Текст и перевод песни The Gypsies - Dana Dana Waradi Karanawa

Dana Dana Waradi Karanawa

පහසුවටත් වාසියටත්
දැන දැන වැරදි කරනවා
එහෙම කළත් නිදහසටත්
කියන්න කරුණු තියෙනවා
නැතිනං හදල කියනවා
නැතිනං හදල කියනවා

ගමරාළගේ එළ හරකෙක් හොරකම් කළ හරක් හොරෙක්
දුටු ගමයා කෑ ගැසුවා
ඈ, කවුද, කවුද, කවුද මිනිහෝ මගේ හරකා අරන් යන්නේ?
ඔහේගෙ නං ඔහේ ගන්න
හොඳ නෑ නොවැ දොස් කියන්න
අනේ මගේ කට!
හරකෙක් කොහෙද මා ළඟ?
කඹයනේ අල්ලන් ඉන්නේ

පහසුවටත් වාසියටත්
දැන දැන වැරදි කරනවා
එහෙම කළත් නිදහසටත්
කියන්න කරුණු තියෙනවා
නැතිනං හදල කියනවා
(නැතිනං හදල කියනවා)

කිතුලක රා බොන්න හිතී මිනිහෙක් කිතුලකට නැගී
අයිතිකරුට අසුවූවා
"ඕයි" කවුද ඩෝ ගස් බඩගාන්නෙ පාන්දර ජාමේ?
තණකොල ඩිංගක් කපන්න හිතුණා ගහ උඩට යන්න
තණකොළ ගහ මුදුණේ?
ඒක තමයි
තණකොල නෑ ගහ මුදුණේ
අනේ, ඒකයි බිමට බහින්නේ

පහසුවටත් වාසියටත්
දැන දැන වැරදි කරනවා
එහෙම කළත් නිදහසටත්
කියන්න කරුණු තියෙනවා
නැතිනං හදල කියනවා
(නැතිනං හදල කියනවා)

මරනවා මම තඩි බලලා, වෙරි වූ මීයෙක් කියලා
බලලා හට මෙය ඇහිලා
ඈ, මාව මරන්න තෝ
කාපු බීපු වේලාවට පුංචි විහිළුවක් කෙරුවට
විහිළු, හොඳ විහිළු
රාලහාමිලා වගේ අය
ගණන් ගන්නේ ඇයිද සුළු දෙය

පහසුවටත් වාසියටත්
දැන දැන වැරදි කරනවා
එහෙම කළත් නිදහසටත්
කියන්න කරුණු තියෙනවා
නැතිනං හදල කියනවා
(නැතිනං හදල කියනවා)

නැතිනං මවලා කියනවා
(නැතිනං මවලා කියනවා)
නැතිනම් පැනල දුවනවා
(නැතිනම් පැනල දුවනවා)
සමහරු ගහලා දුවනවා
(සමහරු ගහන දුවනවා)
නැතිනං හදල කියනවා
(නැතිනං හදල කියනවා)
නැතිනං මවලා කියනවා

Dana Dana Waradi Karanawa

Darling, for the sake of our comfort and benefit,
I knowingly do wrong.
Even then, I have some points
To speak out for my freedom.
If not, I will speak hesitantly,
If not, I will speak hesitantly,

The Jackal stole a kid from a wealthy man,
The wealthy man saw it and cried out,
"Oh, who, who, who is taking my kid away?"
Take it yourself, if it's yours,
It's not good to come and find fault.
Oh, my mouth!
Where is a kid with me?
I'm holding a rope here.

Darling, for the sake of our comfort and benefit,
I knowingly do wrong.
Even then, I have some points
To speak out for my freedom.
If not, I will speak hesitantly,
(If not, I will speak hesitantly,) 

Once, a man climbed a palm tree intending to drink toddy,
But the owner caught him.
"Hey, who's cutting the palmyra in a white coat?"
I thought I'd cut some grass, so I climbed the tree,
Is there grass on the treetops?
That's it,
There is no grass on the treetops,
Oh, I must come down,

Darling, for the sake of our comfort and benefit,
I knowingly do wrong.
Even then, I have some points
To speak out for my freedom.
If not, I will speak hesitantly,
(If not, I will speak hesitantly,) 

I will die if you look at me, said a wasp,
The cat heard this
"Oh, are you going to kill me?"
When I made a joke while teasing you,
A joke, a good joke
People like you never
Consider small things,

Darling, for the sake of our comfort and benefit,
I knowingly do wrong.
Even then, I have some points
To speak out for my freedom.
If not, I will speak hesitantly,
(If not, I will speak hesitantly,) 

If not, I will lie to you,
(If not, I will lie to you,) 
I will now jump and run,
(I will now jump and run,) 
Some will run away,
(Some will run away,) 
If not, I will speak hesitantly,
(If not, I will speak hesitantly,) 
If not, I will lie to you,