Текст и перевод песни The B-52's - Cosmic Thing

Cosmic Thing

Gyrate it till you had your fill
Just like a pneumatic drill
Don't let it go down the drain
Ya better hop on the cosmic wagontrain!

Cosmic! Cosmic!

I was havin' this out-of-body experience
Saw these cosmic beings
Everywhere I went up there, they were shakin' their cosmic things
Like someone gave ya a wild goose, or a freight train with
A loose caboose

You better shake your... honeybuns! Shake your honeybuns!
Shake it till the butter melts, shake it till the butter melts
Shake that cosmic thing, shake that thing, shake it, ohhhh yeah!
Shake that thing all night long, shake it man you can't go wrong
Don't let it rest on the President's desk, rock the house!

Cosmic! Wooooo! Cosmic!

I don't need no earthquake, don't need no tidal wave!
Till night falls and day breaks, gonna shake, shake, shake!
Shake! Cosmic thang! Shake that thang! Wooo! Yeah!

Like someone gave ya a wild goose, or a freight train with
A loose caboose, ya better shake your... honeybuns!
Shake those honeybuns!
Shake that thing all night long, shake it man, ya can't go wrong
Rock the house! Rock the house!

While cruising through the ionosphere, I saw these alien beings
Everywhere I went up there, they were shakin' their alien things
I'll give you a genuine faux pearl ring if ya git on up and shake
Your... honeybuns! Shake your honeybuns!
Shake! Don't let it rest on the President's desk, rock the house!
Oh yeah! Yeh, yeh, yeh, yeh! Cosmic! Wooo! Shake that thing! Cosmic!

Cosmic Thing

Tourne jusqu'à ce que tu en aies assez
Comme une perceuse pneumatique
Ne le laisse pas s'écouler
Tu ferais mieux de monter dans le chariot cosmique !

Cosmique ! Cosmique !

J'ai vécu cette expérience hors du corps
J'ai vu ces êtres cosmiques
Partout où j'allais là-haut, ils secouaient leurs affaires cosmiques
Comme si quelqu'un t'avait donné une oie sauvage, ou un train de marchandises avec
Un fourgon détaché

Tu ferais mieux de secouer tes... petits pains de miel ! Secoue tes petits pains de miel !
Secoue-le jusqu'à ce que le beurre fonde, secoue-le jusqu'à ce que le beurre fonde
Secoue cette chose cosmique, secoue cette chose, secoue-la, ohhhh oui !
Secoue cette chose toute la nuit, secoue-la, mec, tu ne peux pas te tromper
Ne le laisse pas reposer sur le bureau du président, fais trembler la maison !

Cosmique ! Wooooo ! Cosmique !

Je n'ai pas besoin de tremblement de terre, pas besoin de raz de marée !
Jusqu'à la tombée de la nuit et au lever du jour, je vais secouer, secouer, secouer !
Secoue ! Chose cosmique ! Secoue cette chose ! Wooo ! Oui !

Comme si quelqu'un t'avait donné une oie sauvage, ou un train de marchandises avec
Un fourgon détaché, tu ferais mieux de secouer tes... petits pains de miel !
Secoue ces petits pains de miel !
Secoue cette chose toute la nuit, secoue-la, mec, tu ne peux pas te tromper
Fais trembler la maison ! Fais trembler la maison !

En traversant l'ionosphère, j'ai vu ces êtres extraterrestres
Partout où j'allais là-haut, ils secouaient leurs affaires extraterrestres
Je te donnerai une vraie bague en fausse perle si tu te lèves et que tu secoues
Tes... petits pains de miel ! Secoue tes petits pains de miel !
Secoue ! Ne le laisse pas reposer sur le bureau du président, fais trembler la maison !
Oh oui ! Yeh, yeh, yeh, yeh ! Cosmique ! Wooo ! Secoue cette chose ! Cosmique !