Текст и перевод песни The Jokerr - Sidekick

Sidekick

Hey there Swizzle, guess who it is, it's your old pal Jokerr and I'm giving you the biz
Because socio politically, we're never eye to eye
But you're not a bad guy, and I consider you a friend
Frie-friends don't tell friends what they want to hear
They've always said a good friend is a human mirror
I don't know who you have, but I'll be there for you
I know it's gotta be tough In the background
Looking at the crowd go nuts over that sound
And show after show, that you never headline, which how you long to do
Whoa, and I know it's gotta be sad (Sing your minds out)
Seeing what you want so bad (From the sideline)
Ohh poor Swizzle, I can't even imagine, what you going through, I mean

It's gotta be, so so hard
To be a sidekick, stuck living in the shadow of a giant
So so hard
With everybody watching when you know they'll never understand
It's gotta be
So so hard
To be a sidekick, it doesn't matter how popular you might get
So so hard
When your whole identity's defined by the efforts of another man
It's gotta be

Hard on tour, knowing in your mind
If you didn't show up, the show would go along fine
Cause, nobody wants to hear the right hand man,
You and Krizz Kaliko could probably start your own hype man band
Oh sure, you can both tour, go and hit the road, and everything you vote for, could be so yours
Oh man, it'd be so grand, look about performing at a whole damn show of only your fans
There'd be no Hop, no Dizzy, no Dame
No half of ten percent of half the dough that the show bringed
Everybody singing out your songs, buying your merch, girls wearing your shirts, screaming your name
Ooh-Ooh, think of that show, the opening act's closed, the lights turn on, you step on stage to that crowd dream
And all ten crickets in the crowd sings

It's gotta be, so so hard
To be a sidekick, stuck living in the shadow of a giant
So so hard
With everybody watching when you know they'll never understand
It's gotta be
So so hard
To be a sidekick, it doesn't matter how popular you might get
So so hard
When your whole identity's defined by the efforts of another man
It's gotta be

It's gotta be tough on the sideline, watching all the rappers grind, tryna get a little something going
When you just sit there in your room on your lazy ass, getting thousands of dollars of free promotion
I couldn't help but to notice how you talk about rich folks never give enough to help the people at the bottom
Hey, but you sit and get your career fed to you on silver spoon of courtesy of Hopsin
It's got to be hard Hey there Swizzle, what's there to do, when the whole world's moving on without poor you
While Dizzy already dropped his album
Four years and you're stilling sitting there without one
I hate to be the one to break it to you baby boy
But I'mma make you face the facts, many may avoid:
You're not as good an artist as you think you are
You don't shoot your own videos, Hop produces every beat you ever rocked, and even does your mixes, so
How much you expecting to be given yo, I mean are you gonna be able to stand up and take it upon yourself to get your own
No, no, no
I didn't figure so, so until you get your own fans, bitch zip it close
My apologies, I shoudn't let it bother me, I mean after all...

It's gotta be, so so hard
To be a sidekick, stuck living in the shadow of a giant
So so hard
With everybody watching when you know they'll never understand
It's gotta be
So so hard
To be a sidekick, it doesn't matter how popular you might get
So so hard
When your whole identity's defined by the efforts of another man
It's gotta be

L'acolyte

Hé Swizzle, devine qui c'est, c'est ton vieil ami Jokerr et je te dis les choses en face.
Parce que socio-politiquement, on n'a jamais été sur la même longueur d'onde.
Mais t'es pas un mauvais gars, et je te considère comme un ami.
Les vrais amis ne disent pas aux autres ce qu'ils veulent entendre.
Ils disent toujours qu'un bon ami est un miroir.
Je ne sais pas qui tu as, mais je serai là pour toi.
Je sais que ça doit être dur d'être en arrière-plan.
Regarder la foule devenir folle sur ce son.
Et spectacle après spectacle, tu n'es jamais la tête d'affiche, ce que tu aimerais tant être.
Whoa, et je sais que ça doit être triste (Chantez à pleins poumons).
Voir ce que tu veux tellement (Depuis la touche).
Oh, pauvre Swizzle, je ne peux même pas imaginer ce que tu traverses, je veux dire...

Ça doit être tellement dur.
Être un acolyte, coincé dans l'ombre d'un géant.
Tellement dur.
Avec tout le monde qui regarde alors que tu sais qu'ils ne comprendront jamais.
Ça doit être.
Tellement dur.
Être un acolyte, peu importe à quel point tu peux devenir populaire.
Tellement dur.
Quand toute ton identité est définie par les efforts d'un autre homme.
Ça doit être.

Dur en tournée, sachant dans ta tête.
Que si tu ne te présentais pas, le spectacle se déroulerait très bien.
Parce que personne ne veut entendre le bras droit.
Toi et Krizz Kaliko pourriez probablement monter votre propre groupe de hype man.
Oh bien sûr, vous pourriez tous les deux tourner, prendre la route, et tout ce que vous choisiriez pourrait être à vous.
Oh mec, ce serait tellement génial, imaginez-vous en train de jouer dans un spectacle entier rempli uniquement de vos fans.
Il n'y aurait pas de Hop, pas de Dizzy, pas de Dame.
Pas la moitié de dix pour cent de la moitié de la pâte que le spectacle a rapporté.
Tout le monde chante vos chansons, achète vos produits dérivés, les filles portent vos t-shirts, crient votre nom.
Ooh-Ooh, pensez à ce spectacle, la première partie est terminée, les lumières s'allument, vous montez sur scène devant la foule de vos rêves.
Et les dix grillons dans la foule chantent.

Ça doit être tellement dur.
Être un acolyte, coincé dans l'ombre d'un géant.
Tellement dur.
Avec tout le monde qui regarde alors que tu sais qu'ils ne comprendront jamais.
Ça doit être.
Tellement dur.
Être un acolyte, peu importe à quel point tu peux devenir populaire.
Tellement dur.
Quand toute ton identité est définie par les efforts d'un autre homme.
Ça doit être.

Ça doit être dur d'être sur la touche, de regarder tous ces rappeurs se démener pour essayer de faire avancer les choses.
Alors que tu restes assis dans ta chambre, à te tourner les pouces, à recevoir des milliers de dollars de promotion gratuite.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer comment tu parles des riches qui ne donnent jamais assez pour aider les gens d'en bas.
Hé, mais tu es assis là, à te faire nourrir ta carrière à la petite cuillère, grâce à la courtoisie de Hopsin.
Ça doit être dur, hé Swizzle, qu'est-ce qu'il te reste à faire, quand le monde entier avance sans toi, pauvre de toi ?
Alors que Dizzy a déjà sorti son album.
Quatre ans et tu es toujours assis là sans en avoir sorti un seul.
Je déteste être celui qui te l'annonce, petit.
Mais je vais te mettre les choses en face, ce que beaucoup évitent de faire :
Tu n'es pas un aussi bon artiste que tu le penses.
Tu ne tournes pas tes propres clips, Hop produit tous les morceaux que tu as pu faire, et s'occupe même de tes mixages, alors...
Qu'est-ce que tu attends qu'on te donne ? Je veux dire, est-ce que tu vas être capable de te lever et de prendre les choses en main ?
Non, non, non.
Je ne pensais pas, alors jusqu'à ce que tu aies tes propres fans, ferme-la.
Mes excuses, je n'aurais pas dû laisser ça me déranger, je veux dire après tout...

Ça doit être tellement dur.
Être un acolyte, coincé dans l'ombre d'un géant.
Tellement dur.
Avec tout le monde qui regarde alors que tu sais qu'ils ne comprendront jamais.
Ça doit être.
Tellement dur.
Être un acolyte, peu importe à quel point tu peux devenir populaire.
Tellement dur.
Quand toute ton identité est définie par les efforts d'un autre homme.
Ça doit être.