Текст и перевод песни The Byrds - Space Odyssey

Space Odyssey

In nineteen and ninety-six
We ventured to the moon
Onto the the Sea of Crisis
Like children from the womb
We journeyed cross the great wall plain
Beneath the mountain range
And then we saw the pyramid
It looked so very strange
This beacon had a field of force
That circled all around
And not a man could get inside
No way could be found
It was here for thousands of years
Before our life began
Waiting very patiently
For evolving man
When the galaxy was young
They looked upon the Earth
And saw that its position was
Promising for birth
They searched for life but finding none
They left a beacon bright
Its signal had not been disturbed
In the eternal light
How wise they were to choose this place
They knew when we arrived
That our atomic energy
We'd harnessed and survived
I look out on the Milky Way
For people of the dawn
I know that they will come some day
But will our wait be long?
In nineteen and ninety-six
We ventured to the moon
Onto the the Sea of Crisis
Like children from the womb
We journeyed cross the great wall plain
Beneath the mountain range
And then we saw the pyramid
It looked so very strange

Odyssée spatiale

En mille neuf cent quatre-vingt-seize
Nous nous sommes aventurés sur la lune
Sur la mer des Crises
Comme des enfants sortis du ventre maternel
Nous avons voyagé à travers la grande plaine du mur
Sous la chaîne de montagnes
Et puis nous avons vu la pyramide
Elle avait l'air tellement étrange
Cette balise avait un champ de force
Qui l'entourait tout autour
Et aucun homme ne pouvait y entrer
Aucun moyen n'a été trouvé
Elle était là depuis des milliers d'années
Avant que notre vie ne commence
Attendant très patiemment
L'homme en évolution
Quand la galaxie était jeune
Ils ont regardé la Terre
Et ont vu que sa position était
Prometteuse pour la naissance
Ils ont cherché la vie mais n'en trouvant aucune
Ils ont laissé une balise brillante
Son signal n'avait pas été perturbé
Dans la lumière éternelle
Comme ils étaient sages de choisir cet endroit
Ils savaient quand nous arriverions
Que notre énergie atomique
Nous l'aurions maîtrisée et survécue
Je regarde la Voie lactée
Pour les peuples de l'aube
Je sais qu'ils viendront un jour
Mais notre attente sera-t-elle longue ?
En mille neuf cent quatre-vingt-seize
Nous nous sommes aventurés sur la lune
Sur la mer des Crises
Comme des enfants sortis du ventre maternel
Nous avons voyagé à travers la grande plaine du mur
Sous la chaîne de montagnes
Et puis nous avons vu la pyramide
Elle avait l'air tellement étrange