Текст и перевод песни The Clovers - Love Potion N°9

Love Potion N°9

Любовное зелье №9

I took my troubles down to Madame Ruth

Я рассказал о своих бедах мадам Рут,

You know that gypsy with the gold-capped tooth

Знаешь, цыганку с золотым зубом.

She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine

У неё есть местечко на углу 34-й и Вайн,

Selling little bottles of Love Potion Number 9

Где она продает пузырьки с любовным зельем №9.

I told her that I was a flop with chics

Я сказал ей, что я неудачник с девчонками,

I've been this way since 1956

Так было с 1956 года.

She looked at my palm and she made a magic sign

Она посмотрела на мою ладонь и сделала магический знак,

She said, "What you need is Love Potion Number 9"

Сказала: "Тебе нужно любовное зелье №9".

She bent down and turned around and gave me a wink

Она наклонилась, повернулась и подмигнула мне,

She said, "I'm gonna make it up right here in the sink"

Сказала: "Я приготовлю его прямо здесь, в раковине".

It smelled like turpentine, it looked like India ink

Оно пахло скипидаром, выглядело как тушь,

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

Я зажал нос, закрыл глаза и сделал глоток.

I didn't know if it was day or night

Я не понимал, день сейчас или ночь,

I started kissing everything in sight

Я начал целовать всё, что видел.

But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine

Но когда я поцеловал полицейского на углу 34-й и Вайн,

He broke my little bottle of Love Potion Number 9

Он разбил мой пузырек с любовным зельем №9.

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

Я зажал нос, закрыл глаза и сделал глоток.

I didn't know if it was day or night

Я не понимал, день сейчас или ночь,

I started kissing everything in sight

Я начал целовать всё, что видел.

But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine

Но когда я поцеловал полицейского на углу 34-й и Вайн,

He broke my little bottle of Love Potion Number 9

Он разбил мой пузырек с любовным зельем №9.

Love Potion Number 9

Любовное зелье №9

Love Potion Number 9

Любовное зелье №9

Love Potion Number 9

Любовное зелье №9

Оцените перевод

Авторы: Jerry Leiber, Mike Stoller

Альбом

Music Inspired By Strictly Come Dancing

1 Ain't That a Kick In the Head
2 Mambo Italiano
3 Love Potion N°9
4 Fly Me To The Moon
5 It Had to Be You
6 Runaround Sue
7 La Bamba
8 Get Happy
9 I’ve Got You Under My Skin
10 That Old Black Magic
11 My Baby Just Cares For Me
12 Moon River
13 Diamonds Are a Girl's Best Friend
14 True Love
15 Perhaps, Perhaps, Perhaps
16 Lady Luck
17 Money (That's What I Want)
18 You Make Me Feel So Young
19 Minnie the Moocher
20 Fever
21 Me And My Shadow
22 Puttin' On the Ritz
23 Cabaret
24 Let's Face The Music And Dance
25 On the Sunny Side of the Street
26 Unchained Melody
27 Limelight Theme
28 The Moulin Rouge Theme
29 The Carousel Waltz
30 Anything Goes
31 Steppin' Out With My Baby
32 Lullaby Of Broadway

Еще альбомы