Lately - The Ataris перевод на немецкий

Lately

Lately I've been feeling
A little bit neglected.
When it comes to your ex-boyfriends,
Well, I guess I'm overprotective.
But it's nothing personal
I just wanted you to tell me that you
Care.

Lately I've been thinking bout'
Stickin' my head in a toaster.
I never asked to take a ride
On this emotional roller-coaster
It's you that I want,
And lately it feels like you're not there.

Lately I've been contemplating
Jumping in the ocean.
Sometimes even Spock would show
A little more emotion!
Do you still love me now
As much as you loved me yesterday?

I try to let it out...
I bitch, I cry, moan, whine, scream and
Shout today,
But the wall wouldn't listen to me!
Why wouldn't it listen to me?
I'm sick of always cryin'
I don't wanna be sick of trying,
But you've gotta want me too.

Lately I've been hoping for
A little bit of affection.
Sometimes I wish that you had came
With your own set of directions.
I guess it's not that easy,
But I hope that you still love me anyway

Lately I've been thinkin' bout'
Takin' a vow of silence.
I've never seen a monk result
In any acts of violence.
Or, maybe I'll just cry
And hope you come around again today.

Let's go!

I try to let it out...
I bitch, I cry, moan, whine, scream and
Shout today,
But the wall wouldn't listen to me!
Why wouldn't it listen to me?
I'm sick of always cryin'
I don't wanna be sick of trying,
But you've gotta want me too.

In Letzter Zeit

In letzter Zeit fühl' ich mich
Ein bisschen vernachlässigt.
Wenn es um deine Ex-Freunde geht,
Bin ich wohl überfürsorglich.
Doch es ist nichts Persönliches
Ich wollt', dass du mir sagst, dass du
Dich kümmerst.

In letzter Zeit denk' ich daran,
Meinen Kopf in den Toaster zu stecken.
Ich wollt' nie mitfahren
Auf dieser Gefühlsachterbahn.
Dich will ich,
Doch fühlts sich an, als wärst du nicht da.

In letzter Zeit erwäge ich,
Im Ozean zu versinken.
Sogar Spock würde manchmal
Mehr Gefühl zeigen!
Liebst du mich jetzt noch
So sehr wie gestern?

Ich versuch's rauszulassen...
Ich schimpf', wein', stöhn', jammer', schrei' und
Brüll' heut,
Doch die Wand hörte nicht zu!
Warum hörte sie nicht zu?
Ich hab' die Tränen satt
Ich will nicht müde werden beim Kämpfen,
Aber du musst mich auch wollen.

In letzter Zeit hoff' ich auf
Ein bisschen Zuneigung.
Manchmal wünscht' ich, du hättest
Deine Bedienungsanleitung.
Es ist wohl nicht so einfach,
Aber ich hoffe, du liebst mich trotzdem.

In letzter Zeit denk' ich drüber,
Schweigen zu geloben.
Ich sah nie einen Mönch
Der gewalttätig wurde.
Oder ich wein' einfach
Und hoffe, du kommst noch heute.

Los geht's!

Ich versuch's rauszulassen...
Ich schimpf', wein', stöhn', jammer', schrei' und
Brüll' heut,
Doch die Wand hörte nicht zu!
Warum hörte sie nicht zu?
Ich hab' die Tränen satt
Ich will nicht müde werden beim Kämpfen,
Aber du musst mich auch wollen.