Текст и перевод песни The Gypsies - Waduwa

Waduwa

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං
වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

කිසිම හැඩක් නැති මැලීය
අරගෙන මං කරන විරිය
කපලා කොටලා ඉරලා මැනලා හදන ලී බඩු

යේ... වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

තේක්ක බුරුත නැදුන් කලුවර ලෑලී
ගෙනල්ලා සැදු බඩු කාගෙත් මනලෝලී
විචිත්ර ලිය මල්කම් කැටයම් පේලී
දමාපු අල්මාරිද හොද බඩු මේ ලී

පුටු සදන් සිත් තුටීන
කද බැදන් කරට ගේන කොළඹ ගෙන යමි
එහිදී මගේ පුටු සියල්ල විකුනුවොතින් මෙමට ලොල්ල
මගේ මූණේ සිනා රැල්ල වැඩි වෙලා යතී

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

කියතද යතු කැටයද නියනද බුරුමේ
යොදාලා සැදු ලී බඩු පෙන්වයි අරුමේ
වඩු වැඩ රැකියාවකි ගරු සරු ඇති මේ
මොරටුව ඉපදුන අප සැම ලද උරුමේ

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං
වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

කිසිම හැඩක් නැති මැලීය
අරගෙන මං කරන විරිය
කපලා කොටලා ඉරලා මැනලා හදන ලී බඩු

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

දැන් අත බැලු බැලු තැන රට හැම පැත්තේ
පිටරට වලට පවා යවනවා ඇත්තේ
තියෙනවා කල් පැවැත්ම ඉහලම තත්වේ
ඒකයි මෙහෙ ලී බඩු මුල් තැන ගත්තේ (මොරටුව)
මුල් තැන ගත්තේ

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං
වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

කිසිම හැඩක් නැති මැලීය
අරගෙන මං කරන විරිය
කපලා කොටලා ඉරලා මැනලා හදන ලී බඩු

වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං
වඩු වැඩෙන් දිවි රකීන
බොහො දුකින් කල් ගෙවන දුප්පතේකි මං

-R.U.W-

Waduwa

Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse
Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse

Pas de forme, je suis las
J'ai pris mon courage à deux mains
J'ai coupé, taillé, fendu, mesuré et fabriqué des articles en bois

Oui... Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse

Du teck, du bois de rose, du bois de fer, de la planche noire
J'ai apporté et fabriqué des articles qui plaisent à tout le monde
Des motifs complexes, des fleurs, des sculptures en rangées
Des armoires avec des sculptures sur bois de qualité

Je fabrique des chaises avec plaisir
Je les attache fermement, les prends sur mes épaules et les emmène à Colombo
Là, je vends toutes mes chaises, j'en suis tellement fier
Le sourire sur mon visage devient plus large

Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse

Le ciseau, la lime, le marteau, le burin
J'utilise tout cela pour fabriquer des articles en bois que je montre avec fierté
Le travail du bois est un travail honorable et riche
C'est l'héritage que nous, les nés à Moratuwa, avons reçu

Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse
Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse

Pas de forme, je suis las
J'ai pris mon courage à deux mains
J'ai coupé, taillé, fendu, mesuré et fabriqué des articles en bois

Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse

Maintenant, partout où je regarde, dans tout le pays
Même à l'étranger, c'est ce que l'on envoie
Ils ont une durabilité de premier ordre
C'est pourquoi les meubles en bois sont ici à l'honneur (Moratuwa)
à l'honneur

Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse
Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse

Pas de forme, je suis las
J'ai pris mon courage à deux mains
J'ai coupé, taillé, fendu, mesuré et fabriqué des articles en bois

Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse
Je gagne ma vie en faisant du travail du bois
Je suis un pauvre homme qui vit de beaucoup de tristesse

-R.U.W-