Текст и перевод песни The Eden Project - Catch if you can (bonus track)

Catch if you can (bonus track)

Of course I'm Scared
Would I be thinking straight if I wasn't
Of course I'm scared, sometimes
Even if I say it, don't phase me
Or if I say I'm not hazy
But drowning ain't so bad
Cos at least you know where you're goin'
But we're all future bound
So I guess that's really the same thing
But I have always liked the thought of maybe being a runaway
I could be your lover and you could be my heartache
I could sing the songs that we used sing when we were kids
Maybe that could bring us back to before we got stuck in this
I want to be John Dillinger
Just try and catch me if you can
And we could drive off into the sunset
Even if it's not the plan
Cos plans are overrated
Cos you never really know where you're goin'
And the past is always changing
Ain't been gold since I remembered it that way
But I have always liked the thought of maybe being a runaway
I could be your lover and you could be my heartache
I could sing the songs that we used sing when we were kids
The future wasn't everything and we lived because we loved it then
Oh I'm going back
Catch me if you can

Attrape-moi si tu peux (piste bonus)

Bien sûr que j'ai peur
Est-ce que je serais lucide si je ne l'étais pas ?
Bien sûr que j'ai peur, parfois
Même si je le dis, ça ne me dérange pas
Ou si je dis que je ne suis pas embrumée
Mais se noyer n'est pas si mal
Au moins, tu sais où tu vas
Mais nous sommes tous liés à l'avenir
Donc je suppose que c'est vraiment la même chose
Mais j'ai toujours aimé l'idée d'être peut-être une fugueuse
Je pourrais être ton amoureuse et tu pourrais être mon chagrin d'amour
Je pourrais chanter les chansons que nous chantions quand nous étions enfants
Peut-être que cela pourrait nous ramener à avant que nous soyons coincés dans tout ça
Je veux être John Dillinger
Essaie juste de m'attraper si tu peux
Et nous pourrions filer au coucher du soleil
Même si ce n'est pas le plan
Parce que les plans sont surfaits
Parce que tu ne sais jamais vraiment où tu vas
Et le passé change toujours
Il n'a pas été doré depuis que je m'en souviens comme ça
Mais j'ai toujours aimé l'idée d'être peut-être une fugueuse
Je pourrais être ton amoureuse et tu pourrais être mon chagrin d'amour
Je pourrais chanter les chansons que nous chantions quand nous étions enfants
L'avenir n'était pas tout et nous vivions parce que nous aimions ça à l'époque
Oh, je retourne en arrière
Attrape-moi si tu peux