Waduwa - The Gypsies перевод на немецкий

Waduwa

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං
වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

කිසිම හැඩක් නැති මැලීය
අරගෙන මං කරන විරිය
කපලා කොටලා ඉරලා මැනලා හදන ලී බඩු

යේ... වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

තේක්ක බුරුත නැදුන් කලුවර ලෑලී
ගෙනල්ලා සැදු බඩු කාගෙත් මනලෝලී
විචිත්ර ලිය මල්කම් කැටයම් පේලී
දමාපු අල්මාරිද හොද බඩු මේ ලී

පුටු සදන් සිත් තුටීන
කද බැදන් කරට ගේන කොළඹ ගෙන යමි
එහිදී මගේ පුටු සියල්ල විකුනුවොතින් මෙමට ලොල්ල
මගේ මූණේ සිනා රැල්ල වැඩි වෙලා යතී

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

කියතද යතු කැටයද නියනද බුරුමේ
යොදාලා සැදු ලී බඩු පෙන්වයි අරුමේ
වඩු වැඩ රැකියාවකි ගරු සරු ඇති මේ
මොරටුව ඉපදුන අප සැම ලද උරුමේ

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං
වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

කිසිම හැඩක් නැති මැලීය
අරගෙන මං කරන විරිය
කපලා කොටලා ඉරලා මැනලා හදන ලී බඩු

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

දැන් අත බැලු බැලු තැන රට හැම පැත්තේ
පිටරට වලට පවා යවනවා ඇත්තේ
තියෙනවා කල් පැවැත්ම ඉහලම තත්වේ
ඒකයි මෙහෙ ලී බඩු මුල් තැන ගත්තේ (මොරටුව)
මුල් තැන ගත්තේ

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං
වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

කිසිම හැඩක් නැති මැලීය
අරගෙන මං කරන විරිය
කපලා කොටලා ඉරලා මැනලා හදන ලී බඩු

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං
වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

-R.U.W-

Tischler

Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.
Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.

Ganz formloses Holz nehme ich,
mit der Mühe, die ich mir mache,
geschnitten, gehauen, gesägt und gemessen, mache ich Möbel daraus.

Ja... Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.

Teak-, Burma-Teak-, Nadun-, Ebenholz-Bretter
hole ich herbei, die Möbel daraus erfreuen jedermanns Herz.
Mit kunstvollen Ranken, Blumenmustern und Schnitzereien in Reihen
verzierte Schränke – gute Ware ist dieses Holz.

Stühle mache ich frohen Mutes,
bündele sie, trage sie auf der Schulter und bringe sie nach Colombo.
Wenn ich dort alle meine Stühle verkaufe, bin ich überglücklich,
ein Lächeln breitet sich auf meinem Gesicht aus.

Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.

Säge, Hobel, Schnitzmesser und der Bohrer,
damit gefertigte Holzwaren zeigen Handwerkskunst.
Das Tischlerhandwerk ist ein ehrenwerter Beruf,
das Erbe für uns alle, die wir in Moratuwa geboren sind.

Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.
Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.

Ganz formloses Holz nehme ich,
mit der Mühe, die ich mir mache,
geschnitten, gehauen, gesägt und gemessen, mache ich Möbel daraus.

Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.

Jetzt, wohin man auch schaut, im ganzen Land,
werden sie sogar ins Ausland geschickt.
Sie haben Langlebigkeit und höchste Qualität,
darum stehen die Möbel von hier (Moratuwa) an erster Stelle.
An erster Stelle.

Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.
Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.

Ganz formloses Holz nehme ich,
mit der Mühe, die ich mir mache,
geschnitten, gehauen, gesägt und gemessen, mache ich Möbel daraus.

Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.
Ich lebe vom Tischlerhandwerk,
ein armer Mann bin ich, der viel Kummer kennt.

-R.U.W-