The Rake - The Irish Rovers перевод на русский

The Rake

I am a young fellow from County Tyrone,
In the town of Strabanshire I'm very well known,
For down to the alehouse I'm frequently gone,
With Kitty and Ginny and Mirrie.

My father rebuked me for being such a rake,
And for spending my money on whiskey and cakes,
But the lassies are sweet and its all for their sakes,
And it keeps me lighthearted and merry.
[Chorus: I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry, I will court all the lassies or at least I will try, And I'll never conform 'til the day that I die, Agus fagaimid suid mar ata se]

If I chance for to wander on down to the fair,
All the lassies all around me do flock on the square,
I'll pull out me fiddle and play an auld air,
And soon we're all off on the spree.

There's Peggy and Jane form the banks of Loch Nee,
There's Kitty and Molly down Donegalleon Way,
And there's another from Coutstown who makes me head sway,
Such a fuss they all make over me.
[Chorus: I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry, I will court all the lassies or at least I will try, And I'll never conform 'til the day that I die, Agus fagaimid suid mar ata se]

To quarrel for riches I ne'er was inclined,
For the greatest of misers must leave them behind,
So me money I spend with no thought in me mind,
But to kick up our heels and carrouse.

For the rich never spend any gold of their own,
Sure they hold it away like a dog and it's bone,
But they end on their back among nettles and stones,
And I hear there're no pockets in shrouds.
[Chorus: I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry, I will court all the lassies or at least I will try, And I'll never conform 'til the day that I die, Agus fagaimid suid mar ata se]

(Instrumental)

Now some say I'm foolish and some say I'm wise,
Fer loving the women and the whiskey like wives,
But the son of King David had ten hundred wives,
And his wisdom was highly regarded!

So I'll call for the lassies and ask them to wed,
And we'll all be content in the one marriage bed,
While the rich count their gold we'll count children instead,
And we'll raise them up true and stout hearted.

[Chorus: I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry, I will court all the lassies or at least I will try, And I'll never conform 'til the day that I die, Agus fagaimid suid mar ata seRepeat: Agus fagaimid suid mar ata se!]

Гуляка

Я парень молодой из графства Тирон,
В Страбаншире известен любой стороной,
Ведь в таверну хожу я дорогой знакомой
С Кэтти, Джинни и Мэри.

Отец меня бранил за гулящий мой нрав,
За виски и сладости - денец устав,
Но девушки сладки, и ради их прав
Я весел, и дух мой не пал.
[Припев: Поем, коль проголодался, напьюсь, коль засох, Ухаживать буду за всеми, хоть это и вздор, И до гроба я правил таких не отринул, Agus fagaimid suid mar ata se]

Когда на ярмарку путь мой лежит,
Девчонки вокруг меня вьются, кружит,
Достану смычок, старинный мотив,
И в пляс мы пускаемся тут.

Пэгги и Джейн с берегов озера Ни,
Кэтти с Молли из Донеголона,
И та, что из Коутстауна, кружит мне виски,
Всех их чары меня манят.
[Припев: Поем, коль проголодался, напьюсь, коль засох, Ухаживать буду за всеми, хоть это и вздор, И до гроба я правил таких не отринул, Agus fagaimid suid mar ata se]

Копить богатства - не мой удел,
Скупцам всё равно их покинуть пришлось,
Трачу монеты, не ведая дел,
Чтоб плясать и веселье пить.

Богач не расстался б с златом своим,
Как пёс кость грызущий в зубах, невредим,
Но кончат меж камней и крапивы, на дне,
А в саване карманов не сыщешь.
[Припев: Поем, коль проголодался, напьюсь, коль засох, Ухаживать буду за всеми, хоть это и вздор, И до гроба я правил таких не отринул, Agus fagaimid suid mar ata se]

(Инструментал)

Кто глупым зовёт, кто мудрым меня,
За женщин и виски, что люблю как жен,
Но сын Давида-царя имел сотни жён,
И мудрость его величали!

Позову всех красоток под венец со мной,
В одной мы постели найдём свой покой,
Пока богачи золото льют рекой,
Мы детей воспитаем отважных.

[Припев: Поем, коль проголодался, напьюсь, коль засох, Ухаживать буду за всеми, хоть это и вздор, И до гроба я правил таких не отринул, Agus fagaimid suid mar ata seПовтор: Agus fagaimid suid mar ata se!]