could make her free (free!)
Free as anyone could ever be
Free as a schoolgirl, tee-hee-hee
'Til Eve took the apple from the apple tree

See the Devil told Eve he could make her free (free!)
Free as anyone could ever be
Free as a schoolboy, tee-hee-hee
'Til Eve took the apple from the apple tree

Things change, Old Testament to King James
Round away kids with big names, rings and chains
Things change, Old Testament to King James
Round away kids with big names, rings and chains

Well I won't take sides 'cause I know both well
Won't tell you all the stories that the old folks tell
Little black books and the old motels
Long nights on the road when you go through hell

Eve was a girl that they thought they knew
Romanticized and starry mooned
But she really liked to party too
Going out for a late-night rendezvous

Lord's not the type to return his calls
And Satan gets bored, wants to burn it all
It gets so disturbed you hurt
And you wish you weren't involved

No one wanted to address it
But they both got too possessive
And neither got arrested
They were both too well connected

Now God told Eve he could make her free (free!)
Free as anyone could ever be
Free as a schoolgirl, tee-hee-hee
'Til Eve took the apple from the apple tree

See the Devil told Eve he could make her free (free!)
Free as anyone could ever be
Free as a schoolboy, tee-hee-hee
'Til Eve took the apple from the apple tree

Things change, Old Testament to King James
Round away kids with big names, rings and chains
Things change, Old Testament to King James
Round away kids with big names, rings and chains

One thought that she was made for him
One thought that she was made for sin
Back and forth the way it's been
Since the age of man

Das Zeitalter Der Menschen

Einst vor langer Zeit, damals in alten Tagen,
Kannte Gott den Teufel, sie spielten wie Freunde.
Ja, sie spielten jeden Tag in jenen Tagen,
Doch der Kumpel ward nicht so erzogen wie er.

Eva war eine Dame, die sie beide kannten,
Schon als kleines Baby im Mutterleib.
Zwar war sie etwas ungewöhnlich,
Doch sie fanden sie einfach schön.

Doch die beiden waren eifersüchtige Typen,
Und ich mag's nicht, wenn die Streit anfangen.
Ich will niemanden verteufeln,
Kein Urteil, sie waren eben gleich. Gott zog mit seiner Familie hoch hinaus,
Weit hinauf, während der Teufel unten blieb,
Unten auf dem Pflaster, unten auf der Erde,
An Orten, wo man Gott nicht findet.

Gott sagte Eva, er könne sie frei machen (frei!),
Frei wie sonst niemand je sein könnte.
Frei wie ein Schulmädchen, kicher-kicher,
Bis Eva den Apfel vom Apfelbaum nahm.

Doch der Teufel sagte Eva, er könne sie frei machen (frei!),
Frei wie sonst niemand je sein könnte.
Frei wie ein Schuljunge, kicher-kicher,
Bis Eva den Apfel vom Apfelbaum nahm.

Dinge ändern sich, vom Alten Testament zur King James,
Kinder mit großen Namen, Ringen und Ketten.
Dinge ändern sich, vom Alten Testament zur King James,
Kinder mit großen Namen, Ringen und Ketten.

Ich nehme keine Seite, ich kenne beide gut,
Erzähl' nicht alle Stories, die die Alten kennen.
Kleine schwarze Bücher und alte Motels,
Lange Nächte auf der Straße, wenn du durch die Hölle gehst.

Eva war ein Mädchen, das sie zu kennen glaubten,
Romantisiert und mondbeschienen.
Doch sie feierte auch gerne mal,
Ging abends auf ein heimliches Rendezvous.

Der Herr ist nicht der Typ, der zurückruft,
Und Satan langweilt sich, will alles niederbrennen.
Es wird so verstört, du leidest,
Und wünschst, du wärst nicht verwickelt.

Niemand wollte es ansprechen,
Doch beide wurden zu besitzergreifend.
Und keiner wurde verhaftet,
Sie waren beide bestens vernetzt.

Gott sagte Eva, er könne sie frei machen (frei!),
Frei wie sonst niemand je sein könnte.
Frei wie ein Schulmädchen, kicher-kicher,
Bis Eva den Apfel vom Apfelbaum nahm.

Doch der Teufel sagte Eva, er könne sie frei machen (frei!),
Frei wie sonst niemand je sein könnte.
Frei wie ein Schuljunge, kicher-kicher,
Bis Eva den Apfel vom Apfelbaum nahm.

Dinge ändern sich, vom Alten Testament zur King James,
Kinder mit großen Namen, Ringen und Ketten.
Dinge ändern sich, vom Alten Testament zur King James,
Kinder mit großen Namen, Ringen und Ketten.

Einer dachte, sie sei für ihn gemacht,
Einer dachte, sie sei für die Sünde gemacht.
Hin und her, so wie's immer war,
Seit dem Zeitalter der Menschen.