Текст и перевод песни The Black Skirts - 아침식사 Breakfast

아침식사 Breakfast

너와의 즐거운 아침식사
갑자기 걸려왔던 전화에 놀라
요즘 우리 서로 마주보고
밥먹을 시간조차 별로 없었는데
그래도 어른은 전화를 받아야해
먹던 빵을 내려놓고 일어났어
싱그러운 아침햇살
수화기엔 능글맞은 목소리
빵 말고 생각나는 숫자는 없는데
아침에 무슨 말이 그리 많나요
배고프고 졸리고 당신은 말이 많고
열 번도 속아 줄 테니
날 이제 좀 놔둬요
배고프고 졸리고 당신은 말이 많고
언제나 알 수 없는 비즈니스
친구는 있다가도 없고
적은 너무 많아 셀 수도 없고
먼지하나 없는 나의 등엔
깊게 박힌 칼자국만 자꾸 늘어가네
그래 난 숫자 따위는 몰라
실컷 계산기나 두드려라
정말 아쉬운 건 없어
하나있다면 우리 짧은 아침식사뿐

Breakfast

Our happy breakfast together
I was startled by a sudden phone call
These days, we hardly ever have time to
Face each other, let alone eat together
But adults have to answer the phone
I put down the bread I was eating and got up
The morning sun is invigorating
A crisp voice on the other end of the line
I can't think of any numbers except the price of bread
Why do you have so much to say in the morning
I'm hungry and tired, and you talk too much
I'll fall for your tricks ten times
Please, just leave me alone
I'm hungry and tired, and you talk too much
Always with your mysterious business
You have no friends, but you have many enemies
There are so many that I can't even count them
My back, which is free of dust
Has deep scars that only continue to grow
Yes, I don't understand numbers
Go ahead and pound on the calculator
I really don't have any regrets
If only one thing: our short breakfast together