Текст и перевод песни The-Dream - First Time In Paris

First Time In Paris

Its sad but true
i know your love aint much to lose
and i'm afraid to make you choose
i inherited a heart that was black and blue
its me and you
its our first time in Paris
and i know you've been here a million times
why you wanna make me jealous
even though you telling me baby
this aint the same
i can tell from the arguing the fighting everyday it feels like you missing someone
i know i said the past didnt matter
but when you bring up the past babe i just get madder
you try to refrain
but in the end you just compare us
i try to brush it off
but underneath it all im embarrassed embarrassed
cause i'll never have your love
and we'll never have that love
im just here till you make up
im just here till we break up
na na na na na na na na na nah
na na na na na na na na na nah
na na na nah nah
da da da dah dah
Its sad but true
i know your love aint much to lose
and i'm afraid to make you choose
i inherited a heart that was black and blue
its me and you
its our first time in Paris
and i know you've been here a million times
why you wanna make me jealous
even though you telling me baby
this aint the same
i can tell from the arguing the fighting everyday it feels like you missing someone
i know i said the past didnt matter
but when you bring up the past babe i just get madder
you try to refrain
but in the end you just compare us
i try to brush it off
but underneath it all im embarrassed its our first time in paris
cause i'll never have your love
and we'll never have that love
im just here till you make up
(with him)
im just here till we break up
(till we break up)
na na na na na na na na na nah
na na na na na na na na na nah
na na na nah nah
da da da dah dah

Première fois à Paris

C'est triste mais vrai
Je sais que ton amour n'est pas beaucoup à perdre
Et j'ai peur de te faire choisir
J'ai hérité d'un cœur qui était noir et bleu
C'est toi et moi
C'est notre première fois à Paris
Et je sais que tu as été ici un million de fois
Pourquoi tu veux me rendre jaloux
Même si tu me dis bébé
Ce n'est pas pareil
Je peux le dire par les disputes, les combats, tous les jours, on dirait que tu manques à quelqu'un
Je sais que j'ai dit que le passé n'avait pas d'importance
Mais quand tu parles du passé bébé, je me mets juste en colère
Tu essaies de te retenir
Mais au final tu nous compares juste
J'essaie de faire comme si de rien n'était
Mais au fond de moi, je suis gêné, gêné
Parce que je n'aurai jamais ton amour
Et on n'aura jamais cet amour
Je suis juste là jusqu'à ce que tu te réconcilies
Je suis juste là jusqu'à ce qu'on se sépare
Na na na na na na na na na nah
Na na na na na na na na na nah
Na na na nah nah
Da da da dah dah
C'est triste mais vrai
Je sais que ton amour n'est pas beaucoup à perdre
Et j'ai peur de te faire choisir
J'ai hérité d'un cœur qui était noir et bleu
C'est toi et moi
C'est notre première fois à Paris
Et je sais que tu as été ici un million de fois
Pourquoi tu veux me rendre jaloux
Même si tu me dis bébé
Ce n'est pas pareil
Je peux le dire par les disputes, les combats, tous les jours, on dirait que tu manques à quelqu'un
Je sais que j'ai dit que le passé n'avait pas d'importance
Mais quand tu parles du passé bébé, je me mets juste en colère
Tu essaies de te retenir
Mais au final tu nous compares juste
J'essaie de faire comme si de rien n'était
Mais au fond de moi, je suis gêné c'est notre première fois à Paris
Parce que je n'aurai jamais ton amour
Et on n'aura jamais cet amour
Je suis juste là jusqu'à ce que tu te réconcilies
(avec lui)
Je suis juste là jusqu'à ce qu'on se sépare
(jusqu'à ce qu'on se sépare)
Na na na na na na na na na nah
Na na na na na na na na na nah
Na na na nah nah
Da da da dah dah