Signore - The Gypsies перевод на немецкий

Signore

ජීවිතෙ කැපකරලා දිවා රෑ නිදි නොබලා
ගමටම වැඩකරලා සැමටම සෙත සදලා
දුන්නත් ඉතින් එදා මනාප නැතිව මෙදා
පැරදිල අපේ මැතිතුමා
ගමටම වැඩකරලා සැමටම සෙත සදලා
පැරදිල අපේ මැතිතුමා

ගියපාර උඩින් දින්නේ මං
මේ පාර ඇපත් නෑ නේ බං
මොකක්ද කරපු වරද මං

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
ගිය දේ ගියාවේ...

පැරදුනේ මං
නැති උනේ මං
උබලට නං
මොකද ඉතින්

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
ලබන සැරේ අපි දෙමුකෝ බැටේ

පාරට තාර දැම්මේ මං
ගමටම ලයිට් දුන්නේ මං
ගේ දොර හදල දුන්නෙ මං
ඔච්චර කරලත් ගමට
සැලකුවෙ නෑනෙ මුං මට
මේවා හොඳ පාඩම් අපිට

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
ගිය දේ ගියාවේ...

පැරදුනේ මං
නැති උනේ මං
උබලට නං
මොකද ඉතින්

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
ලබන සැරේ අපි දෙමුකෝ බැටේ

රාණි කමල ඇරියා පිටරට
බැංකු ණයක් දුන්න ගොවියට
ඒ කරලත් කතිරෙ නෑ මට
නැති අය ඇතී අය කෙරුවා
කාගෙත් දුකසැප බැලුවා
මුන් කළගුණ අමතක කෙරුවා

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
ගිය දේ ගියාවේ...

පැරදුනේ මං
නැති උනේ මං
උබලට නං
මොකද ඉතින්

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
ලබන සැරේ අපි දෙමුකෝ බැටේ

යන්ඩ එන්ඩ වාහනයක් නෑ
මගෙ වටේ හිටපු බොඩිගාර්ඩ්ලත් නෑ
අනේ දැන් කව්රුත් ගණන් ගන්නේ නෑ
පත්තරවල මගෙ විස්තර නෑ
ඉස්සර වගෙ TV එකෙත් නෑ
අනේ දැන්නම් මට ඉඳල වැඩක් නෑ

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
ගිය දේ ගියාවේ...

පැජරෝ නෑ පිටරට සවාරි දැන් නෑ
එදා විදපු සැප උබලාට තේරෙන්නේ නෑ

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
හනේ... මට මොකද මේ උනේ

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
ගිය දේ ගියාවේ...

සම්තින් නෑ දැන් කොමිස් එන්නේ නෑ
ගහපු ගැහිලි අහු උනොතින් රටෙත් ඉන්න නෑ

සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
සිඤ්ඤෝරේ...
ලබන සැරේ අපි දෙනවා බැටේ

Signore

Mein Leben geopfert, Tag und Nacht schlaflos,
fürs Dorf gearbeitet, allen Wohlstand gebracht.
Obwohl ich damals Stimmen bekam, diesmal ohne Zuspruch,
verloren hat unser Abgeordneter.
Fürs Dorf gearbeitet, allen Wohlstand gebracht,
verloren hat unser Abgeordneter.

Letztes Mal habe ich haushoch gewonnen.
Diesmal gibt es keine Chance, Mensch.
Was habe ich falsch gemacht?

Signore...
Signore...
Signore...
Was vergangen ist, ist vergangen...

Ich habe verloren.
Ich bin nichts mehr.
Aber für euch
Was macht das schon?

Signore...
Signore...
Signore...
Nächstes Mal schlagen wir zurück.

Ich habe die Straße geteert.
Ich habe dem ganzen Dorf Licht gebracht.
Ich habe Häuser gebaut/repariert.
Obwohl ich so viel fürs Dorf getan habe,
haben sie sich nicht um mich gekümmert.
Das sind gute Lektionen für uns.

Signore...
Signore...
Signore...
Was vergangen ist, ist vergangen...

Ich habe verloren.
Ich bin nichts mehr.
Aber für euch
Was macht das schon?

Signore...
Signore...
Signore...
Nächstes Mal schlagen wir zurück.

Rani, Kamala ins Ausland geschickt.
Dem Bauern einen Bankkredit gegeben.
Selbst danach keine Stimme (kein Kreuz) für mich.
Den Besitzlosen zu Besitz verholfen.
Mich um das Leid und Wohl aller gekümmert.
Sie haben die Dankbarkeit vergessen.

Signore...
Signore...
Signore...
Was vergangen ist, ist vergangen...

Ich habe verloren.
Ich bin nichts mehr.
Aber für euch
Was macht das schon?

Signore...
Signore...
Signore...
Nächstes Mal schlagen wir zurück.

Kein Fahrzeug zum Fahren.
Auch die Bodyguards um mich herum sind weg.
Ach, jetzt nimmt mich niemand mehr ernst.
Keine Berichte über mich in den Zeitungen.
Nicht mehr im Fernsehen wie früher.
Ach, jetzt hat mein Bleiben keinen Sinn mehr.

Signore...
Signore...
Signore...
Was vergangen ist, ist vergangen...

Kein Pajero mehr, keine Auslandsreisen mehr.
Den Luxus, den ich damals genoss, versteht ihr nicht.

Signore...
Signore...
Signore...
Oh je... was ist mir passiert?

Signore...
Signore...
Signore...
Was vergangen ist, ist vergangen...

Kein 'Etwas' mehr, keine Provisionen kommen mehr rein.
Wenn die Mauscheleien, die ich gemacht habe, auffliegen, kann ich nicht mal im Land bleiben.

Signore...
Signore...
Signore...
Nächstes Mal geben wir's ihnen aber!