Текст и перевод песни The Guess Who - Maple Fudge

Maple Fudge

Miss Fudge is only waiting for a man to come her way
She has been waiting 80 years for Mr. Maple but he doesn′t know that she is waiting too
It's nothing new

Mr. Maple gets up early every morning cooks his breakfast all alone the house is cold
He needs a woman′s hand to comfort him in his reclining years
He overhears

The people on the street they pass him by and sort of snicker
In his younger years he should have been a little quicker
For in the hand of someone he could love but who's to judge
If he'll ever have a meeting with Miss Fudge

Miss Fudge′s hopes were fading that a man would come her way
She had been darning no ones socks and when the years crept up her misery
Just slowly pushed her on
And now she′s gone

Mr Maple's life alone was just too much for him to bear
And in his heart he knew there′d never be someone to comfort him at times he cried
And then he died

But everything is better now
They're both at last together
The question now is answered for all those who wondered whether
They each at last had found a friend and if they did misjudge
Their tombstones side by side read Maple Fudge

Кленовая помадка

Мисс Фaдж лишь ждет, когда мужчина появится на ее пути,
она ждала Мистера Мейпла 80 лет, но он не знает, что она тоже ждет.
В этом нет ничего нового.

Мистер Мейпл встает рано каждое утро, готовит завтрак в одиночестве, в доме холодно.
Ему нужна женская рука, чтобы утешить его в преклонные годы.
Он слышит,

Как люди на улице проходят мимо него и как бы хихикают.
В молодости ему следовало быть чуть расторопнее.
Ведь в руках любимого человека он мог бы быть счастлив, но кто мы такие, чтобы судить,
Встретится ли он когда-нибудь с Мисс Фaдж.

Надежды Мисс Фaдж на то, что мужчина появится на ее пути, таяли.
Она не штопала ничьи носки, и когда годы подкрались к ней, ее страдания
Медленно подталкивали ее вперед.
И теперь ее нет.

Жизнь Мистера Мейпла в одиночестве была для него невыносима.
И в глубине души он знал, что никогда не будет рядом никого, кто утешил бы его, временами он плакал.
А потом он умер.

Но теперь все стало лучше.
Они наконец-то вместе.
Теперь дан ответ на вопрос всех, кто задавался вопросом,
Нашли ли они друг друга, и если они ошибались,
На их соседних могильных плитах написано: «Мейпл Фaдж».